Używane Yl32-200 (4-Säulen Presse) Yl32-200 (4-Säulen Presse) na sprzedaż (79 324)

Stan: po remoncie generalnym (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Oferujemy 4 sztuki turbin Schlick – 320 mm, wraz z silnikami o mocy 7,5 kW. Turbiny typu Schlick ROTO-JET RB500 5.2/4/7,5 Typ turbin – 5.2 Wydajność ścierniwa – 140 kg/min. Prędkość ścierniwa na wylocie – 70 m/s. Turbiny po generalnym remoncie, użyto oryginalnych części zamiennych. Strojenie strumienia, urządzenia do czyszczenia strumieniowo-ściernego, piaskowanie. Csdpfjvphf Uex Akvsrg CENA ZA 1 SZTUKĘ – 2700 EUR.

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok budowy: 2026, godziny pracy: 1 h, - Myjka ciśnieniowa PTC TORPEDO MINI-E 3,8 M 230/50 Powersteam i TORPEDO MINI-E 5,8 T 400/50 Powersteam similar, ale nie Dynajet, Oertzen, Falch, ... Codpfxjfh Skaj Akvorg - zimna woda / ciepła woda / para 32 bar do 140°C / para wysokociśnieniowa 150 lub 200 bar do 150°C do czyszczenia i dezynfekcji Dostępne są następujące modele: - TORPEDO MINI-E 3,8 M 230Volt/50Hz Powersteam 8 l/min. przy 150 barach - TORPEDO MINI-E 5,8 T 400Volt/50Hz Powersteam 8 l/min. przy 200 barach - Wymiary i masa własna : 110x64x98cm, ok. 150kg - W zestawie wąż wysokociśnieniowy 10 m, pistolet natryskowy, lanca i dysza płaskostrumieniowa 25°.

Stan: nowe, Rok budowy: 2024, numer maszyny/pojazdu: MA0173, Dostępne od ręki: nowa sprężarka tłokowa KAESER EPC 840-250 lg - 10 bar z poziomym malowanym zbiornikiem o pojemności 250 litrów Codpfx Aeityx Tskvjrg ze spustem kondensatu KAESER DRAIN (opróżnianie zbiornika) Rok produkcji: 2024 2 cylindry maksymalne ciśnienie: 10 bar Moc nominalna: 4,0 kW Przepływ objętościowy przy 6 barach: 590 l/min Przepływ objętościowy przy 8 barach: 530 l/min Poziom hałasu: 77 dB(A) Wylot sprężonego powietrza: 1/2" Wymiary długość x szerokość x wysokość: 1590 x 600 x 1140 mm Waga: 165 kg Wygodny leasing możliwy za pośrednictwem naszego banku. Odwiedź nasz sklep. Zawsze mamy duży wybór nowych i używanych sprężarek w magazynie!

Rok budowy: 2022, stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Nowa sprężarka śrubowa 4 kW FirstAir Typ: FAS4 Rok produkcji: 2022 Godziny pracy: 0 Bh Nadciśnienie robocze : 10 bar(ue) Wydajność przy 10 bar (ue): 470 l/min Zainstalowana moc silnika : 4 kW Csdpfxoix Akzj Akvorg Stopień ochrony / klasa izolacji silnika napędowego : IP 55 F Napięcie robocze: 400V ~ 50 Hz Poziom ciśnienia akustycznego (EN ISO 2151) : dB(A) 68 Przyłącze sprężonego powietrza : G 1/2 Długość : 660 mm Szerokość: 600 mm Wysokość: 890 mm Waga: 230 kg Napęd : Napęd z pasem klinowym Dla nowych maszyn możliwy jest wygodny leasing za pośrednictwem naszego banku. Odwiedź nasz sklep. Zawsze mamy duży wybór nowych i używanych kompresorów w magazynie!

Stan: dobry (używany), Zakres dostawy obejmuje: 01x uchwyt do zabezpieczenia przed przepchnięciem, używany kolor materiału: ocynkowany metodą Sendzimira Producent: SLP Noga A: ok. 200 x 140 mm Noga B: ok. 200 x 38 mm wymiar otworu: ok. 52 x 32 mm dla rury prostokątnej: 50 x 30 mm Waga/szt: 0,930 kg Crsdpfx Aeipuggekvog

Stan: dobry (używany), Zakres dostawy obejmuje: 01x U- narożnik zabezpieczający przed kolizją, używany kolor materiału: pomarańczowy Wysokość całkowita: ok. 350 mm Szerokość całkowita: ok. 200 mm Szerokość wewnętrzna: ok. 160 mm Głębokość całkowita: ok. 360 mm Głębokość wewnętrzna: ok. 240 mm Wymiary nóg: ok. 140 x 140 mm Wymiary płyty podstawy: ok. 340 x 200 x 8 mm Grubość materiału: ok. 6,00 mm Średnica otworu: ok. 16 mm Crsdpfx Akjk T Au Eovjg Ilość otworów: 04 szt. Waga / jednostka: ok. 14,850 kg Ogólne informacje o artykule: Ten artykuł jest oferowany tylko do odbioru. Ewentualny dodatkowy transport lub wysyłka tego wysyłka tego artykułu wiąże się z dodatkowymi kosztami, o które można się do nas zwrócić oddzielnie w zależności od miejsca dostawy lub zakresu dostawy.

Stan: bardzo dobry (używany), Rexroth Bosch MA4/200-7301-M Jednostka sterująca 1070079888 GA1 Moduł sterownika robota Crodpfx Akek Uumfeveg Stan przedmiotu: używany, w idealnym stanie R14A1_PD(BOR) Kolejne jednostki sterujące - nowe i używane - znajdziesz w naszym sklepie! Koszty wysyłki międzynarodowej na zapytanie!

Stan: bardzo dobry (używany), Uwaga: Zdjęcia służą objaśnieniu materiału. - Ramy stołów warsztatowych są dostarczane w stanie niezmontowanym; - Czas produkcji wynosi zwykle około 3-5 dni roboczych. Podstawowe wymiary: Szerokość: ok. 3200 mm Wysokość: ok. 940 mm Głębokość: ok. 850 mm Zakres dostawy obejmuje: 04x rura kwadratowa, używana Kolor materiału: ocynkowany metodą Sendzimira Wysokość profilu: ok. 900 mm Profil kwadratowy: 140 x 140 x 4 mm Siatka otworów: 75 x 50 mm Ø otworu: 13 mm 02x Profil CS Sigma, używany Kolor materiału: ocynkowany metodą Sendzimira Profil CS Sigma: ok. 300 x 85 x 28 x 15 mm Grubość materiału: 2 mm Długość profilu: ok. 2 900 mm 02x Profil CS Sigma, używany Kolor materiału: ocynkowany metodą Sendzimira Profil CS Sigma: ok. 300 x 85 x 28 x 15 mm Grubość materiału: 2 mm Długość profilu: ok. 550 mm 01x płyta wiórowa, używana Grubość płyty wiórowej: 38 mm Szerokość płyty wiórowej: ok. 3000 mm Głębokość płyty wiórowej: ok. 850 mm Powierzchnia: ewentualnie powlekana (w razie potrzeby dwuczęściowa) 08x Wspornik montażowy, nowy Wykończenie: ocynkowany metodą Sendzimira Wymiary: ok. 140 x 275 x 105 mm (DxWxH) Rozstaw otworów na zewnątrz: ok. 250 mm Rozstaw otworów wewnątrz: ok. 130 mm Średnica otworu: ok. 13 mm Grubość materiału: 3,00 mm Wkręty samowiercące, nowe Wykończenie: ocynkowane Wymiary: 6,3 x 70 mm 32x śruby: M12 32x nakrętki: M12 32x podkładki: M12 Osoby kontaktowe w naszej firmie: Pan: Andre Evering Pan: Mario Klöver Pan: Falk Deutsch Cedpfx Astk Iwajkverg Ogólne informacje o przedmiocie: Ten przedmiot jest oferowany tylko do odbioru. Każdy dodatkowy transport lub wysyłka tego przedmiotu podlega dodatkowym kosztom, o które można poprosić oddzielnie w zależności od miejsca dostawy lub zakresu dostawy.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2007, Komórka z robotem ABB IRB 340 M2004 Typ B – 34-51225 Jeden z najszybszych robotów typu pick-and-place dekady Robot Delta do szybkiego podawania, rozpoznawania szczegółów i układania w stosy Ilość: 10 sztuk Rok produkcji: 2008 Sterowanie: ABB M2004 Liczba osi: 4 Crjdpfx Ajrbh Uxskvsg Nośność: 1 kg Waga robota: 140 kg Przyjęcie: Średnica - 1130 mm Wysokość - 250 mm Sprzedaż - bez limitu Komora posiada dwa przenośniki taśmowe o długości 65 cm i szerokości 100 cm CENA za kompletny ARobotic: 6400 €/sztuka CENA za robota w komórce: 7100 €/sztuka ⤵ (z systemem przetwarzania obrazu i oprogramowaniem)

Stan: nowe, *SPECYFIKACJA TECHNICZNA: Moc grzewcza obiegu ciepłego: 48 kW Moc grzewcza obiegu zimnego: 12 kW Wydajność chłodnicza obiegu gorącego: 42 kW Wydajność chłodnicza obiegu zimnego: 270 kW Medium: woda do 200°C Maksymalna objętość zewnętrzna: 10 ltr przy 200°C Max. Natężenie przepływu: do 200 l/min  max. ciśnienie tłoczenia: do 6,5 bar Moc silnika: 5,5 kW Wymiary LxWxH: 1.395 x 753 x 1.180 mm Ciężar ok. 580 kg *WYPOSAŻENIE GŁÓWNE: -Regulacja i sterowanie poprzez SPS z ekranem dotykowym -Ogrzewanie za pomocą grzejników rurowych ze stali nierdzewnej Incolloy -Sterowanie ogrzewaniem za pomocą przekaźnika półprzewodnikowego -Skrzynka kontrolna IP54 wentylowana zewnętrznie2 -okablowanie elektryczne na listwach zaciskowych Wejście bezpotencjałowe dla sygnału przełączenia zimne/ciepłe (drzwi przednie) - Pot. styk bezpotencjałowy dla alarmu zbiorczego na 3-biegunowym złączu wtykowym (drzwi przednie) (drzwi wejściowe) -regulator temperatury z obiegiem grzewczym i chłodniczym, do podłączenia stacji zaworowej do szybkiego przełączania pomiędzy obiegiem ciepłym i zimnym -regulowane temperaturowo zasilanie wody powrotnej -Monitorowanie poziomu z automatyczną kompensacją poziomu Csdpfeg Ey Ufjx Akvsrg -filtr zanieczyszczeń na zasilaniu wody chłodzącej i na powrocie z systemu cyrkulacji -Oddzielne automatyczne napełnianie z separatorem zanieczyszczeń -Pomiar przepływu z wykorzystaniem zasady różnicy ciśnień w obu obiegach -monitorowanie powierzchni pręta grzejnego przez czujniki temperatury -Regulacja ciśnienia w systemie, konieczne przyłącze sprężonego powietrza: 6 do 8 barów -Pompa podnosząca ciśnienie typu DS 360 do uzupełniania wody -elementy odporne na korozję (VA, MS) -Jednostka zamontowana na kółkach i gotowa do podłączenia *OPCJE: -System EcoTemp do pracy przerywanej -Podłączenie dla zewnętrznego czujnika temperatury PT100 lub typu J/K -Zdalny ekran dotykowy z kablem o długości 15 m Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać więcej szczegółów lub dowiedzieć się o innych klasach wydajności. *Urządzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi. Inne dyrektywy i normy są spełnione tylko wtedy, gdy są wymienione w potwierdzeniu zamówienia. Niniejsza specyfikacja techniczna odzwierciedla wyposażenie standardowe, życzenia klientów odbiegające od standardu zostaną przedstawione w ofertach lub potwierdzeniach zamówień.

Stan: dobry (używany), Dostawa obejmuje: 28x skrzynia transportowa do sztaplowania, używana Producent: SSI Schäfer typ: 14/6-4 konstrukcja: zagłębiony uchwyt po obu stronach Csdpjpl Tdnefx Akverg kolor: niebieski Materiał: polipropylen Wymiary zewnętrzne LxWxH: 210x150x123mm Wymiary wewnętrzne LxW: 190x123mm Użyteczna wysokość w stosie: 110 mm Pojemność: 2,50 litra Możliwość sztaplowania: tak Waga | szt.: 0,266 kg Uwagi: Są to używane skrzynie transportowe do sztaplowania. Mogą występować zarysowania, zabrudzenia i wady kolorystyczne. Mogą występować defekty kolorystyczne. Zakres zastosowania: Skrzynie transportowe do układania w stos nadają się do przechowywania narzędzi narzędzi, materiałów do wkręcania i innych małych części. Ogólne informacje o produkcie: Ten przedmiot jest dostępny tylko do odbioru. Każdy dodatkowy transport lub wysyłka tego przedmiotu wiąże się z dodatkowymi kosztami, o które można poprosić oddzielnie w zależności od miejsca dostawy lub zakresu dostawy.

Rok budowy: 2007, stan: dobry (używany), numer maszyny/pojazdu: 1380-1207, >z panelem sterowania Siemens Sinumerik Cedpfxjm Nb Rio Akverg >z przenośnikiem wiórów >panel sterowania >szafa elektryczna >przepustowość przez wrzeciono 60 mm >maks. długość elementu 340 mm

Stan: po remoncie generalnym (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Silnik frezujący Płaski silnik 50 kW Automat do frezowania na czop Do automatu do frezowania na czop Dimter HK200 Dimter HK250 Dimter HK400 Różne długości wrzecion Na zdjęciach widoczny jest odnowiony przez firmę jöma automat frezująco-klejący Dimter HK400, kolor młotkowy zielony 2K Crsdpfom Sgvzjx Akveg Podawanie za pomocą serwomotoru Przewody i linie powietrzne poprowadzone górą nad automatem frezującym

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2001, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła zacisku: 800 kN, średnica śruby: 30 mm, Na sprzedaż wtryskarka Demag, typ 80/420-200 System. Maszyna jest w dobrym stanie technicznym. UWAGA: Brak dysków zapasowych. Dane techniczne: Rok produkcji: 2001 Siła zacisku: 800 kN Wymiar cięgna (V): 420 mm Wymiar cięgna (H): 420 mm Rozmiar płyty (H): 590 mm Rozmiar płyty (V): 600 mm Minimalna wysokość montażu: 250 mm Maksymalny odstęp między płytami: 700 mm Skok otwarcia: 450 mm Skok wyrzutnika: 150 mm Siła wyrzutnika: 41 kN Masa formy: 700 kg Cedpfonfu I Iex Akvorg Średnica ślimaka: 30 mm Wymiary: ok. 4,5 x 1,50 x 2 m Waga: 4 t Transport i załadunek można zorganizować w całej Europie na życzenie za dodatkową opłatą. Ceny plus VAT. Możliwość obejrzenia po wcześniejszym umówieniu. Skontaktuj się z nami; nasz zespół chętnie Ci pomoże. Możliwość wymiany lub wymiany! Zakup/sprzedaż maszyn ZAKUP/SPRZEDAŻ MASZYN PRODUKCYJNYCH I OBRÓBKI METALU I WIELU WIĘCEJ. Czy potrzebujesz wysokiej jakości, a jednocześnie niedrogiej maszyny do obróbki metalu do swojej produkcji? A może chcesz sprzedać swoją? Aby uzyskać więcej informacji lub skontaktować się z nami, odwiedź naszą stronę internetową.

Stan: bardzo dobry (używany), Stół obrotowy Cnc, Nikken 5AX-230 4 i 5 osi dla Mazak itp. był zamontowany na VTC 300, ze względu na nową maszynę 5 osi teraz na sprzedaż, Crjdpfxjp U Umkj Akvsg

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2023, długość wału pod główką: 200 mm, prędkość ciągnienia: 75 mm/s, średnica tarczy: 14 mm, 2-strzałowa maszyna do tłoczenia na zimno Crodpfxjqagpxo Akvsg FIDE EF-180 do produkcji długich śrub Zakres: średnica 14x200 mm. Ppm: 75 Remontowany przez HBR srl

Stan: używany, Reduktory ciśnienia, reduktory ciśnienia, manometry - do formowania gazu -Ciśnienie wlotowe: max. 200 barów -Wyjście: przepływomierz Crodpfxeb Uhuwe Akveg -Numer: dostępne są 2x reduktory -Cena: za sztukę -Waga: 1,8 kg/sztukę

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2008, 15 MVA transformator olejowy, z konserwatorem oleju, przekaźnikiem Buchholza, osuszaczem powietrza, przełącznikiem zaczepów; Siemens, 2008, grupa połączeń Ynd5, pełna dokumentacja transformatora dostępna. Codpfx Ajugg Dfokverg

Rok budowy: 1979, stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: Si3,2t, Wciągnik linowy Demag Wciągnik suwnicowy 3200kg P616H13 Crodeupwprjpfx Akvog Udźwig 3200 kg / 3,2 t / udźwig - 2 upadki Wysokość podnoszenia ok. 8 m Waga kompletna ok. 350kg, podłączenie do 400V 50Hz Stan idealny, całkowicie wyremontowany przez Ericha Schäfera Lokalizacja przedmiotu to 75053 Gondelsheim Zobacz zdjęcia

Stan: po remoncie generalnym (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Dane techniczne: • 4-stanowiskowy stół obrotowy • Maks. powierzchnia zgrzewania: 350 x 250 mm • Maks. głębokość blistra: 70–100 mm w zależności od rodzaju produktu • Siła zgrzewania: 12 800 N Crjdpfxefua Dce Akvog • Moc grzałki zgrzewającej: 1,75 kW • Układarka kartonów • Wyrzutnik opakowań • Jednostka formująca karton • Przewód z wtyczką CEE 16A • Waga ok. 750 kg Maszyna dostępna we wszystkich wariantach: b, b-2, b-3, b-4.

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok budowy: 2026, Myjka ciśnieniowa PTC Easypower L B podobna, ale nie Dynajet, Oertzen, Falch, Woma, Kamat, Denjet - Ciśnienie robocze: 200-700 barów - Stawka karmy: 13-42 l/min. - Silnik: Kohler Stage V Diesel 35PS/26kW, 3400 1-min. - Wymiary: 1.370 x 850 x 1.020 mm - Waga własna: ok. 260 kg - Pompa wysokociśnieniowa: Pompa tłokowa HPP z trzema tłokami ceramicznymi - Wysokiej jakości malowana rama stalowa z zabezpieczeniem antykorozyjnym - Pokrywy ze stali nierdzewnej - Uchwyt do pistoletu z lancą - Wózek z 4 kołami przemysłowymi 350 mm - Rozrusznik elektryczny - Licznik godzin pracy - Zawiera 20 m węża wysokociśnieniowego z szybkozłączkami ze stali nierdzewnej, pistolet natryskowy, lancę i dyszę płaskostrumieniową 15 Dostępne są następujące modele: Easy Power L D 16/500 | 16 l/min. 500 bar Easy Power L D 23/350 | 23 l/min. 350 bar Easy Power L D 20/400 | 20 l/min. 400 bar Easy Power L D 30/280 | 30 l/min. 280 bar Credpfx Akefdzy Ueveg Easy Power L D 42/200 | 42 l/min. 200 bar Easy Power L D 13/700 | 13 l/min. 700 bar

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg: 186 465 km, pierwsza rejestracja: 03/2007, rodzaj paliwa: diesel, masa całkowita: 48 000 kg, stan opon: 80 procent, konfiguracja osi: 8x8, paliwo: diesel, kolor: pomarańczowy, Rok budowy: 2007, godziny pracy: 23 373 h, Wyposażenie: rejestracja ciężarówki, żuraw, 🔧 Dane techniczne Producent: Tadano Faun Model: ATF 65G-4 Rok produkcji: 2007 Typ: Mobilny dźwig terenowy (All-Terrain) Maks. udźwig: 65 t Osie / napęd: 4 osie, 8×8 Wysięgnik główny: 11,0 – 44,0 m Jib: przedłużenie składane 9,0 m / 16,0 m (w zależności od konfiguracji) Maks. wysokość podnoszenia: do ok. 60 m (w zależności od konfiguracji) Obrót: 360° Podpory: w pełni hydrauliczne Silnik: Mercedes-Benz Diesel Skrzynia biegów: Automatyczna (ZF) Cedpoycwfzofx Akvjrg Dopuszczalna masa całkowita: ok. 48 000 kg Kraj produkcji: Niemcy Certyfikat CE: Tak ⏱ Motogodziny & Przebieg Przebieg podwozia: 186 465 km Motogodziny nadwozia: 23 373 h ⚙️ Stan Tadano Faun ATF 65G-4 – dźwig terenowy w dobrym, gotowym do pracy stanie. Dźwig jest w pełni sprawny, gotowy do natychmiastowego użycia. Standardowe ślady użytkowania zgodne z przebiegiem i liczbą motogodzin. 📝 Opis 65-tonowy mobilny dźwig terenowy z solidną konfiguracją 4-osiową (napęd 8×8), przeznaczony do wymagających operacji podnoszenia zarówno na drogach, jak i w terenie. Wyposażony w teleskopowy wysięgnik główny do 44 m oraz przedłużenia (jib) 9,0 m i 16,0 m dla zwiększenia zasięgu pracy. Dźwig posiada ogranicznik momentu obciążenia (LMB), w pełni hydrauliczne podpory oraz komfortową kabinę zintegrowaną z systemami monitoringu i bezpieczeństwa. 📍 Lokalizacja & Dostawa Aktualna lokalizacja: Bukareszt, Rumunia Dostawa: Możliwa dostawa na całym świecie po wcześniejszym uzgodnieniu

Stan: używany, Wymiary całkowite: 2800x2570x2000 mm Crsdpfx Ajyibhkskveg

Stan: używany, Źródło prądu do spawarki orbitalnej MESSER GRIESHEIM - POLYSOUDE PS204 Chłodnica wodna do spawarki orbitalnej MESSER GRIESHEIM - POLYSOUDE RC200 Źródło prądu spawalniczego, inwertorowa spawarka POLYSOUDE PS 204 + RC 200 Rok produkcji: 1996 Nr fabryczny źródła spawalniczego: 9785153 Nr fabryczny agregatu chłodniczego: 968628 Moc: 200 A przy 20% cyklu pracy 90 A przy 100% cyklu pracy Zasilanie: 230 V, 50 Hz, wtyczka Schuko - Uwaga: wyświetlacz na źródle prądu po pewnym czasie staje się nieczytelny - Przewodowy pilot zdalnego sterowania typu BP 1436 z przewodem przyłączeniowym 7,5 m - Regulacja prądu od 1 do 200 amperów - tylko prąd stały (DC) - Zajarczenie HF - Agregat chłodzenia wodą do chłodzenia uchwytu spawalniczego - Odczytane 118643 godzin pracy - Instrukcja obsługi i serwisowa Wymiary spawarki (dł. x szer. x wys.): 550 x 360 x 500 mm Wymiary agregatu chłodniczego (dł. x szer. x wys.): 550 x 360 x 550 mm Waga spawarki: 45 kg Waga agregatu chłodniczego: 25 kg Stan bardzo dobry Codpoyhq A Rjfx Akvsrg Uwaga: wyświetlacz na źródle prądu po pewnym czasie staje się nieczytelny Bez akcesoriów Podana cena dotyczy zestawu obejmującego 1x źródło prądu oraz 1x chłodnicę wodną.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2005, godziny pracy: 4 000 h, Kompresor Boge, CL 4 – używany - : Cena loco (netto): 2.950,- € (netto) Producent: Boge Model: CL 4 Rok produkcji: 2005 Ok. 4.000 motogodzin Zbiornik sprężonego powietrza: Producent: BWB Nr fabryczny: 540226 Pojemność: 90 l Crjdjyhxpiepfx Akveg Ciśnienie robocze: 11 bar Temperatura maks.: 80°C Temperatura min.: -10°C Model: K-SK 3400 Ciśnienie próbne: 16,5 bar Stan: dobry Dostępność: od zaraz Lokalizacja: Waltrop