Używane Maho 500 C na sprzedaż (71 364)

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2000, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Wyposażenie: transporter wiórów, Pionowe centrum obróbcze CNC DECKEL MAHO DMC 100 V Na sprzedaż oferowane jest sterowane numerycznie (CNC) pionowe centrum obróbcze DECKEL MAHO DMC 100 V ze sterowaniem Heidenhain. Maszyna idealnie nadaje się do budowy narzędzi, form, produkcji jednostkowej oraz ogólnej obróbki CNC. Dane techniczne: Producent: DECKEL MAHO / DMG Model: DMC 100 V Sterowanie: Heidenhain Przejazdy w osiach X/Y/Z: ok. 1000 / 800 / 500 mm Wymiary stołu: ok. 1250 × 800 mm Maks. obciążenie stołu: ok. 1200 kg Uchwyt narzędziowy: SK40 / ISO40 Magazyn narzędzi: 30/60 miejsc, w zależności od wersji Prędkość obrotowa wrzeciona: do ok. 15.000 obr./min Wyposażenie: Godpfxozh Hxms Aipeud Sterowanie CNC Heidenhain Magazyn narzędzi Uchwyt narzędziowy SK40 Sonda pomiarowa Renishaw Układ chłodzenia Transporter wiórów Stan: używany maszyna kompletna możliwe obejrzenie pod napięciem po wcześniejszym ustaleniu

Stan: używany, Rok budowy: 2001, Deckel Maho DMC 60U Hi-dyn Centrum obróbcze Stan: używany Rok produkcji: 2001 Godziny pracy: 56376 Godziny wrzeciona: 26451 Dane techniczne: Przesuw X/Y/Z: 600 / 700 / 600 mm Moc silnika: 15 kW (40% ED); 10 kW (100% ED) Prędkość obrotowa: 18 000 obr./min Uchwyt narzędziowy: HSK 63 Liczba miejsc magazynowych HSK 63: 60 Wyposażenie: - 3-osiowe sterowanie MillPlus IT - Automatyczny podwójny zmieniacz narzędzi (poziomy) - Automatyczna uchylna głowica frezująca - Obrotowa szyba ochronna - Stół obrotowy NC z uchwytem na paletę - Automatyczny zmieniacz palet Gsdpou Rnluefx Aipjud - 2 palety 630 x 500 mm - Głowica uniwersalna z sterowaną osią B HSK 63 (tylko z elektrowrzecionem HSK 63) - Uchwyt narzędziowy HSK-A63 wg DIN 69893 - Elektroniczne pokrętło ręczne - Tryb pracy 4 - rozszerzony manualny - Pistolet spłukujący z pompą - Kontrola złamania narzędzia HSK 63 (wersja mechaniczna), zakres: 63...310 mm / +/- 3 mm - Przełącznik interwałowy transportera wiórów - Wewnętrzny dopływ chłodziwa przełączany z 40 na 80 bar

Stan: dobry (używany), Części się ręcznie nie przyszedł. Gedpfxjzk Izbe Aipsud

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2006, Części pokazane ręcznie nie są dostępne. Szczegóły techniczne pokazane na zdjęciu. Godpfxozk Iw Aj Aipjud

Stan: nowe, OK. 8,4 METRA BIEŻĄCEGO, H: 500 CM, OBCIĄŻENIE PÓŁKI: 4500 KG, REGAŁY PALETOWE, REGAŁY DO DUŻYCH OBCIĄŻEŃ, REGAŁY WYSOKIEGO SKŁADOWANIA, REGAŁY PRZEMYSŁOWE, REGAŁY NATYCHMIAST Z MAGAZYNU Ok. 8,4 metra bieżącego, h: 500 cm, obciążenie półki: 4500 kg Regały paletowe, regały do dużych obciążeń, regały wysokiego składowania. Regały przemysłowe , regały Natychmiast z magazynu Dane : - Wysokość: ok. 500 cm - Głębokość: ok. 110 cm - Długość: około 8,4 metra bieżącego - Obciążenie: 4500 kg obciążenia półki - Ocynkowane słupki - Belki poprzeczne 270 x 15 x 5 cm, T45 - Belki poprzeczne w kolorze pomarańczowym - Nowy BLT PR50/101 - wyprodukowane w Europie i przetestowane zgodnie z aktualną normą DIN EN 15512. - 100% jakości w najlepszej cenie. Półka składa się z : - 04 x stojak ok. 500 cm x 110 cm, zdemontowany. - 18 x poprzeczka ok. 270 x 15 x 5 cm, T45. - 36 x kołki blokujące. - Poziomy: Podłoga + 3 - 36 miejsc paletowych, w tym miejsca na podłodze. - - NATYCHMIAST DOSTĘPNE KILKA RAZY-- Cena : 1840,00 € netto plus prawnie obowiązujący podatek VAT. Otrzymasz fakturę z wykazanym podatkiem VAT. Gusdpjzlxzhjfx Aiped Wstępny montaż ram może zostać przeprowadzony przez nas za niewielką dopłatą w wysokości 12,50 € netto za sztukę.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2009, - UŻYWANE – TRÓJOSIOWE, PIONOWE CENTRUM OBRÓBKOWE SKOK OSI X: 635 mm SKOK OSI Y: 510 mm SKOK OSI Z: 460 mm SZYBKIE POSUWY OSI X-Y-Z: 30 m/min WRZECIONO: 10 000 obr/min; 9–13 kW; 57–83 Nm; SK-40 WYMIARY STOŁU: 790 x 560 mm MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE: 600 kg MAGAZYNEK NARZĘDZI: TYPU KOSZ; 20 POZYCJI MAKSYMALNA ŚREDNICA NARZĘDZIA: 80 (130) mm MAKSYMALNA DŁUGOŚĆ NARZĘDZIA: 300 mm MAKSYMALNA WAGA NARZĘDZIA: 6 kg Gsdpfxezlu S No Aipeud JEDNOSTKA STERUJĄCA: HEIDENHAIN iTNC 530 WAGA: 3650 kg WYMIARY CAŁKOWITE: 3375 x 2440 x 2665 mm WYPOSAŻENIE DODATKOWE: TRANSPORTER WIOREK PRZENOŚNE KOŁO RĘCZNE

Stan: dobry (używany), Zmieniacz narzędzi – łańcuch, magazyn łańcuchowy, system wymiany narzędzi, magazyn narzędzi -pochodzi z centrum obróbczego CNC MAHO Typ: MC 600 -na: maks. 48 gniazd -uchwyt: SK40 Gedpfjb A Nu Tox Aipsud -wymiary: 1630/H450 mm -waga własna: 325 kg

Stan: dobry (używany), Sterowanie CNC, panel sterowania, pulpit operatorski, jednostka sterująca, szuflada na karty, karty sterujące, sterownik MC3, karty wtykowe, płytki drukowane, płyta przekaźnikowa Gsdpfxeq T T I Ie Aipsud - Producent: MAHO, płyta przekaźnikowa z frezarki CNC MH 800C - Typ: 28A1 - NR IDENT: 27.71 231 - Wymiary: 400/280/W75 mm - Waga: 1,5 kg

Stan: używany, panel operatorski, ekran dotykowy, panel sterowania, wyświetlacz, panel operatorski, PLC, Simatic Panel PC, ekran dotykowy, panel dotykowy, Simatic Multi Panel, Touch Multi Panel, panel dotykowy -Producent: NFI Electronics, panel dotykowy z frezarki CNC MAHO MH 800C Godeq T T Nwepfx Aipjud -Typ: 1435-18-22 -Wymiary całkowite: 340/310/H30 mm -Waga: 0,8 kg

Stan: używany, Serwonapęd, karta serwonapędu, moduł wyjściowy, karta procesora, procesor wejściowy, zasilacz, karta sterująca, karta wejściowa, kontroler, konwerter, sterownik Gusdsq T T Npjpfx Aipsd -Producent: Indramat, A.C. Sterownik serwo z frezarki CNC MAHO MH 800C -Typ: KDS 1.1-50-300-W1 MOD 4/1X108-091 -Ilość: 1x serwo kontroler dostępny -Wymiar: 490/110/H390 mm -Waga: 15 kg

Stan: używany, Szafa rozdzielcza - jednostka chłodząca, klimatyzator szafy rozdzielczej, szafa rozdzielcza, wymiennik ciepła, naścienna jednostka chłodząca, chłodnica szafy rozdzielczej -Producent: Siemens, wymiennik ciepła, jednostka chłodząca szafy rozdzielczej z frezarki CNC MAHO MH 800C -Typ: 8ME 7874-DR -Napięcie: 230V -Pobór mocy: 170 W -Wymiary: 415/130/H725 mm -Waga: 14,2 kg Gujdpfx Asq T T Nzjipjd

Stan: używany, Łańcuch zmieniacza narzędzi, magazyn łańcuchowy, system wymiany narzędzi, magazyn narzędzi -Producent: MAHO, Zmieniarka narzędzi z centrum obróbczego CNC MAHO MH 800C -dla: maks. 24 uchwytów Gsdpfx Aoq Tvp Usipeud -mocowanie: SK40 -wymiary: 1200/410/H480 mm -waga własna: 106 kg

Stan: dobry (używany), Serwonapęd, karta serwo, moduł wyjściowy, karta CPU, procesor wejściowy, zasilacz, karta sterująca, karta wejściowa, sterowanie, przetwornik, kontroler Gsdpfoq T T I Dox Aipeud -Producent: Indramat, sterownik serwo A.C. z frezarki CNC MAHO MH 800C -Typ: TDM 3.2-20-300-WO MOD 14/1X023-094 -Liczba: dostępne 2x sterowniki serwo -Wymiary: 320/70/W390 mm -Waga: 7,7 kg

Stan: używany, Sterowanie CNC, panel sterowania, panel operacyjny, jednostka operacyjna, gniazdo kart, karty sterujące, sterowanie MC3, karty wtykowe, płytki drukowane, płytka przekaźników Gujdeq T T Ndopfx Aipsd -Producent: MAHO, Płytka przekaźnikowa z frezarki CNC MH 800C -typ: 28A2 -NR IDENTYFIKACYJNY: 27.71 232 -Wymiary: 400/280/H75 mm -waga: 1,5 kg

Stan: dobry (używany), Sterowanie CNC, wkładana karta, karty sterujące, karty wtykowe, płytki drukowane, rack sterujący - Producent: Philips, rack sterowania z frezarki CNC MAHO MH 800C - Płytka drukowana: 4022 224 7062 - Karta wtykowa: 4022 224 3433 - Modem graficzny: 4022 224 3451 - Procesor centralny: 4022 226 2331 - Moduł napędu: 4022 226 3645 / 4022 226 3690 - Płytka LS/LS: 4022 226 3680 - Moduł wejść/wyjść: 4022 226 3531, 2 sztuki - Zasilacz: 4022 226 2270 PE 1870/03 - Pojedyncze komponenty: patrz zdjęcia - Cena/sprzedaż: komplet - Wymiary: 375/310/W340 mm - Waga: 13,4 kg Godpfeq T T Nhox Aipjud

Stan: używany, Reduktor ciśnienia, regulator ciśnienia, akumulator pęcherzowy, wysokociśnieniowy akumulator pęcherzowy, akumulator hydrauliczny, akumulator ciśnieniowy, akumulator membranowy -Producent: Hydac, akumulator ciśnienia z centrum obróbczego CNC MAHO MH 800C -Typ: SBO140-1,4E1/112U-140FT080 -Ciśnienie robocze: maks. 140 barów -Ilość: dostępne 2x akumulatory -Cena: za sztukę Guedpfxjq T T Nts Aipsd -Wymiary: Ø 145 x 205 mm -Waga: 3,7 kg

Stan: dobry (używany), Renz Autobind AB 700 + KAS 500 Półautomatyczna maszyna do bindowania spiralnego Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do pracy. Wydajna półautomatyczna maszyna do produkcji kalendarzy, notesów i innych produktów oprawianych metalową spiralą. Szybka praca Zakres średnic spirali: od 3/16″ do 1 1/8″ Szerokość robocza do 700 mm Grubość zaciskania ok. 23 mm Wydajność do 1200 cykli/godz. Maszyna półautomatyczna odwija spiralę ze szpuli, liczy oczka, odcina spiralę po zadanej liczbie oczek i przenosi sekcję spirali do strefy zaciskania. Operator umieszcza wcześniej perforowany kalendarz na stole. Kalendarz jest automatycznie przenoszony do strefy zaciskania po naciśnięciu pedału. W zestawie podajnik zawieszek KAS 500 Zasilanie: 230V + sprężone powietrze Waga: 615 kg. Gedpfoy Tu Rqsx Aipeud

Stan: dobry (używany), Renz ABL-500 Automatyczna maszyna do oprawy spiralnej Wydajna maszyna do produkcji kalendarzy, notesów i innych produktów oprawianych metalową spiralą. Maszyna automatycznie podaje spiralę, tnie ją na zdefiniowane odcinki, wprowadza zawieszkę oraz zaciska oprawę. Maksymalny format podajnika: 500 x 700 mm Minimalny format podajnika: 70 x 135 mm Maksymalna grubość: 15 mm Gujdpfxoy Tu Rko Aipsd Stół z podajnikiem składek Automatyczne podawanie i montaż zawieszek Automatyczny pobór drutu ze szpuli wraz z usuwaniem separatora drutu Moduł zamykający Odbiór produktu Centralny sterownik całej maszyny Wydajność do 2500 cykli/h Zasilanie 380V + sprężone powietrze Maszyna posiada centralny układ smarowania. Waga: 1300 kg W zestawie liczne dodatkowe komponenty, narzędzia i dokumentacja.

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Dane techniczne Przesuw w osi X: 1040 mm Przesuw w osi Y: 600 mm Przesuw w osi Z: 500 mm Sterowanie: Heidenhain iTNC 530 Powierzchnia stołu: 1250 x 600 mm Obciążenie stołu: 600 kg Uchwyt narzędziowy: SK 40 Prędkość obrotowa wrzeciona: 1 - 8000 obr./min Moment obrotowy na wrzecionie (S1/S6): 140/200 Nm Zakres posuwu: 40000 mm/min Prędkość szybkiego przesuwu w osi X i Z: 70 m/min Prędkość szybkiego przesuwu w osi Y: 40 m/min Silnik wrzeciona (100/40 % ED): 13/19 kW Całkowite zapotrzebowanie na moc: 39 kVA Masa maszyny ok.: 8,9 t Zapotrzebowanie na miejsce ok. m Dodatkowe informacje Godziny załączenia: 70278 Godziny pracy wrzeciona: 23335 Prosimy zwrócić uwagę na załączony protokół pomiaru geometrii wraz z pomiarem siły zacisku narzędzia. Gjdezim Auspfx Aipsud Wyposażenie: – CNC sterowanie ścieżkowe Heidenhain iTNC 530 – Elektroniczne pokrętło ręczne Heidenhain HR 410 – Wrzeciono silnikowe o zwiększonym momencie obrotowym – Bezpośredni układ pomiarowy w osiach Y-Z – Przygotowanie pod sondę pomiarową – Magazyn narzędzi na 30 pozycji, średnica narzędzia 100/140 mm, długość 300 mm, masa 7 kg – ROTOclear – Pakiet produkcyjny 2 – Wewnętrzne chłodzenie przez wrzeciono 20 bar – Instalacja do chłodziwa z filtrem taśmowym – Urządzenie do chłodzenia powietrzem przez środek wrzeciona, wybierane poprzez funkcję M – Przenośnik wiórów – Płukanie łoża – Napęd liniowy w osi X – Tryb pracy 4 – kontrola programu z rozszerzoną interwencją manualną – Dokumentacja maszyny Wymiary transportowe: 4100 x 2500 x 3000 mm

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok budowy: 2023, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Gwarancja na nową maszynę, dostępna z magazynu, oryginalnie zapakowana, natychmiastowa dostawa. Wyposażona w system bezpieczeństwa do substancji zawierających rozpuszczalniki zgodnie z DIN 1539. Odpowiednie wózki załadunkowe dostępne w magazynie (patrz zdjęcie). Prosimy o kontakt! - Wymiary wewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 1000 x 1000 x 1500 mm - Wymiary zewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 1900 x 1430 x 2315 mm - Pojemność 1500 litrów - Tmax 260°C - Sterownik P570 / 50 programów, po 40 segmentów, dowolnie programowalnych - NtLog do sterownika: rejestracja danych przez USB - Obieg powietrza 3600 m³/h - Przepływ powietrza wywiewanego: 390 m³/h - Wyposażenie dodatkowe: prowadnice wjazdowe - Moc przyłączeniowa 39 kW - Masa własna 1150 kg - W komplecie dokumentacja, deklaracja CE Gujdpfx Aol Dw T Asipsd Oferujemy montaż i uruchomienie urządzenia. Oględziny w naszej hali magazynowej po wcześniejszym uzgodnieniu. Oferujemy nowe i używane piece przemysłowe. Prosimy o kontakt! Piec, piece, suszarka, piec wypalający, piec grzewczy, szafa grzewcza, piec przemysłowy, piec konwekcyjny, suszarnia komorowa konwekcyjna, piec do odpuszczania, piec do podgrzewania, piec do wygrzewania, szafa suszarnicza, piec komorowy, piec do wypieku, szafa suszarnicza konwekcyjna, piec konwekcyjny, piec do rozpuszczalników, suszarnia komorowa, suszarka do lakieru.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2007, DECKEL MAHO DMC 1035 V – pionowe centrum obróbcze – rok produkcji 2007 – z 4. osią (obrotowy stół) Na sprzedaż oferujemy centrum obróbcze CNC DECKEL MAHO DMC 1035 V w bardzo dobrym stanie. Maszyna wyposażona jest w 4. oś (obrotowy stół) i doskonale nadaje się do precyzyjnej obróbki 3+1-osiowej lub 4-osiowej w produkcji narzędzi, form i maszyn. Dane techniczne * Producent: DECKEL MAHO * Model: DMC 1035 V * Rok produkcji: 2007 * Sterowanie: Heidenhain iTNC 530 * Skoki (X/Y/Z): 1 035 × 560 × 510 mm * Rozmiar stołu: 1 200 × 560 mm * Maks. obciążenie stołu: 1 000 kg * Mocowanie narzędzi: SK40 * Prędkość obrotowa wrzeciona: do 10 000 obr./min * Magazyn narzędzi: 30 pozycji * Prędkość posuwu: do 30 m/min * Masa maszyny: ok. 4 500 kg Gedozkmq Iepfx Aipeud * Przyłącze elektryczne: 400 V / 50–60 Hz * Pobór mocy: 22 kVA Wyposażenie * ✅ Sterowanie CNC Heidenhain iTNC 530 * ✅ 4. oś / obrotowy stół * ✅ Elektroniczne pokrętło ręczne * ✅ Automatyczna zmiana narzędzi * ✅ Układ chłodzenia * ✅ Bezpośrednie systemy pomiaru drogi * ✅ Wyprodukowano w Niemczech Maszyna charakteryzuje się stabilną konstrukcją, wysoką precyzją i niezawodnością. Idealnie nadaje się do produkcji pojedynczych elementów i serii, a także do wymagających operacji frezowania. Oględziny i testy funkcjonalne są możliwe po uzgodnieniu. Lokalizacja: Niemcy Możliwość zorganizowania transportu.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2008, 5-osiowe DMG DMC60U duoblock Godziny włączenia: 78 000 h Godziny wrzeciona od wymiany: 5 900 h (2022) 2023: wymieniono blachę ślizgową XZ Gsdpfxjwglnyo Aipeud Maszynę można obejrzeć w każdej chwili po wcześniejszym uzgodnieniu. Sterowanie: iTNC530 Heidenhain Przejazdy: X-600 mm, Y-700 mm, Z-600 mm Oś B: -30 / -180° Oś C: 360° bez końca Uchwyt wrzeciona: SK40 Obroty wrzeciona: 20 – 12 000 obr./min Magazyn narzędzi: 60 miejsc Średnica stołu obrotowego: 630 mm Rozmiar palety: 630 mm x 630 mm Wewnętrzny dopływ chłodziwa pod ciśnieniem (IKZ): 40 bar Przenośnik z filtrem taśmowym: Przenośnik z filtrem taśmowym Wyposażenie: sonda pomiarowa, elektr. pokrętło ręczne, dokumentacja, dwa systemy mocowania punktu zerowego;

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2007, godziny pracy: 48 000 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 1 250 mm, przesuw osi Y: 710 mm, przesuw osi Z: 710 mm, producent sterowników: Heidenhain, model sterownika: MillPlus, masa całkowita: 10 500 kg, prędkość wrzeciona (min.): 20 obr./min, prędkość wrzeciona (maks.): 12 000 obr./min, godziny pracy wrzeciona: 17 800 h, doprowadzenie chłodziwa: 40 belka, wrzeciono czołowe: SK40, liczba miejsc w magazynku narzędziowym: 60, napięcie wejściowe: 400 V, rodzaj prądu wejściowego: Klimatyzacja, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, prędkość obrotowa bezstopniowo regulowana, transporter wiórów, Szczegóły techniczne Wrzeciono nowe, w 2026 roku. Ośmiokoordynatowe centrum obróbcze! Przemieszczenie w osi X: 1250 mm, w osi Y: 710 mm, w osi Z: 710 mm Powierzchnia stołu: 1500 x 800 mm Nośność stołu: 800 kg Prędkość obrotowa wrzeciona: 12 000 obr./min Silnik wrzeciona: 15 / 10 kW Mocowanie wrzeciona: SK 40 Automatyczna zmiana narzędzi: 60 pozycji Gujdpfxjzk E U Se Aipod SZCZEGÓŁY MASZYNY Sterowanie: MILLPLUS iT HEIDENHAIN Wymiary i waga Zajmowana przestrzeń: ok. 3,5 x 3,00 x 2,65 m Waga maszyny: ok. 10,5 t WYPOSAŻENIE Oś B (-120 / +30) Stół obrotowy NC zintegrowany z sztywnym stołem Bezpośredni system pomiarowy Trójwymiarowa sonda podczerwona HEIDENHAIN TS 640 IKZ 40 bar, 600 l Pistolet do płukania Podajnik wiórów Oprogramowanie 3D Quickset

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2011, Sterowanie Heidenhain TNC 620 Przesuwy X/Y/Z: 1035/560/510 mm, Prędkość wrzeciona: 12 000 min-1, Magazynek narzędziowy na 30 narzędzi SK 40, Chłodzenie przez wrzeciono 12 bar, Transporter wiórów Gusdpfx Aozfx T Djipsd

Stan: gotowy do pracy (używany), Dane techniczne Sterowanie: HEIDENHAIN iTNC 530 Obszar roboczy / zakresy ruchu Zakres ruchu osi X: 1040 mm Zakres ruchu osi Y: 600 mm Zakres ruchu osi Z: 500 mm Stół roboczy Powierzchnia stołu: 1250 × 600 mm Maksymalne obciążenie stołu: 600 kg Główny wrzecion Uchwyt narzędziowy: SK 40 Prędkość obrotowa wrzeciona: 1–8000 obr./min Moment obrotowy wrzeciona S1 / S6: 140 / 200 Nm Moc silnika wrzeciona 100 / 40 % ED: 13 / 19 kW Guodjzklxdspfx Aipsd Posuwy i posuwy szybkie Maksymalna prędkość posuwu: 40 000 mm/min Posuw szybki osi X i Z: 70 m/min Posuw szybki osi Y: 40 m/min Automatyczna zmiana narzędzi Liczba pozycji narzędzi: 30 Maksymalna średnica narzędzia: 100 / 140 mm Maksymalna długość narzędzia: 300 mm Maksymalna waga narzędzia: 7 kg Parametry przyłączeniowe i waga Całkowite zapotrzebowanie na moc: 39 kVA Waga maszyny: ok. 8900 kg Wyposażenie Sterowanie CNC HEIDENHAIN iTNC 530 Elektroniczne pokrętło ręczne HEIDENHAIN HR 410 Bezpośredni system pomiaru położenia w osiach Y i Z Liniowy napęd w osi X Automatyczna zmiana narzędzi z 30 pozycjami Wewnętrzne doprowadzanie chłodziwa przez wrzeciono (IKZ) Układ chłodzenia z filtrem taśmowym Powietrze do chłodzenia przez środek wrzeciona, sterowane funkcją M Odprowadzacz wiórów Płukanie stołu Dokumentacja maszyny