Używane Kolbus Maszyna Do Oprawy Klejonej Kolbus Km 412.B (2011) na sprzedaż (107 899)

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2003, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 680971, Podajnik taśmowy BT 610 500, RHE 622, EP 680, 1x sekcja grzewcza AS 620, 1x WR 630, przenośnik taśmowy 2800 mm do maszyny Diamant, automatyczne sterowanie blokiem książki, stacja główki i stopki, ogrzewanie IR do zaokrąglania książki, stacja zaokrąglania i prasowania, jedna stacja klejenia i gazowania, jedna stacja klejenia i łączona stacja naklejania główki i stopki z tyłu, dwa automatyczne systemy podgrzewania do gazowania oraz stacji kapitałowych, stacja prasowania, długi przenośnik taśmowy do twardych okładek Iasdpfx Acsx Ryqdjcsu

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1997, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Producent: Jagenberg Typ maszyny: Składarko-sklejarka z automatyczną maszyną pakującą Model: Diana 104-1 + Japack 40-2 Rok produkcji: FKM 1997, remont 2020 Rok budowy: Maszyna pakująca 1985, remont 2020 Lokalizacja: 41751 Viersen, Nadrenia Północna-Westfalia Zakres formatu: min. 50 mm, maks. 1040 mm Wyposażenie Diany 104-1: - Stacja wstępnego łamania z urządzeniem do wstępnego łamania 3 linii bigowania - Moduł 150 z serwomotorem do wyprzedzania - Dolna jednostka klejąca z 5 mm tarczą klejową, w tym pompą (do hoboka 30 l) - Stacja składana - Stacja nawlekania / transport centralny - Stacja przesiadkowa - Urządzenie zbierająco-prasujące, pneumatyczne - cyfrowe czujniki położenia - sterowanie elektroniczne, w tym sterowanie licznikiem i usuwaniem w trybie start/stop - Górna jednostka klejąca (rok modelowy 2021/2022) firmy BaumerHHS, typ Xact, z 4 kanałami, 3 dyszami klejowymi, interfejsem dotykowym, pamięcią zadań, w tym ze stali nierdzewnej Pompa tłokowa Maszyna jest przystosowana do obróbki pudeł składanych z bocznym klejeniem, pudeł z dnem blokującym, pudeł składanych pojedynczo i pudeł składanych w 4 punktach. Kompresor nie jest zawarty w zestawie. Isdjrnkwrjpfx Accjau Inne: Maszyna jest w bardzo dobrym stanie, gotowa do pracy, po wcześniejszym umówieniu można ją obejrzeć w trakcie produkcji. Dostępność: natychmiast Czekamy na Państwa zapytanie. Twój zespół WS Quack + Fischer

Stan: gotowy do pracy (używany), Składa się z: dostępne pełne narzędzia, książki i akcesoria Dane techniczne Zakres roboczy -maszyna bazowa z wyposażeniem elektrycznym -jednostka podająca, MR -blok książki w podajniku z rozdzielaczem -jednostka sklejająca -podgrzewacz i podgrzewana jednostka zaokrąglająca -paternoster z jednostką dociskową -dostawa taśmy 370mm x 270mm x 80mm max 125mm x 100mm x 6mm min 14 - 36 cykli na minutę Iasdpfjq Aufqex Acceu

Stan: dobry (używany), Producent obudów Iasdpfx Asuauivjccou Kolbus Model DA36 Minimalny rozmiar 110 x 155 mm Maksymalny rozmiar bloku 405 x 560 mm Rozmiar grzbietu 8-80 mm Prędkość Maszyna może obsługiwać 14-15 pudełek na minutę w obecnym stanie. Formaty, które najczęściej wykonujemy na maszynie to A4, A5, B5, B6. Maszyna może pracować z papierem i materiałami ze skóry PU. Maszyna działa i może być testowana do września 2024 r., Po tym czasie instalujemy nową maszynę, więc test nie będzie możliwy. Lokalizacja: Serbia

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa całkowita: 1 000 kg, Maszyna zaprojektowana do automatyzacji klejenia ekspozytorów, stojaków ekspozycyjnych, koronek i pall boxów. Jej siła leży w jej wszechstronności. Łatwa do zaprogramowania, bezproblemowo wpasuje się w każdy dział klejenia, powodując minimalne zakłócenia w pracy działu. Isdpfx Acjr Hqgxscoau

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2011, godziny pracy: 216 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 20MS090000/007, całkowita długość: 3 000 mm, rodzaj prądu wejściowego: Klimatyzacja, całkowita szerokość: 2 500 mm, całkowita wysokość: 1 900 mm, masa całkowita: 1 450 kg, masa własna: 1 450 kg, szerokość robocza: 900 mm, przyłącze sprężonego powietrza: 6 belka, prędkość przepustowości: 50 mm/s, Maszyna do klejenia i łączenia wzdłużnego Zakres grubości od 0,4 do 3 mm przy klejeniu bezpośrednim. Z możliwością wstępnego nakładania kleju na krawędzie do 5 mm. Maszyna bardzo mało używana, do odbioru z miejsca. Silnik elektryczny, oddzielnie dla łańcucha i podawania kleju Nakładanie kleju odbywa się na krawędzi nowo włożonego pasa forniru, co zwiększa wytrzymałość połączenia klejowego. Wytrzymały, trwały stalowy łańcuch transportujący ze złączami przegubowymi Oddzielna regulacja temperatury, prędkości i ciśnienia Szybko i łatwo dostępny zbiornik na klej umożliwia szybkie uzupełnianie lub czyszczenie Różne strefy grzewcze pozwalają na indywidualne ustawienie temperatury Wydłużony czas pracy zbiornika na klej dzięki zintegrowanej jednostce chłodzącej Płynna regulacja prędkości posuwu W ZESTAWIE CHŁODNICA DO KLEJU Dane techniczne: Wysięg: 900 mm Minimalna szerokość pasa forniru: 45 mm Minimalna długość pasa forniru: 300 mm Wysokość pasa forniru: 0,4 – 3,0 mm (do 5 mm) Wilgotność forniru maks. 8 – 12 % Wysokość robocza: 900 mm Prędkość posuwu: 5 – 50 m/min Długość strefy grzewczej: 1000 mm Maksymalna temperatura grzania: 250 °C Zasilanie elektryczne: 9,0 kW, 400 V, 50 Hz Iasdpfx Ajw E Rfbecceu Powietrze robocze: 6,0 bar Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2400 x 2300 x 1900 mm Waga: 1500 kg

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Automatyczna broszurownica wyposażona w: okładkownik, system klejenia Hotmelt Ijdpfx Ajyka R Njcceau

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2020, godziny pracy: 1 000 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, całkowita wysokość: 1 600 mm, całkowita szerokość: 1 600 mm, całkowita długość: 15 000 mm, masa całkowita: 6 440 kg, Wyposażenie było używane bardzo mało, jest prawie jak nowe i ma poniżej 1000 motogodzin pracy. Maszyna do klejenia opakowań trójpunktowych z automatycznym formowaniem i klejeniem dna pudełka przy użyciu kleju na zimno. - Maksymalny format: rozwarcie 98 cm - Prędkość linii: 0-300 m/min, regulowana bezstopniowo - Gramatura tektury: 280-700 g/m² - Typy pudełek: pudełko z automatycznym dnem (crash-lock), linia prosta, podwójna ścianka - Sposób składania: 1. zagięcie pod 180°, 3. zagięcie pod 135°, 2. i 4. zagięcie pod 180°; stół obrotowy do innych modeli Inne dane techniczne: - Wyposażona w czujniki - Obsługa poprzez ekran dotykowy wyświetlający wszystkie istotne informacje o stanie maszyny - Pasy regulowane centralnie za pomocą pokręteł Iaedpfxswqcrqe Accou - Możliwość odchylania pasów dla łatwego dostępu np. podczas odblokowywania pudełek - Oddzielne, regulowane pasy oraz układ sztaplowania i odbioru - Regulacja odstępu między produktami poprzez sprzęganie - Zdalny panel sterowania na kablu ułatwiający przestawianie formatu - Specjalna płyta obrotowa umożliwiająca klejenie innych typów opakowań, np. pudełek na płyty CD - System podawania: automatyczny podajnik wibracyjny - Zespół szlifujący - Sekcja korekcyjna - Sekcja wstępnego wykończenia - Napęd do zmiany formatu - Moc elektryczna: 11,5 kW - Wymiary zewnętrzne: 15 000 x 1 600 x 1 600 mm - Waga: 6 440 kg

Stan: gotowy do pracy (używany), Kolbus DA36, rok produkcji 1985 Wyposażenie: - automatyczne podawanie materiału okleinowego - automatyczne podawanie wkładki grzbietowej twardej i okładzin bocznych - automatyczne podawanie wkładki miękkiej z rolki - klej topliwy (hot-melt) - maksymalna prędkość: 36 cykli/min - maksymalny format: 560x405 mm Iedpfx Acsylbgbscsau - minimalny format: 155x110 mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1984, MASZYNA DO SZYCIA KSIĄŻEK SMYTH + HEADOP MODEL 55 -Automatyczna maszyna do szycia książek, model 55, rok produkcji 1984 -Podajnik Headop, maksymalny format: 550x320 mm, minimalny format: 150x80 mm. Iaodpsyk Epqjfx Accju -Maksymalna prędkość mechaniczna: 125 składek na minutę -6+1 -Kompletna z dokumentacją, zewnętrzną pompą powietrza, akcesoriami naprawczymi i dodatkowymi częściami -Dostępna od zaraz

Stan: używany, Rok budowy: 2000, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Maszyna do szycia Smyth 160 Maksymalna prędkość mechaniczna: 10 800 cykli/godz Minimalny format składki: 80 x 135 mm (off-line) Maksymalny format składki: 320 x 420 mm (off-line) Liczba szwów szycia: 8 Długość szwu: 24 mm Pobór mocy: 4 kW Standardowe napięcie: 400V–50Hz, 3-fazowe Maksymalne zużycie powietrza: 200 Nl/min przy 6 bar Całkowita waga: 2500 kg Wymiary maszyny (D x S x W): 1,7 x 2,67 x 1,7 m Isdpfxexzzrus Accjau

Stan: używany, Rok budowy: 1982, Kolbus DA 780 Automatyczna oklejarka do produkcji opraw twardych Wydajność produkcji: ok. 25–35 cykli na minutę Zakres rozmiaru okładek: ok. 140 × 200 mm – 670 × 390 mm Grubość tektury: 1–4 mm Szerokość grzbietu: 6–80 mm (regulowana) Materiał pokrywający: Papier, tkanina lub materiały powlekane odpowiednie do klejów na zimno Iasdoxz D Ncopfx Accou Rodzaj kleju: klej dyspersyjny (zimny); opcjonalnie możliwe zastosowanie kleju hot-melt Moc napędu: ok. 3–5 kW Waga maszyny: ok. 2,5 – 3 tony

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1993, 5 zacisków, klej boczny, wstępny topnik, worek do odciągu pyłu, podajnik oklein. Isdpfsyagutex Accjau

Stan: używany, Rok budowy: 2015, Perfecta Bookline Plus Maszyna do oprawy klejonej Liczba szczęk: 5 szczęk Stacja glasowania Prędkość mechaniczna: do 2 000 cykli/godz. (ok. 1 800 książek/godz. w zależności od konfiguracji) Maksymalny format książki (szer. x wys.): 430 x 320 mm Minimalny format książki (szer. x wys.): 110 x 105 mm Grubość książki (grzbiet): 6 – 80 mm Panel sterowania: kolorowy monitor dotykowy z interfejsem Navigator SE umożliwiający ustawienia zmotoryzowane/automatyczne Podawanie: stacja ręcznego podawania z wyrównywaczem; automatyczny podajnik okładek (od góry) ze zbigowaniem Przygotowanie grzbietu: stacja frezująco-rynkująca z systemem odciągu pyłu Iaodpfx Acoxz A Tmscsu Licznik: 5 mln

Stan: używany, VEB Polygraph 882/2-18 – maszyna zbierająca 18 stacji zbierających Wyposażona w podawanie ssące Iodpfx Aex Ab Ncjccjau Zasilanie trójfazowe, pobór mocy 2-10 kW przy 440 V

Stan: używany, Rok budowy: 2015, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Morgana/Watkiss Powersquare 224 Bookletmaker (Zszywarka/Falcerka/Obcinarka) z podajnikiem arkuszy PSF. Ustawianie online. Arkusze podawane są z podajnika na mostek, a następnie do urządzenia do broszur. W pełni sprawna, w bardzo dobrym stanie technicznym. Wideo na życzenie. Bardzo czysta maszyna. Iedpfxjymgm As Accsau Stan licznika widoczny na zdjęciu. Specyfikacja: Watkiss PowerSquare 224 w połączeniu z podajnikiem arkuszy PSF to wysokowydajny system do produkcji broszur, umożliwiający tworzenie profesjonalnych książek o kwadratowym grzbiecie do 224 stron. PSF (PowerSquare Feeder) umożliwia pracę near-line, podając do 10 800 arkuszy na godzinę i pozwala na obsługę wydruków z kilku drukarek cyfrowych. Watkiss PowerSquare 224 Booklet Maker Urządzenie wykonuje zszywanie, falcowanie, formowanie grzbietu oraz przycinanie w jednym przebiegu. Grubość książki: tworzy książki od 4 do 224 stron (papier 70 g/m²) lub 208 stron (papier 80 g/m²). Maksymalna grubość gotowej książki: według CLC Online, maks. 10,4 mm. Zszywanie: posiada jedną przemysłową głowicę zszywającą z możliwością umieszczenia od 1 do 6 zszywek na broszurę, obsługuje produkcję 2-up lub 3-up. Format papieru: praca offline w zakresie od 120 x 200 mm do 370 x 520 mm. Gramatura: typowo od 60 do 300 g/m² w zależności od jakości papieru. Wydajność: pojedyncza szpula drutu 15 kg pozwala na wyprodukowanie ok. 127 000 broszur (przy 20-arkuszowych książkach). Specyfikacja podajnika arkuszy PSF PSF (znany również jako VFX lub podajnik podwójnego zasobnika w nowszych modelach Plockmatic/Morgana) zapewnia wysokowydajne podawanie do pracy near-line. Szybkość podawania: do 10 800 arkuszy na godzinę. Pojemność załadunku: podajnik o wysokiej pojemności z zasysaniem próżniowym, głębokość załadunku do 540 mm – idealny do długich serii produkcyjnych. Podajnik okładek: zintegrowany osobny podajnik do łączenia uprzednio zadrukowanych okładek z kompletnymi zestawami. Technologia podawania: szerokie pasy ssące oraz automatyczne czujniki wykrywające brak lub podwójne podanie bez potrzeby kalibracji ręcznej. Kontrola poprawności: wbudowane czujniki OMR (optyczne rozpoznawanie znaczników) lub opcjonalne czytniki kodów kreskowych do obsługi zleceń o zmiennej liczbie stron.

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Horizon APC-61II to programowalna, precyzyjna gilotyna hydrauliczna zaprojektowana do profesjonalnych środowisk drukarskich i introligatorskich, gdzie wymagana jest niezawodność, wydajność oraz łatwość obsługi. Dzięki hydraulicznemu systemowi cięcia i docisku, maszyna zapewnia powtarzalne, wysokiej jakości cięcia nawet przy wymagających zadaniach. Intuicyjny interfejs z ekranem dotykowym umożliwia prostą obsługę, bez konieczności angażowania wysoko wykwalifikowanego personelu. Urządzenie wyposażone zostało w zaawansowany system programowania z możliwością zapamiętania do 99 programów po 99 kroków (łącznie 3 000 kroków), co usprawnia powtarzalność oraz skraca czas przygotowania maszyny. Pozycjonowanie tylnego ogranicznika (backgauge) realizowane jest przez serwomotor, gwarantując precyzję na poziomie ±0,1 mm i doskonałe rezultaty każdego cięcia. 🔧 Najważniejsze cechy: Isdpfeywtyrjx Accjau - Hydrauliczny system cięcia i docisku - Intuicyjny ekran dotykowy - Programowanie z pamięcią do 99 programów - Automatyczne ustawianie tylnego ogranicznika za pomocą serwomotoru - Regulacja siły docisku w zakresie 4,9–16,6 kN - Pedał wstępnego docisku do weryfikacji cięcia - Frontalna regulacja kąta i głębokości noża - System bezpieczeństwa z podwójnym przyciskiem i automatycznym powrotem - Opcjonalnie: kurtyna bezpieczeństwa (safety beam) 📐 Specyfikacje techniczne: - Szerokość cięcia: 610 mm - Wysokość układu cięcia: 100 mm - Głębokość wsadu: 620 mm - Dokładność: ±0,1 mm - Prędkość cięcia: 3,1 s - Długość wysuwu: 20–150 mm - Zasilanie: trójfazowe 200/220/400 V – 50/60 Hz - Wymiary: ok. 1078 × 1480 × 1440 mm 💡 Zalety: - Wysoka precyzja i powtarzalność - Prosta obsługa (idealna nawet dla mniej doświadczonych operatorów) - Wysoka wydajność dzięki programowaniu - Solidna i trwała konstrukcja - Idealna dla drukarni, punktów kserograficznych oraz introligatorni 🎯 Zastosowanie: - Cięcie papieru, kartonu i materiałów drukowanych - Produkcja wydawnicza - Profesjonalne wykończenia graficzne - Średnie i duże nakłady

Stan: używany, Rok budowy: 2023, HXCP HX360 Maszyna do oprawy twardej (model 2023) Nowa maszyna kosztuje ponad 70 000 USD. Cena ofertowa: 39 000 USD lub najlepsza oferta (sprzedaż pilna). Kupujący odpowiada za demontaż i transport. Link do filmu na YouTube znajduje się w ogłoszeniu. Do sprzedaży oferowana jest automatyczna maszyna do oprawy twardej notatników/książek HXCP HX360 z roku 2023. Maszyna została zakupiona jako nowa w 2023 roku i była używana w naszej produkcji książek w twardej oprawie. Przeznaczona do automatycznego oprawiania książek, dzienników, notatników oraz podobnych produktów. Sprzedajemy urządzenie, ponieważ nasze potrzeby produkcyjne wzrosły i przechodzimy na większą linię introligatorską o wyższej wydajności, która lepiej odpowiada naszemu obecnemu procesowi produkcyjnemu. Maszyna znajduje się obecnie w New Jersey: * HXCP HX360 * Rok produkcji: 2023 * Automatyczna maszyna do oprawy twardej * Do produkcji książek w twardej oprawie, notatników itp. Maszyna sprzedawana jest w stanie „tak jak stoi, gdzie stoi”. W celu uzyskania dodatkowych zdjęć, filmów, specyfikacji technicznych oraz ceny prosimy o kontakt. Isdezbykqopfx Accjau

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż precyzyjny przyrząd pomiarowy UNIVERSAL CONCENTRICITY GAGE, wyprodukowany w USA, przeznaczony do pomiaru współosiowości, bicia, prostoliniowości oraz kontroli elementów obrotowych. Zestaw kompletny z czujnikiem zegarowym Blankenhorn 0,01 mm lub Käfer 0,01 mm (Made in Germany). Stabilna podstawa, precyzyjne prowadnice i uchwyt z mikrometryczną regulacją. Stan techniczny bardzo dobry – sprzęt w pełni sprawny, z niemieckiego działu kontroli jakości. Dane techniczne: • Producent: Universal Gage Co., USA • Model: Universal Concentricity Gage • Dokładność: 0,01 mm • Zakres pomiaru: ok. 0–100 mm Ijdpfxsxtwxue Accjau • Czujnik: Blankenhorn / Käfer – Made in Germany • Stan: używany, sprawny, bardzo dobry

Stan: bardzo dobry (używany), Sprzedam używaną praske Klauke K18. Profesjonalna praska mechaniczna ENERGOTYTAN KLAUKE K18 została zaprojektowana pod kątem najcięższych prac elektroinstalacyjnych. Stabilna i przystosowana do użytku zewnętrznego i wewnętrznego konstrukcja zapewnia obsługę Isdpfew Slkdox Accsau

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaz profesjonalna ostrzalka do narzedzi firmy HASBERG, model FSS. Maszyna produkcji niemieckiej, solidna i precyzyjna konstrukcja. 📊 dane techniczne: producent: HASBERG model: FSS rok produkcji: ok. 1976 zasilanie: 3-fazowe 220/380 V moc silnika: 250 W obroty: 2750 obr/min 🛠 stan: Przedmiot jest uzywany, nosi normalne slady uzytkowania i jest w dobrym stanie technicznym. Maszyna sprawna, gotowa do pracy. 📦 w zestawie: Iasdpfey A Tqzjx Acceu komplet tulejek (rozne srednice – widoczne na zdjeciach) dodatkowe kamienie szlifierskie osprzet widoczny na zdjeciach ✅ zalety: bardzo solidna konstrukcja (niemiecka jakosc) duzy zestaw tulejek (wysoka wartosc) precyzyjna obrobka i ostrzenie narzedzi idealna do warsztatu, narzedziowni, produkcji ℹ️ dodatkowe informacje: Sprzedawany komplet dokladnie taki jak na zdjeciach. Mozliwosc sprawdzenia na miejscu. Mozliwa wysylka na palecie lub odbior osobisty.

Stan: używany, B&R 2010 DO430 Wyjście cyfrowe Isdpfxow Ah Nxj Accoau - Obudowa odnowiona - kompatybilny ze wszystkimi sterownikami B&R 2010 - wymontowany z pracującej maszyny - wyjęty z Ferromatik MV 200-970 - w pełni sprawny Producent: Ferromatik Milacron Typ: B&R 2010 Numer części zamiennej: 10010690 Numer producenta: 2DO430.6

Stan: używany, Rok budowy: 2021, Funkcjonalność: w pełni sprawny, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, I have a MAP tray packer for sale. It was manufactured in 2021 in China. It's fully functional and has been used by a single company for 4 years. It can pack in a protective atmosphere or not. It's easy to use. Please contact me with any questions. The machine is configured for 0.5 kg trays but can also pack larger (higher) trays. Testing is available. Isdoxuu H Sjpfx Accoau

Stan: bardzo dobry (używany), Sprzedam profesjonalne urządzenie do ustawiania średnicówek SUBITO – Schwenk ESU. Stan bardzo dobry, komplet w oryginalnej drewnianej skrzyni z instrukcją. • Model: SUBITO Einstellgerät ESU • Producent: Oskar Schwenk GmbH, Germany • Kompletne wyposażenie • Stabilna żeliwna podstawa • Dokładna regulacja i mikrometryczny przesuw • Idealne do ustawiania średnicówek SUBITO, ESS, ESU • Całość w stanie jak nowym Iodsx A Ia Iepfx Accsau

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż profesjonalna fazowarka / ukosowarka do blach TRUMPF TruTool TKA 500 (1A1). Maszyna przeznaczona do wykonywania faz pod spawanie oraz obróbki krawędzi blach stalowych. Stan używany, technicznie sprawna, normalne ślady eksploatacji widoczne na zdjęciach. Sprzęt klasy przemysłowej – produkcja Szwajcaria / Niemcy. Dane techniczne Moc 1400 W Zasilanie 230 V / 50–60 Hz Prąd 6,5 A Model TruTool TKA 500 (1A1) Rok produkcji 2009 Producent TRUMPF Zastosowanie Fazowanie krawędzi blach przed spawaniem Ukosowanie pod spoiny V i X Obróbka stali konstrukcyjnej i maszynowej Warsztaty, produkcja, konstrukcje stalowe W zestawie Iodpfoyhnuksx Acceau Fazowarka TRUMPF TruTool TKA 500 Oryginalna walizka transportowa TRUMPF Dokumentacja / instrukcja producenta Akcesoria widoczne na zdjęciach Sprzęt gotowy do pracy. Możliwość sprawdzenia na miejscu. Wysyłka lub odbiór osobisty – do ustalenia.