Używane Tos Varnsdorf Whn130 na sprzedaż (1 050)

Rok budowy: 2007, stan: gotowy do pracy (używany), przebieg osi X: 3 500 mm, przesuw osi Y: 2 000 mm, przesuw osi Z: 1 220 mm, liczba osi: 5, Ta 5-osiowa maszyna TOS Varnsdorf WHN130 została wyprodukowana w 2007 roku. Jest to pozioma wytaczarko-frezarka o wymiarach stołu 1600 × 1800 mm i średnicy wrzeciona 130 mm. Maszyna posiada stół obrotowy i jest sterowana przez system NCT-104. Rozważ możliwość zakupu tej wytaczarki TOS Varnsdorf WHN130. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. • System sterowania: NCT-104 Wrzeciono • Średnica wrzeciona: 130 mm • Stożek: ISO 50 (7:24) • Zakres prędkości wrzeciona: 10 - 1500 obr. • Maksymalny moment obrotowy wrzeciona: ok. 2350 Nm • Moc silnika głównego: 37 kW Przesuwy osi • Przesuw osi X: 3500 mm • Skok osi Y: 2000 mm • Skok osi Z: 1220 mm • Oś W (skok pinoli wrzeciona): 570 mm Stół • Rozmiar stołu obrotowego: 1600 x 1800 mm • Maksymalna waga obrabianego przedmiotu: 12 000 kg • Rowki teowe: 22 x 9 x 160 mm • Posuw stołu w osi B: 0,03 - 1,5 obr. Prędkości posuwu • Szybki przesuw (X / Y / Z / W): 2000 mm/min Fgedpfxox Imtaj Ah Ujb Moc • Całkowite zapotrzebowanie na moc: ok. 80-83 kVA

Stan: używany, Rok budowy: 2007, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Sterowanie NCT104 (Wyprodukowano na Węgrzech) Wymiary stołu: 1800 x 1800 mm Przejazd w osi X: 3500 mm Przejazd w osi Y: 1200 mm Przejazd w osi Z: 1500 mm Przejazd w osi W: 570 mm Średnica wrzeciona: D130 mm Stół obracany z programu CNC Fodeyvuh Iopfx Ah Ujgb Uchwyt: SK50 Waga: 32 000 kg Wymiary (DxSxW): 6700 x 6000 x 4420 mm

Stan: dobry (używany), przebieg osi X: 3 500 mm, przesuw osi Y: 2 000 mm, przesuw osi Z: 1 250 mm, średnica wrzeciona: 130 mm, skok osi W: 800 mm, WYTACZARKA CNC TOS VARNSDORF DANE TECHNICZNE Marka: TOS VARNSDORF Model: WHN 130 Sterowanie CNC: Heidenhain ITNC 530 Rok produkcji: 1999 / Całkowity retrofit w 2014 Przesuw X: 3500 mm Przesuw Y: 2000 mm Przesuw Z: 1250 mm Przesuw W: 800 mm CENA I DALSZE INFORMACJE NA ZAPYTANIE Fsdpfx Asx Tfngjh Ujgb (CNC, SIEMENS, HASS, LAGUN, FAGOR, CINCINNATI, HEIDENHAIN, OBRÓBKA, PINACHO, MORI SEIKI, FREZARKA, TOKARKA, SZLIFIERKA, WYTACZARKA, PRASA, LASER, NOŻYCE GILOTYNOWE, PRASY KRAWĘDZIOWE)

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 1 250 mm, przesuw osi Y: 1 100 mm, przesuw osi Z: 950 mm, obciążenie stołu: 3 000 kg, średnica wrzeciona: 100 mm, długość stołu: 1 200 mm, szerokość stołu: 1 000 mm, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż dla najwyższej oferty! DANE TECHNICZNE Fgsdpfxey Hrnte Ah Ujb Średnica wrzeciona: 100 mm Uchwyt wrzeciona: ISO 50 Przesuw w osi X: 1 250 mm Przesuw w osi Y: 1 100 mm Przesuw w osi Z: 950 mm Przesuw w osi W: 630 mm Wymiary stołu: 1 120 x 1 000 mm Obciążenie stołu: 3 000 kg

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Typ: H 63 A Producent: TOS Parametry: Przesuwy osi: X: 1000 mm Fedpfx Ajy Rgr Ush Uegb Y: 710 mm Z: 1000 mm Wysuw wrzeciona roboczego (W): 560 mm Średnica robocza wrzeciona: 63 mm Stożek wrzeciona: Morse 4 Powierzchnia mocowania stołu: 800 x 800 mm Moc głównego silnika elektrycznego: 5,5 kW Wymiary: 4050 x 2100 x 2280 mm Masa maszyny: 4500 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2004, Nr ref.: 10520 Producent: TOS VARNSDORF Typ: WHNQ 13 CNC Rok produkcji: 2004 Rodzaj sterowania: Sterowanie CNC Sterownik: HEIDENHAIN TNC 430 Lokalizacja magazynu: Halberstadt Kraj pochodzenia: Czechy Nr maszyny: 23XX Przesuw X: 3500 mm Przesuw Y: 2500 mm Przesuw Z: 1250 mm Oś W: 800 mm Obciążenie stołu: 12 500 kg Powierzchnia mocowania: 1800 x 2500 mm Uchwyt narzędziowy: SK 50 Magazyn narzędzi: 60 szt. Obroty wrzeciona: 3000 obr./min Maks. moment obrotowy: 3323 Nm Prędkości posuwu X/Y/Z: 10 000 mm/min Moc napędu wrzeciona: 37 / 1500 kW Waga maszyny ok.: 40 t Dodatkowe informacje: - Narzędzia + osprzęt - Głowica kątowa - Kąt do 2,5 m Fodpfxjw Nmw Hs Ah Usgb - Transporter wiórów - Sonda pomiarowa 3D - Elementy mocujące Maszyna pozostaje wciąż w produkcji i może być pokazana pod napięciem po wcześniejszym uzgodnieniu.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2013, Nr referencyjny: 10484 Producent: TOS VARNSDORF Model: WHN 13 CNC Rok produkcji: 2013 Rodzaj sterowania: Sterowanie CNC System sterowania: HEIDENHAIN 530 Lokalizacja magazynu: Halberstadt Kraj pochodzenia: Czechy Fodpfow Iu Nhox Ah Usgb Przesuw osi X: 3500 mm Przesuw osi Y: 2000 mm Przesuw osi Z: 1250 mm Oś W: 800 mm Oś B: 360° Obciążenie stołu: 15 000 kg Uchwyt narzędziowy: SK 50 Obroty: 1 400 obr./min Prędkość obrotowa wrzeciona: 2 000 obr./min Informacje dodatkowe: Sterowanie zostało w 2013 roku przebudowane na HEIDENHAIN 530i. Wszystkie napędy zostały zmodernizowane na cyfrowe. Łożysko dociskowe wieży również wymieniono w 2013 roku. Wyposażenie dodatkowe: 3D czujnik pomiarowy Heidenhain, duże podparcie wrzeciona. Stół dodatkowy o wymiarach: 3850 x 900 mm 1x moduł osi Heidenhain (po generalnym remoncie); 1 nowy moduł osi zamontowany w maszynie. Nowe, zapakowane części zamienne, osłony maszyny. Wszystkie łożyska w maszynie zostały wymienione w ostatnich latach. Dostępne są narzędzia oraz głowice frezarskie. Maszyna od pierwszego właściciela. Nadal jest podłączona do prądu i pracuje w produkcji. Istnieje możliwość obejrzenia maszyny po wcześniejszym uzgodnieniu.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1990, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 1 600 mm, przesuw osi Y: 920 mm, przesuw osi Z: 950 mm, średnica wrzeciona: 128 mm, model sterownika: HEIDENHAIN iTNC530, Maszyna została poddana remontowi i modernizacji w 2005 roku. W 2025 roku przeprowadzono naprawy. W ramach prac wykonano: - Czyszczenie maszyny - Przegląd i ustawienie geometrii maszyny - Przegląd funkcjonalności maszyny - Przegląd instalacji elektrycznej - Przegląd hydrauliki i systemu smarowania - Eliminacja luzów i optymalizacja napędu - Wymiana zgarniaczy prowadnic ślizgowych - Naprawa osłony teleskopowej - Przegląd układu chłodzenia narzędzi CHOV-K 10 bar - Przegląd zmieniacza narzędzi AVN40 DANE TECHNICZNE Średnica wrzeciona roboczego: 128,57 mm Fgedpfxoy Edl Ue Ah Usb Uchwyt mocujący: 50 ISO Zakres obrotów wrzeciona: 5.000 obr./min Przejazd w osi X: 1.600 mm Przejazd w osi Y: 920 mm Przejazd w osi Z: 950 mm Powierzchnia mocowania stołu: 850 x 850 mm (850 x 1600 mm, łącznie z dodatkowymi wspornikami) Obciążalność stołu: 3.000 kg DANE MASZYNY Sterowanie: HEIDENHAIN iTNC530 WYPOSAŻENIE - Handwheel (ręczne koło sterujące) - Silniki i napędy SIEMENS - Stół CNC - pełne sterowanie osi B - CHOV-K 10 bar - chłodzenie przez oś wrzeciona – emulsja - ATC40 - automatyczny zmieniacz narzędzi - Obudowa pulpitu sterowniczego chroniąca przed wiórami i wodą - Osłona przedmiotu obrabianego

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1983, godziny pracy: 8 529 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 1 200 mm, przesuw osi Y: 1 120 mm, przesuw osi Z: 950 mm, obciążenie stołu: 3 000 kg, średnica wrzeciona: 100 mm, Maszyna została zmodernizowana i wyremontowana w 2002 roku! SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Średnica wrzeciona roboczego: 100 mm Zakres prędkości obrotowej wrzeciona: 1800 obr/min Stożek wrzeciona: ISO 50 Posuw wrzeciona (oś W): 630 mm Przesuw w osi X: 1200 mm Przesuw w osi Y: 1120 mm Przesuw w osi Z: 950 mm Powierzchnia stołu: 1000 mm x 1120 mm Nośność stołu: 3000 kg Fodpfx Aoy Edgfjh Usgb SZCZEGÓŁY MASZYNY System sterowania: HEIDENHAIN TNC426 Silniki i napędy: SIEMENS Godziny pracy (na podstawie wskazań licznika) Godziny załączenia sterowania: 37 038 h Godziny pracy maszyny: 30 987 h Czas pracy programu: 8 529 h Czas pracy wrzeciona: 12 156 h WYPOSAŻENIE Pokrętło ręczne: HR410

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2015, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Sprzedamy tę maszynę. Mocowanie ISO 50, chłodzenie przez wrzeciono Oś X 9000 mm Oś Y 4000 mm Stół przesuwny S 30 o nośności 30 000 kg, wymiar 2500 x 3500 mm Obroty wrzeciona 10-3 000 obr/min Płyty o wymiarach 4000x2000 mm - 1 szt. i 2000x2000 mm - 1 szt. Sterowanie Heidenhain iTNC530 Fgsdpfx Ajx Auzljh Usb Dwa kątowniki, narzędzia i akcesoria. Jest to kompletne stanowisko robocze. Maszyna będzie dostępna z końcem stycznia 2026.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1994, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 14219, przebieg osi X: 1 250 mm, przesuw osi Y: 900 mm, przesuw osi Z: 560 mm, średnica wrzeciona: 75 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 1 800 obr./min, Z cyfrowym wyświetlaczem przesuwów! Fedpjy Emq Tsfx Ah Ujgb DANE TECHNICZNE Oś X: 1.250 mm Oś Y: 900 mm Oś Z (lub oś W): 560 mm Średnica wrzeciona: 75 mm Obroty wrzeciona: 18-1.800 obr./min Uchwyt wrzeciona: SK-40 Wielkość stołu: 950 mm x 950 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Waga: 10.000 kg WYPOSAŻENIE Akcesoria widoczne na zdjęciach, w tym narzędzia, szafy narzędziowe oraz urządzenia mocujące.

Stan: dobry (używany), przebieg osi X: 3 500 mm, przesuw osi Y: 2 000 mm, przesuw osi Z: 800 mm, obciążenie stołu: 12 000 kg, całkowita wysokość: 3 900 mm, całkowita długość: 7 200 mm, całkowita szerokość: 5 200 mm, długość stołu: 1 800 mm, szerokość stołu: 1 600 mm, posuw osi X: 8 000 m/min, posuw osi Y: 8 000 m/min, posuw osi Z: 8 000 m/min, prędkość obrotowa (maks.): 2 000 obr./min, Wiertarka stołowa TOS VARNSDORF - WHN 13 CNC MACH-ID 9612 Producent: TOS VARNSDORF Model: WHN 13 CNC Sterowanie: Heidenhain TNC415 Oś X: 3500 mm Oś Y: 2000 mm Oś Z: 800 mm Oś W: 1000 mm Długość stołu: 1800 mm Szerokość stołu: 1600 mm Obciążenie stołu: 12 t Prędkość obrotowa: 2000 obr./min Moc: 37 kW Uchwyt narzędziowy: ISO50/ISO/BT/MK Posuw X: 8000 mm/min Posuw Y: 8000 mm/min Posuw Z: 8000 mm/min Fgedpfey H Dahox Ah Ujb Posuw W: 8000 mm/min Długość: 7200 mm Szerokość: 5200 mm Wysokość: 3900 mm Waga: 34 500 kg Uwaga: Informacje zawarte na tej stronie zostały sporządzone wedle naszej najlepszej wiedzy i sumienności oraz, w miarę możliwości, pozyskane od producenta. Informacje udostępniane są w dobrej wierze, jednak ich dokładność nie może być zagwarantowana. W związku z tym nie stanowią one oferty ani warunków umowy. Zalecamy szczegółową weryfikację wszystkich istotnych danych.

Rok budowy: 1995, stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 0718, Sterowanie ruchem w 5 osiach, rozmiar stołu roboczego: ok. 1800x1600 mm, sterowanie HEIDENHAIN, przemysłowe chłodzenie SCHIMPKE DK28V, agregat hydrauliczny, szafa sterownicza, urządzenie do uzdatniania chłodziwa BMT KMA 1500 800 1000, rok produkcji: 1995, stalowa szafa dwudrzwiowa, różne akcesoria, 1 głowica wrzeciona TA26. Fjdpeyzthwsfx Ah Usgb

Stan: używany, przebieg osi X: 2 000 mm, przesuw osi Y: 1 400 mm, przesuw osi Z: 1 250 mm, średnica wrzeciona: 110 mm, Przesuw osi X: 2000 mm Przesuw osi Y (pionowy): 1400 mm Przesuw osi Z (kolumna): 1250 mm Fodpfx Asx Da Sleh Ujgb Przesuw osi W (wrzeciono): 710 mm Stół: 1400 x 1600 mm Nośność stołu: 8000 kg Obroty wrzeciona: 10 – 2000 obr./min Uchwyt wrzeciona: ISO 50 Prędkości szybkie X Y Z: 10 000 mm/min Sterowanie CNC: HEIDENHAIN TNC 426 Magazyn narzędzi na 60 pozycji

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2008, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 16 000 mm, przesuw osi Y: 4 000 mm, przesuw osi Z: 1 000 mm, Maszyna jest w dobrym stanie technicznym, podłączona, możliwość przetestowania, system sterowania Siemens SINUMERIK 840D, głowica frezująca HUI 50, płyty mocujące 3 szt. 6000x2000 mm, AVN 80 szt. Fodsytdtmspfx Ah Ujgb Średnica wrzeciona roboczego: 150 mm Oś X: 16 000 mm Oś Y: 4000 mm Oś Z: 1000 mm W: 800 mm AVN: 80 szt.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2013, Nr ref.: 10636 Producent: TOS VARNSDORF Typ: WHN 13 CNC Rok produkcji: 2013 Sterowanie: CNC System sterowania: Heidenhain 530 Miejsce składowania: Halberstadt Kraj pochodzenia: Republika Czeska Przesuw X: 3500 mm Fodeyqmvxepfx Ah Uogb Przesuw Y: 2000 mm Przesuw Z: 1250 mm Oś W: 800 mm Oś B: 360° Obciążenie stołu: 15 000 kg Uchwyt narzędziowy: SK 50 Prędkość obrotowa: 1400 obr./min Prędkość wrzeciona: 2000 obr./min Dodatkowe informacje: - W 2013 roku układ sterowania został przebudowany na HEIDENHAIN 530i. - Wszystkie napędy zostały wymienione na cyfrowe. Łożysko oporowe wieży również wymieniono w 2013 roku. - Wyposażenie: - Sonda 3D Heidenhain, duża podpora wrzeciona - 1x zregenerowany moduł osi Heidenhain - 1 nowy moduł osi zamontowany w maszynie - Nowe zapakowane części zamienne oraz osłony maszyny - Wszystkie łożyska w maszynie zostały wymienione w ostatnich latach - Dostępne są narzędzia oraz głowice frezarskie Maszyna od pierwszego właściciela. Maszyna jest nadal pod napięciem i w produkcji. Możliwość oględzin po uzgodnieniu.

Stan: po remoncie generalnym (używany), CNC Heidenhain lub Sinumerik Przesuw w osi X: do 1 800 mm Przesuw w osi Y: do 1 600 mm Przesuw w osi Z: do 1 250 mm Obciążenie stołu: do 5 000 kg Średnica wrzeciona: 105 mm Prędkość obrotowa wrzeciona (max.): 3 300 obr./min Długość stołu: 1 400 mm Szerokość stołu: 1 600 mm Przesuw w osi W: 630 mm Opcjonalnie: Automatyczny zmieniacz narzędzi.....40 pozycji Fjdpfx Aor Hdqxjh Ujgb Chłodzenie przez wrzeciono.....20 bar Osłona przeciwbryzgowa wokół stołu obrotowego Podajnik wiórów Chłodnica oleju Czujnik pomiarowy

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1986, CNC wiertarka stołowa Producent: TOS VARNSDORF Typ: WH 10 NC Rok prod. 1986 z sterowaniem Heidenhain TNC 135. Średnica wrzeciona: 100 mm Stożek wrzeciona: SK50 Obroty wrzeciona: silnik 20 kW Wysuw wrzeciona: 630 mm Przesuwy: X 1250 mm Y 1100 mm Z 950 mm Powierzchnia stołu: 1000 mm x 1120 mm, udźwig 3000 kg Waga: 12800 kg Układ chłodzenia, dokumentacja maszyny dostępna. Fgodpfjyk Tltjx Ah Uob Maszyna nie jest pod napięciem.

Rok budowy: 1981, stan: gotowy do pracy (używany), Ścieżka przesuwu X/Y/Z/W: 1000mm/900mm/800mm/710mm, prędkość: 1400rpm, średnica wrzeciona: 90mm, wymiary stołu: 1250mm/1250mm, maksymalne obciążenie stołu: 3000kg, moc silnika: 7.5kW. Wymiary X/Y: ok. 5500mm/7500mm, waga: ok. 11000kg, sterowanie: Newall DP700. Dostępna dokumentacja. Fgedpst Hkh Ajfx Ah Ueb

Stan: gotowy do pracy (używany), przebieg osi X: 3 500 mm, przesuw osi Y: 2 500 mm, przesuw osi Z: 1 250 mm, obciążenie stołu: 12 000 kg, średnica wrzeciona: 130 mm, prędkość wrzeciona (min.): 10 obr./min, prędkość wrzeciona (maks.): 2 500 obr./min, długość stołu: 2 200 mm, szerokość stołu: 1 800 mm, długość posuwu oś X: 3 500 mm, długość posuwu oś Z: 1 250 mm, Średnica wrzeciona: 130 mm Przesuw osi X: 3.500 mm Przesuw osi Y: 2.500 mm Przesuw osi Z: 1.250 mm Oś B (stół): 360º Przesuw osi W (pinola): 800 mm Stół: 2.200 x 1.800 mm Maksymalny udźwig stołu: 12.000 kg Sterowanie CNC: Heidenhain 424 M Obroty wrzeciona (2 zakresy): 10 - 2.500 Zbiornik na chłodziwo: Tak Uchwyt narzędzia: BT 50 Waga: 42.000 kg Fsdpfx Ahjy Hgvro Uegb Wymiary: 6.460 x 6.960 x 4.400

Stan: używany, Rok budowy: 1990, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 07-16 1990, przebieg osi X: 2 000 mm, przesuw osi Y: 2 000 mm, przesuw osi Z: 800 mm, Na sprzedaż maszyna w dobrym stanie, widoczna na zdjęciach, wyprodukowana w 1990 roku, wyposażona w sterowanie NCT 90. Używana bardzo mało, sprzedawana z powodu niewykorzystania. Całkowita waga maszyny to 33 tony. Maszyna jest w pełni sprawna. Demontaż i transport leżą po stronie kupującego. Fgedpfow Sx Agjx Ah Usb

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2001, przebieg osi X: 3 500 mm, przesuw osi Y: 2 500 mm, przesuw osi Z: 1 600 mm, Drogi przesuwu x-przesuw: 3500 mm y-przesuw: 2500 mm z-przesuw: 1600 mm Stół roboczy Stół obrotowy NC: 2200 x 1800 mm Maksymalny udźwig stołu: 12000 kg Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona: 2500 obr./min Uchwyt narzędziowy ISO-50 Fsdpfxjyifpfj Ah Uogb Wyposażenie: - transporter wiórów

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1982, Rozmiar stołu: 1250x1250 Fsdpfx Aheyghnhs Uegb Średnica wrzeciona: 100 mm Przesuw poprzeczny: 1600 mm

Stan: dobry (używany), przebieg osi X: 4 000 mm, przesuw osi Y: 3 000 mm, przesuw osi Z: 2 000 mm, obciążenie stołu: 20 000 kg, Średnica steru 130 mm Nasadka wrzeciona ISO 50 Przesuw osi X: 4000 mm Przesuw osi Y: 3000 mm (pionowo) Przesuw osi Z: 2000 mm Skok osi W: 800 mm Moc silnika wrzeciona 37 kw Prędkość wrzeciona 0 - 3000 obr./min Stół 1800 x 2500 mm Nośność stołu 20 ton Sterowanie CNC HEIDENHAIN TNC I 530 60-osobowa zmieniarka narzędzi Odsysacz wiórów Ulotka elektroniczna Chłodziwo przez wrzeciono Głowica usztywniająca wrzeciona Fgedpfxsvxvcae Ah Ueb

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2018, Sterowanie numeryczne Heidenhain iTNC 640 Wymiary stołu: 1800 x 2200 mm Maksymalna waga obrabianego elementu: 25 000 kg Przesuw osi X: 3500 mm Przesuw osi Y: 2500 mm Przesuw osi Z: 1600 mm Wrzeciono/stożek Ø 130 mm Zakres obrotów: 3000 obr./min Moc wrzeciona: 46 kW Maksymalny moment obrotowy przy 100% ED: 1000 Nm Waga maszyny: 38 000 kg Godziny pod napięciem: 16 631 Godziny pracy wrzeciona: 4430 Wyposażenie: – Oś B sterowana – Magazyn narzędzi na 40 pozycji / magazyn łańcuchowy – System filtracji taśmowej z pompą wysokociśnieniową – Transporter wiórów Fgodpfx Ahsw Hbnvs Ueb – Sonda pomiarowa Heidenhain TS 460 – Automatyczna głowica frezarska typu HUI 50 – Przesuwna kabina operatora Yp = 1600 mm, Zp = 600 mm – Centralny system smarowania – Chłodnica oleju Pfannenberg – Dokumentacja