Używane Kombinowana Strugarko-Grubościówka na sprzedaż (988)

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Holzkraft Kombinowana strugarko-grubościówka - natychmiast dostępne -. Idealny dla wymagających rzemieślników i stolarzy Bardzo długie stoły do strugania wykonane z jednej części umożliwiają łatwe struganie obrabianych elementów Stoły robocze wykonane są z żeliwa szarego, dzięki czemu są niewrażliwe i trwale płaskie Stoły do przebierania otwierają się jednocześnie do tyłu z podporą ze sprężyn naciągowych, co umożliwia szybkie i wygodne przestawianie. Dzięki zamontowanej na stałe masce ssącej nie ma konieczności wymiany węża ssącego podczas przezbrajania, co pozwala zaoszczędzić cenny czas pracy. Ukośnie uzębiona stalowa rolka wciągająca zapewnia stały i równomierny pobór drewna Gumowy wałek odciągowy w wylocie grubościowym zapewnia równomierne odciąganie drewna Posuw materiału z czterema prędkościami Regulacja stołu grubościowego strugarki za pomocą pokrętła ręcznego ze zintegrowanym wskaźnikiem wysokości strugarki Wersja DIGITAL: z elektryczną regulacją wysokości stołu grubiarki i cyfrowym wyświetlaczem Włącznik/wyłącznik w pozycji operatora Mocny silnik przemysłowy Duża masa maszyny zapewnia maksymalną precyzję i płynność pracy. Przygotowanie do urządzenia do wiercenia otworów podłużnych Jakość Made in Italy Wymiary i ciężary Długość ok. 2250 mm szerokość/głębokość ok. 1370 mm Kdf9ktm Waga ok. 695 kg Komoda Całkowita długość stołów 2250 mm Usuwanie wiórów maks. 5 mm Długość płotu 1200 mm Wysokość płotu 150 mm Przyłącze do odsysania pyłu Średnica króćca ssącego grubość 1 x 120 mm Moc napędu Silnik główny 7 kW Informacje dotyczące instalacji Zapotrzebowanie na miejsce długość 2250 mm Wymagana przestrzeń szerokość/głębokość 1440 mm Objaśnienie wymagań dotyczących przestrzeni Wymiary uwzględniają maksymalne odległości przejazdu lub długości użytkowe. Grubość Grubość stołu Długość 850 mm Grubość szerokość stołu 520 mm Wysokość robocza min. 3 mm Wysokość robocza maks. 240 mm Długość robocza min. 220 mm Usuwanie wiórów maks. 5 mm Dane elektryczne Napięcie zasilania 400 V Faza(y) 3 Ph Rodzaj prądu AC Częstotliwość sieci 50 Hz Frez do strugania Iedpfx Afjih Dxdsyotf Typ TERSA Średnica 120 mm Ilość noży do strugania 4 szt. Prędkość 5000 min-1¹ Maks. szerokość strugania 520 mm Prędkość posuwu Prędkość 5/8/12/18 m/min Lokalizacja: Ex stock 54634 Bitburg - natychmiast dostępne -.

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, FS 41 classic Tersa - Strugarka grubościowa z systemem szybkiej wymiany noży TERSA Z blokiem nożowym TERSA do wymiany noży strugarskich w ciągu kilku sekund System noży strugarskich TERSA zapewnia szczególnie cichą pracę Stalowy wałek podający z ostrymi zębami zapewnia stały i równomierny posuw drewna Bardzo długie jednoczęściowe stoły do strugania umożliwiają łatwe struganie obrabianych elementów Duży płotek na garderobę może pozostać na swoim miejscu po otwarciu toaletki Otwierane do tyłu toaletki Duża masa maszyny zapewnia maksymalną precyzję i płynną pracę Mocny silnik przemysłowy Wytrzymała konstrukcja stalowa/żeliwna Model FS 41 Classic Tersa Nr artykułu 5503414 Dane techniczne ---Tablice z danymi technicznymi--- Całkowita długość stołów 1800 mm Itsdpfxocnxays Afyef Długość stołu podawczego 920 mm Wysokość stołu 870 mm szerokość robocza 410 mm maks. usuwanie wiórów 4 mm ---Grubość danych technicznych--- wymiary grubość stołu 605 x 420 mm min./maks. wysokość robocza 3 / 230 mm Prędkość posuwu 7 m/min. Wał strugarski-Ø / noże strugarskie 72 mm / 3 szt. Prędkość 5200 1/min Silnik 400V/50Hz/S6 40% 5,0 kW (6,6 PS) Średnica dyszy ssącej 2 x 120 mm Waga 270 kg Frez do strugania Tersa Koniec z regulacją i przykręcaniem Wymiana noży strugarskich w ciągu kilku sekund Samoblokujący się Szczególnie niski poziom hałasu Strugarki solidne wsporniki zapobiegają cofaniu się obrabianych elementów 3-łopatkowy wał Tersa dla optymalnego obrazu strugania Doprowadzanie drewna stalowe rolki doprowadzające z uzębieniem spiralnym do urządzenia [...]

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Strugarka do powierzchni minimax fs 41es TERSA Maksymalne wyposażenie dla profesjonalisty. Numer artykułu 5503431 Marka Holzkraft / SCM Ukośnie uzębiona stalowa rolka posuwowa zapewnia stały i równomierny posuw materiału, dzięki czemu możliwe jest usuwanie wiórów już od 0,2 mm (przy min. grubości elementu 3 mm) - idealne rozwiązanie do ekonomicznego strugania drewna szlachetnego Modele z blokiem nożowym TERSA umożliwiają wymianę noży strugarskich w ciągu kilku sekund i szczególnie cichą pracę Posuw materiału z dwoma prędkościami Szczególnie długie stoły robocze umożliwiają łatwe i precyzyjne obciąganie obrabianych elementów Stoły robocze z żeliwa szarego, odprężone i bez naprężeń, dzięki czemu są niewrażliwe i trwale płaskie Stoły obciągające otwierane jednocześnie do tyłu, co zapewnia krótki czas przezbrojenia Regulacja stołu grubościowego strugarki za pomocą koła ręcznego z numerycznym wskaźnikiem wysokości strugarki Cgiptddi Duża masa maszyny zapewnia najwyższą precyzję i spokojną pracę Mocny silnik przemysłowy Solidna konstrukcja stalowa/żeliwna Jakość - Made in Italy DANE TECHNICZNE Wymiary i waga Długość (produktu) ok. 2200mm Waga (netto) ok. 450kg Szerokość/głębokość (produkt) ok. 1160mm Płot do opatrywania Długość całkowita stołów 2200mm Długość płotka obciągającego 1200mm Wysokość robocza 905mm Wysokość płotu obciągającego 150mm Maks. obciąganie wiórów 5mm Przyłącze odsysania Średnica przyłącza odsysającego grubość 1 x 120mm Grubość Grubość długość stołu 775mm Wysokość robocza grubość max 240mm Szerokość stołu grubości 410mm Usuwanie wiórów max. grubość 5mm Grubość wysokości roboczej min. 3mm Dane elektryczne Silnik napędowy o mocy 5kW Częstotliwość sieciowa 50Hz Napięcie zasilania 400V Głowica nożowa Wałek nożowy typu TERSA Prędkość obrotowa wałka 5000min-1¹ Średnica wału 95mm Maks. szerokość strugania 410mm Ilość noży strugarskich 4szt. Posuw Prędkość posuwu 6 / 12m/min ZAKRES DOSTAWY Przykładnica do łączenia z prowadnicą do prętów okrągłych i przykładnicą pomocniczą Dwie prędkości posuwu Wał strugarski Tersa Lokalizacja: Ex stock 54634 Bitburg Ijdpfxslht Hto Afyjtf - natychmiast dostępny -

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Opis Dane techniczne Zakres dostawy Akcesoria Opcje wyposażenia Idealny dla wymagających rzemieślników i stolarzy Bardzo długie stoły robocze wykonane z jednego kawałka materiału umożliwiają łatwe obciąganie detali Stoły robocze wykonane są z żeliwa szarego, dzięki czemu są niewrażliwe i trwale płaskie. Stoły opatrunkowe otwierają się jednocześnie do tyłu, co zapewnia szybką i wygodną zmianę. Dzięki zamontowanej na stałe pokrywie ssącej nie jest konieczna wymiana węża ssącego podczas przezbrajania, co pozwala zaoszczędzić cenny czas pracy. Ukośnie uzębiona stalowa rolka wciągająca zapewnia stałe i równomierne pobieranie drewna Gumowy wałek odciągowy w wylocie grubości zapewnia równomierne odciąganie drewna Posuw materiału z czterema prędkościami Regulacja stołu grubościówki za pomocą pokrętła ręcznego ze zintegrowanym wyświetlaczem wysokości strugarki Włącznik/wyłącznik w pozycji operatora Mocny silnik przemysłowy Duża masa maszyny zapewnia maksymalną precyzję i spokojną pracę. Przygotowanie urządzenia do wiercenia otworów szczelinowych Jakość Made in Italy Wymiary i ciężary Długość ok. 2250 mm szerokość/głębokość ok. 1370 mm Ciężar ok. 695 kg Komoda Całkowita długość stołów 2250 mm Usuwanie wiórów maks. 5 mm Długość płotu 1200 mm Wysokość płotu 150 mm Przyłącze do odsysania pyłu Itjdpfsff Hdmsx Afysf Średnica króćca ssącego grubość 1 x 120 mm Moc napędu Silnik główny 7 kW Informacje dotyczące instalacji Zapotrzebowanie na miejsce długość 2250 mm Zapotrzebowanie na miejsce szerokość/głębokość 1440 mm Objaśnienie wymagań przestrzennych Wymiary uwzględniają maksymalne odległości przejazdu lub długości użytkowe. Grubość Thicknessi [...]

Rok budowy: 2022, stan: nowe, XSD310 400 Volt Waga: 280 kg Strugarka do powierzchni Itodpfx Afodkl Sqeyof szerokość strugania: 310 mm Całkowita długość stołu do strugania: 1400 mm Średnica wału strugarskiego: 70 mm Wałek nożowy Tersa obr/min: 5500 Wymiary płotka do obciągania: 1300 x 150 mm Regulacja nachylenia przykładnicy obciągającej: 90 - 45 stopni Maksymalne usuwanie wiórów: 4 mm Moc silnika 4 PS Strugarka grubościowa Wymiary stołu strugarki grubościowej: 430 x 310 mm Przejście strugarki do grubości: 230 mm Średnica rolek podających: 30 mm Prędkość posuwu: 6m/min akcesoria: Wałek nożowy Tersa Stół grubościowy z regulacją ręczną i wskaźnikiem mechanicznym Lokalizacja: Ex stock 54634 Bitburg Maszyna znajduje się w naszym salonie i jest dostępna od zaraz.

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, CASADEI PFS 520 - Strugarka wyrówniarka z szerokością strugania 520 mm i silnikową regulacją stołu grubościówki Stabilna konstrukcja żeliwna Duże, żebrowane stoły do strugania wykonane z żeliwa szarego, wyżarzane w celu uniknięcia zniekształceń Spokojna jazda dzięki dużej masie własnej Cztery prędkości posuwu Zmotoryzowany skok stołu grubościówki z dwiema prędkościami i cyfrowym wyświetlaczem Ślizgi dociskowe łącznika w podawaniu Wałek z 4 łopatkami, precyzyjne łożyska Stalowa rolka posuwu z ostrymi zębami dla szczególnie równomiernego i delikatnego posuwu drewna Wałek ekstrakcyjny z powłoką gumową Duża listwa opatrunkowa, nachylona pod kątem 90°- 45°, czytelna od przodu Standardowo z ogrodzeniem dodatkowym Mocny silnik przemysłowy S6 (P2) Frez do strugania Tersa Wymiana noża strugarskiego w kilka sekund Przy uruchamianiu maszyny noże strugarskie są automatycznie zaciskane siłą odśrodkową - samozaciskowe Regulacja wysunięcia noża odbywa się automatycznie bez konieczności regulacji i przykręcania. Regulacja stołu strugarskiego odbywa się za pomocą stabilnego i precyzyjnie prowadzonego systemu równoległobocznego, dzięki czemu odległość końcówek stołu od głowicy frezującej pozostaje taka sama w każdej pozycji regulacyjnej. Stabilny, seryjnie anodowany aluminiowy płotek obciągający jest łatwy do ustawienia i oferuje dużą powierzchnię styku. Regulowane nachylenie od 90° do 45° ułatwia odczyt ze stanowiska pracy. Standardowo z przykładnicą pomocniczą do bezpiecznego strugania nawet wąskich elementów Rys. z wyposażeniem dodatkowym Pozycja przyłączeniowa ssania i Itedpfebxz S Hox Afyef [...]

Stan: używany, Rok budowy: 2014, Funkcjonalność: w pełni sprawny, napięcie wejściowe: 400 V, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, szerokość strugania: 410 mm, prędkość obrotowa (maks.): 6 000 obr./min, całkowita długość stołów strugarskich: 1 800 mm, masa całkowita: 355 kg, liczba noży strugarki: 3, średnica wału strugarki: 72 mm, - Rok produkcji 2014 - Nie malowana - po przeglądzie technicznym - instrukcja obsługi, DTR PARAMETRY TECHNICZNE: - Szerokość strugania 410 mm - Liczba noży 3 - Prędkość obrotowa: 6000 obr/min - Średnica wału nożowego 72 mm Itodpfxsw H R I Sj Afyjf WYRÓWNIARKA: - Szerokość strugania 410 mm - Maksymalna grubość zbioru 4 mm - Długość blatów wyrówniarki 1800 mm - Długość przykładnicy wyrówniarki 150 x 1100 mm GRUBOŚCIÓWKA - Szerokość strugania 404 mm - Długość stołów grubiarki 600 mm - Wysokość strugania min/maks 4/225 mm - Posuw 6 m/min - Moc silnika 4 KW - Napięcie 3×400 V - Średnica króćca odciągu 100 mm Wymiary gabarytowe obrabiarki: - Długość 1950 mm - Szerokość 800 mm - Wysokość 1090 mm - Waga 355 kg

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Strugarko-grubościówka CORMAK PT410S z wałem spiralnym to profesjonalna maszyna stolarska klasy przemysłowej, łącząca funkcje wyrówniarki i grubiarki w jednej, kompaktowej konstrukcji. Wyposażona w nowoczesny wał spiralny, zapewnia maksymalną precyzję obróbki, wyjątkową jakość powierzchni i cichą pracę. To doskonały wybór dla zakładów stolarskich, produkcji mebli oraz warsztatów, które cenią wydajność, dokładność i niezawodność. Główne atuty strugarko-grubościówki CORMAK PT410S Wał spiralny – minimalizuje hałas, zmniejsza opory skrawania, pozwala na idealne wykończenie powierzchni drewna nawet przy trudnych gatunkach. Szybka zmiana funkcji – błyskawiczne przejście ze strugarki do grubościówki dzięki osobno otwieranym stołom i pokrywie odciągu. Stabilna konstrukcja – ciężka żeliwna rama i stoły gwarantują sztywność i redukcję drgań w czasie pracy. Dokładna regulacja – czytelna skala i precyzyjny mechanizm ustawiania głębokości strugania oraz kąta prowadnicy. Wysoka wydajność – silnik o mocy do 4.0 kW w trybie S6 zapewnia płynną i efektywną obróbkę nawet szerokich detali. Budowa i technologia Model CORMAK PT410QS został zaprojektowany z myślą o wieloletniej, intensywnej eksploatacji. Jego żeliwne stoły wyrówniarki zapewniają doskonałą płaskość i stabilność obrabianego materiału, a centralnie osadzony stół grubościówki gwarantuje równomierne podnoszenie. Wahadłowy aluminiowy liniał z precyzyjną skalą pozwala na ustawianie kąta 90–45° dla prowadzenia materiału pod odpowiednim nachyleniem. Precyzja i wydajność pracy Dzięki spiralnemu wałowi tnącemu o średnicy 95 mm i prędkości wrzeciona 4300 obr/min grubościówka zapewnia równą, gładką powierzchnię nawet w przypadku pracy z twardym lub żywicznym drewnem. Posuw odbywa się płynnie, bez drgań i ryzyka wyrwania włókien. Regulacja wysokości strugania do 220 mm umożliwia obróbkę dużych elementów – zarówno litego drewna, jak i klejonki. Zastosowanie Strugarko-wyrówniarka CORMAK PT410S idealnie sprawdzi się w: zakładach stolarskich i meblarskich, warsztatach rzemieślniczych, produkcji schodów i elementów drewnianych, przetwórstwie drewna litego i płyt klejonych. Jest to maszyna przeznaczona dla wymagających użytkowników, którzy poszukują dokładnej i bezawaryjnej heblarko-grubościówki. Wyposażenie standardowe: żeliwne stoły wyrówniarki, wał spiralny, osłona głowicy, wyjście do odciągu trocin, wyłącznik posuwu, wyłącznik awaryjny. Wyposażenie opcjonalne: wózek transportowy, przyrząd do ustawiania noży, przystawka wiertarsko-dłutarska. Dane techniczne Wymiar stołu strugarki 1680 x 410 mm Wymiar stołu grubościówki 750 x 410 mm Średnica zespołu tnącego 95 mm Prędkość wrzeciona 4300 obr/min Kąt pochylenia prowadnicy 90–45° Wyrzut trocin 100 mm Maksymalna wysokość grubościówki 220 mm Moc silnika 4.0 kW / 400V Maks. szerokość detalu 410 mm Wymiary 1680 x 1100 x 1100 mm Waga 360 kg Itodpoyy Nl Njfx Afyef

Stan: używany, używany, w dobrym stanie Producent Hofmann Typ Combi 600 Certyfikat GS Silnik 5,5 kW Szerokość strugania ok. 610 mm Wysokość strugania ok. 200 mm Długość stołu ok. 2050 mm Listwa prowadząca Szyny stołu rowkowane Szyny stołu ciche Hamulec Liczba noży 2 sztuki Isdpfsy A Tbaex Afyetf Wał nożowy z zabezpieczeniem klinowym Rolkowce stołu przesuwnego 2 sztuki Zapotrzebowanie miejsca ok. 2100 mm x 1200 mm x 1100 mm Masa ok. 800 kg Miejsce składowania: 97447 Gerolzhofen, załadunek gratis, niepakowany Przekazanie w stanie jak oglądany, bez przeglądu, bez gwarancji i rękojmi

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1984, Szerokość robocza 600 mm Iodpfx Afoy Db Rxjyetf Wysokość strugania 200 mm Długość stołu wyrówniarki 2100 mm Liczba noży strugarskich 4 szt. Prędkość posuwu 7 + 14 m/min. Waga maszyny ok. 1100 kg - Pomocniczny ogranicznik Aigner w ograniczniku wyrówniarki - Stojak maszyny wykonany z odlewu - Stół grubościówki prowadzony w 4 punktach - Zmiana wysokości za pomocą koła ręcznego - Mostowy osłona Lokalizacja: z magazynu 54634 Bitburg - dostępna od ręki -

Stan: dobry (używany), Dwie wały nożowe Szerokość robocza 620 mm Długość stołu ok. 2000 mm Regulacja wysokości za pomocą pokrętła ręcznego Masowa konstrukcja żeliwna dla pracy bez drgań i precyzyjnych rezultatów Wymiary transportowe ok. 2020 x 1300 x 1100 mm Itjdpfjy Dculox Afyjf Długość noża na wale strugarki 630 mm Łożyska silników zostały wymienione ok. 2003 roku. Wszelkie dane bez gwarancji!

Stan: używany, Rok budowy: 2019, używana, w doskonałym stanie, mało eksploatowana ze strugarką Tersa Marka: SCM-Minimax Model: FS41C Rok produkcji: 2019 Numer maszyny: KK00003566 Certyfikat zgodności CE Silnik: 5 kW Szerokość strugania ok. 410 mm Wysokość strugania ok. 220 mm Długość stołu ok. 900/900/1800 mm Osłona mostowa Wargi stołu nacinane Wargi stołu ciche Automatyczny hamulec Liczba noży: 3 szt. System noży: Itedpfxey Apfuj Afyjf - noże odwracalne Tersa Wskaźnik cyfrowy wysokości strugania analogowy Zintegrowany kaptur odciągowy Cena nowej ok. 5500 € Przyłącze odciągu pyłu: 2 x 120 mm Zapotrzebowanie powierzchni ok. 2000 x 800 x 1000 mm Waga ok. 320 kg Lokalizacja magazynu: 97447 Gerolzhofen, załadunek swobodny, niepakowany Przekazanie w stanie faktycznym jak oglądano, bez gwarancji i rękojmi.

Stan: bardzo dobry (używany), Wyrówniarka grubosciówka SICAR prod Włoskiej szer strugania 500mm 4 noże Iedoyvhixepfx Afyjtf 4 prędkości posuwu Blat grubościówki osadzony na 4 śrubach Elektryczna regulacja stołu grubościówki Cyfrowy wyświetlacz grubosci strugania Max grubość strugania 250mm dł blatów wyrówniarki 200cm hamulec elektryczny culaga wyrówniarki regulowana, Silnik 4KW maszyna sprawdzona, stan bardzo dobry waga +-700kg

Stan: nowe, Funkcjonalność: w pełni sprawny, napięcie wejściowe: 400 V, szerokość strugania: 310 mm, liczba ostrzy: 30, prędkość obrotowa (maks.): 4 000 obr./min, całkowita długość stołów strugarskich: 1 300 mm, masa całkowita: 180 kg, Wyposażenie: Oznakowanie CE, Zastosowanie spiralnego wału z wymiennymi węglikowymi płytkami nożowymi, który redukuje poziom hałasu o około 50% oraz wydłuża ostrość ponad 20-krotnie względem klasycznego wału na noże. Zaletą wkładek węglikowych w przypadku uszkodzenia pojedyncze noże można wymienić lub obrócić, co znacząco redukuje koszta eksploatacji Ostrza z węglików spiekanych zapewniają struganie bez wyrywania i optymalną gładkość w przypadku każdego rodzaju drewna Bardzo szybko i bezproblemowo składane stoły do szybkiego przezbrojenia na grubościówkę Zintegrowane, odchylane urządzenie do odprowadzania wiórów - średnica podłączenia 100 mm Obydwa stoły wyposażone w układ precyzyjnej regulacji i osłony wygłuszające hałas Stół struga zamontowany środkowo na prowadnicy kolumny ze wspornikiem Stabilny ogranicznik z prowadnicą pryzmatyczną, odchylany w zakresie od 90° do 45° Stoły z odlewu żeliwnego z wypolerowanym miejscem roboczym Zabezpieczenie wału nożowego Specyfikacja techniczna Napięcie 400 V Wymiary - szerokość 1300 mm Wymiary - głębokość 900 mm Wymiary - wysokość 1180 mm Waga ok. 180 kg Strugarka Szerokość strugania strugarki 310 mm Prędkośc obrotowa wału strugarki 4000 obr./min. Wysokość robocza 990 mm Ilość noży/płytek na wale 30 szt Średnica wału strugarki 75 mm Ogranicznik strugania 1110 x 130 mm Itjdpfeyt I H Djx Afyef Zakres wychylania ogranicznika 90° - 45° Grubość wióra w strugarce maks. 5 mm Długość stołu strugaraki 1300 mm Grubościówka Długość stołu grubościówki 600 mm Szerokość strugania grubościówki 305 mm Prześwit - wysokość materiału min. 5 mm Prześwit - wysokość materiału maks. 180 mm Grubość wióra w grubościówce maks. 2,5 mm Prędkość posuwu 8 m/min Przyłącze odsysania ø 100 mm Moc silnika 3 kW Moc silnika S1 100% 2,2 kW

Stan: bardzo dobry (używany), Strugarko-grubościówka KNAPP AD 410 Profi T - używana - • Wał strugarski WIGO • Stoły z żeliwa szarego, wygładzone • Stoły równiarki otwierane wspólnie • Otwieranie stołu do tyłu • Płynna regulacja posuwu ----- Dane techniczne ----- Szerokość strugania: 410 mm Długość stołu: 1.700 mm Liczba noży: 3 sztuki Zakres odchylania prowadnicy równiarki: 45 ° Wysokość prześwitu: 230 mm Prędkość posuwu: 6–12 m/min Średnica króćca odciągowego: 120 mm Moc silnika: 4 kW Waga: 460 kg Informacja o jakości: - Stoły równiarki wyregulowane - Wałki podawcze i odbiorcze sprawdzone i wyregulowane - Prowadnice stołu sprawdzone / wyregulowane - Kompleksowa inspekcja bazowa - Kompleksowe czyszczenie bazowe - Elektryka sprawdzona - Natychmiast gotowa do pracy Itedpfx Aeymn Eysfysf

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1992, Na sprzedaż używana strugarko-grubościówka Kity AD-310 z maksymalną wysokością strugania do 230 mm. Maszyna znajduje się w dobrym stanie technicznym, została przygotowana i sprawdzona przez nasz wykwalifikowany personel. Iodsyttckepfx Afyetf Dane techniczne: - wał z trzema nożami prostoliniowymi - szerokość strugania: 310 mm - długość stołu wyrówniarki: 1550 mm - maksymalny prześwit: 230 mm - w komplecie suport do dłutowania podłużnego - moc silnika: 2,2 kW / 3 KM - rok produkcji: 1992 Maszyna znajduje się w miejscowości A-5431 Kuchl i można ją obejrzeć w godzinach otwarcia. Pokrewne pojęcia: wyrówniarka, grubościówka, strugarka, wyrówniarka do drewna, grubościówka do drewna Referencja: R-Y00MG

Stan: używany, Rok budowy: 2001, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 3 kW (4,08 KM), napięcie wejściowe: 400 V, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, szerokość strugania: 400 mm, masa całkowita: 490 kg, usuwanie wiórów: 4 mm, długość stołu strugarki: 2 000 mm, Używana VEBA FS 400 to solidna i niezawodna strugarko-grubościówka przeznaczona do profesjonalnych zastosowań w branży stolarskiej. Zapewnia precyzyjne rezultaty strugania i wyróżnia się stabilną konstrukcją oraz łatwą obsługą. Maszyna pochodzi z prywatnej własności, dlatego oferowana jest bez doliczonego podatku VAT. Itedpfx Ajyyl E Eefysf Wyposażenie maszyny: - Strugarka wyrówniarka z długimi stołami - Zintegrowana strugarka grubościowa - Stabilna konstrukcja żeliwnych stołów - Regulowany równoległowzór - Niezawodny zespół strugarski - Przyłącze do odciągu wiórów Dane techniczne: - Wał strugarski: wał 3-nożowy - Wysokość strugania grubościowego: 4–190 mm - Posuw grubościówki: 6,5 / 13 m/min

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2020, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Długość ok. 2250 mm, szerokość/głębokość ok. 1370 mm Waga ok. 695 kg, Strugarka wyrówniarka: Zdzier max. 5 mm Itodpfx Aoykaqcsfysf Podłączenie do odciągu: Średnica króćca odciągowego ø120 mm Grubościówka: Minimalna wysokość robocza 3 mm Maksymalna wysokość robocza 240 mm Minimalna długość obrabianego elementu 220 mm Zdzier max. 5 mm Moc silnika napędowego 7 kW Napięcie zasilania 400 V Częstotliwość sieci 50 Hz Wał nożowy typ TERSA 4 sztuki noży strugarskich Prędkość obrotowa 5000 obr/min Maksymalna szerokość strugania 520 mm Podawanie: Prędkość 5/8/12/18 m/min Stan bardzo dobry Dostępność ok. wrzesień 2026 Wysyłka możliwa za dopłatą!

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Strugarko-grubościówki, heblarki w ofercie Cormak W ofercie naszego sklepu znajdziesz szeroki wybór profesjonalnych wszechstronnych strugarek, które łączą stabilną pracę, pozwalającą uzyskać dokładność wykonywanych płaszczyzn w stosunku do ceny. Zyskaj narzędzie, które przyspieszy Twoją produkcję i poprawi jakość Twoich wyrobów drewnianych nawet w amatorskich zastosowaniach w przydomowych warsztatach. Cormak to gwarancja satysfakcji. Budowa i działanie strugarki Stół: Stół grubościówki jest wykonany z wysokiej jakości żeliwnego odlewu szlifowanego oraz wypolerowaną powierzchnią roboczą w klasie Ra 1,6. Regulacja wysokości blatu w grubościówce odbywa się za pomocą dużego i wygodnego pokrętła, które po ustawieniu odpowiedniej wysokości można zablokować dodatkową dźwignią mimośrodową. Noże: To kluczowy element strugarki, są umieszczone nad lub pod stołem i są odpowiedzialne za usuwanie nadmiaru materiału z powierzchni drewna. Noże te mogą być zamocowane na obrotowym wałku lub głowicy. Silnik: Strugarka jest napędzana przez silnik elektryczny, który dostarcza energię potrzebną do napędu wałków lub głowicy strugarskiej. Osłona głowicy wału: Osłonę wału można praktycznie dowolnie ustawiać, zmieniając jej wysokość, kąt, a także wysunięcie. Napęd: Maszyna do obróbki drewna wyposażona jest wałki (napędzający i odbierający), które zostały umieszczone bardzo blisko wału, dzięki czemu mamy możliwość przepuszczania przez grubościówkę nawet stosunkowo krótkie elementy. Napęd wałków posuwu oparty jest na łańcuchu, gwarantujący bez poślizgową prace (brak „ząbkowania” materiału obrabianego). Prowadnice: Prowadnice pomagają w zachowaniu równomiernego ruchu obrabianego materiału. Prowadnice kątową możemy ustawić płynie w zakresie od 90° – 45°. Stabilność: Duża waga maszyny zapewnia dużą stabilność, która zapewnia bezpieczną prace bez wibracji z dodatkowymi stopami antywibracyjnymi. Łatwość użytkowania: Sama regulacja jest też stosunkowo prosta i zmiana strugarki na funkcjonowanie grubościówki zajmuje klika sekund. Itodpfx Afovxh Nreyof Parametry techniczne grubościówki do drewna: Średnica wału nożowego [mm] 75 Obroty wału nożowego [obr./min] 4000 Średnica króćca ssącego [mm] 100 Kąt przechyłu liniału wahadłowego [°] 0 - 45 Ilość noży 3 Wymiary noża [mm] 250x30x3 Maksymalna szerokość wyrówniarki [mm] 254 Maksymalna szerokość grubościówki [mm] 254 Maksymalna wysokość strugania [mm] 180 Maksymalna głębokość skrawania grubościówki [mm] 3 Maksymalna głębokość skrawania wyrówniarki [mm] 2,5 Prędkość posuwu grubościówki [m/min] 6 Wymiary (dł. x szer.) [mm] 1080 x 260 Waga brutto [kg] 152 Moc silnika 2,6 kW Zasilanie 400V

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, WERSJA z najmocniejszym silnikiem o mocy całkowitej S6: 2,6kW. Mocniejszy silnik to stabilna praca oraz łatwość obróbki twardych materiałów: Drewno twarde wymaga większej siły do obróbki. Mocny silnik poradzi sobie z tym bez problemu. Najnowsza wersja maszyny z innowacyjnym systemem otwierania blatów: Konkurencyjne maszyny starego typu posiadają "motylkowe" blaty. Przed każdym rozpoczęciem pracy należy skalibrować blat podawczy i blat odbiorczy między sobą. Nawet niewielkie różnice między nimi doprowadzają do uszkodzeń w materiale dając niepożądane efekty. Nowe rozwiązanie połączonych blatów pozwala na precyzyjną regulację obu stołów w tym samym czasie! Dzięki temu raz ustawione blaty zostają skalibrowane na stałe. Podczas zmiany wysokości strugania oba blaty poruszają się jednocześnie. Takie rozwiązanie to nie tylko oszczędność czasu, wygodniejsza praca z maszyną, ale także wzrost precyzji strugania o 30% względem starego rozwiązania. Jest to bardzo ważne, zwłaszcza w przypadku pracy z cieńszymi materiałami. Bezproblemowa zmiana wyrówniarki w grubościówkę. Przejście z funkcji wyrówniarki na grubiarkę jest bardzo szybkie i proste. Polega na odblokowaniu mimośrodów i podniesieniu stołów oraz przełożeniu pokrywy odciągu wiórów. Precyzja pracy. Płynna regulacja wysokości blatów z podziałką. Stół grubiarki osadzony centralnie na kolumnie posiada pokrętło do regulacji ustawienia w górę i w dół Aluminiowy wahadłowy liniał (700x150 mm) z listwą ze skalą pozwalający na dokładne ustawienie go pod kątem w zakresie 90-45 stopni. Parametry techniczne Średnica wału nożowego 75 mm Obroty wału nożowego 4000 obr/min Średnica króćca ssącego 100 mm Kąt przechyłu liniału wahadłowego 90–45° Ilość noży 3 Długość wału 250 mm Wymiary noża 250x30x3 mm Maksymalna szerokość wyrówniarki 250 mm Maksymalna szerokość grubościówki 250 mm Maksymalna wysokość strugania 180 mm Maksymalna głębokość skrawania grubościówki 3 mm Maksymalna głębokość skrawania wyrówniarki 2,5 mm Prędkość posuwu grubościówki 6 m/min Ijdpfxjvxh A Sj Afyetf Wymiar przykładnicy 700 x 150 mm Wymiary maszyny (dł. x szer.) 1080 x 269 mm Waga 175 kg Całkowita moc silnika S1:2,2 kW S6:2,6 kW Zasilanie 400V

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Strugarko-grubościówka Cormak PT265 jest solidną i dobrze przemyślaną konstrukcją, która daje duże możliwości regulacji i obróbki drewna twardego jak i miękkiego w sposób mechaniczny. Sama regulacja jest prosta i zmiana strugarki na funkcjonowanie grubościówki zajmuje klika sekund. Najnowsza wersja maszyny z innowacyjnym systemem otwierania blatów: ❌ Konkurencyjne maszyny starego typu posiadają "motylkowe" blaty. Przed każdym rozpoczęciem pracy należy skalibrować blat podawczy i blat odbiorczy między sobą. Nawet niewielkie różnice między nimi doprowadzają do uszkodzeń w materiale dając niepożądane efekty. ✔️ Nowe rozwiązanie połączonych blatów pozwala na precyzyjną regulację obu stołów w tym samym czasie! Dzięki temu raz ustawione blaty zostają skalibrowane na stałe. Podczas zmiany wysokości strugania oba blaty poruszają się jednocześnie. ✔️ Takie rozwiązanie to nie tylko oszczędność czasu, wygodniejsza praca z maszyną, ale także wzrost precyzji strugania o 30% względem starego rozwiązania. Jest to bardzo ważne, zwłaszcza w przypadku pracy z cieńszymi materiałami. Stabilna konstrukcja odporna na wibracje Itjdpfowu T S Asx Afyof Waga maszyny aż 170 kg w połączeniu z szerokimi żeliwnymi szlifowanymi blatami 265 mm gwarantuje dużą stabilność, która zapewnia bezpieczną pracę. Zastosowane dodatkowe gumowe stopy pozwalają na pracę bez najmniejszych wibracji. WERSJA z najmocniejszym silnikiem o mocy całkowitej S6: 2,6kW Strugarko - grubościówka PT265 wyróżnia się wyjątkowo mocnym silnikiem o mocy całkowitej S6 2,6 kW (S1 2.2 kW). To znacznie więcej niż oferują konkurencyjne urządzenia, co przekłada się na większą wydajność i stabilność pracy. Mocniejszy silnik to stabilna praca oraz łatwość obróbki twardych materiałów: Drewno twarde wymaga większej siły do obróbki. Mocny silnik poradzi sobie z tym bez problemu. Bezproblemowa zmiana wyrówniarki w grubościówkę. Przejście z funkcji wyrówniarki na grubiarkę jest bardzo szybkie i proste. Polega na odblokowaniu mimośrodów i podniesieniu stołów oraz przełożeniu pokrywy odciągu wiórów. Precyzja pracy. - Płynna regulacja wysokości blatów z podziałką. - Stół grubiarki osadzony centralnie na kolumnie posiada pokrętło do regulacji ustawienia w górę i w dół - Aluminiowy wahadłowy liniał (700x150 mm) z listwą ze skalą pozwalający na dokładne ustawienie go pod kątem w zakresie 90-45 stopni. Dane techniczne: Średnica wału nożowego [mm] 75 Obroty wału nożowego [obr./min] 4000 Średnica króćca ssącego [mm] 100 Kąt przechyłu liniału wahadłowego [°] 90 - 45 Ilość noży 3 Długość wału [mm] 262 Wymiary noża [mm] 250x30x3 Maksymalna szerokość wyrówniarki [mm] 265 Maksymalna szerokość grubościówki [mm] 265 Maksymalna wysokość strugania [mm] 180 Maksymalna głębokość skrawania grubościówki [mm] 3 Maksymalna głębokość skrawania wyrówniarki [mm] 2,5 Prędkość posuwu grubościówki [m/min] 6 Wymiar przykładnicy [mm] 700 x 150 Wymiary maszyny (dł. x szer.) [mm] 1080 x 269 Waga [kg] 170 Całkowita moc silnika S6:2,6 kW Zasilanie 230V

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Strugarko-grubościówka to wszechstronne narzędzie do obróbki drewna, pozwalające na wyrównanie, nadanie odpowiedniej grubości i gładkości drewnu. Idealna do stolarstwa i produkcji mebli, umożliwia precyzyjne heblowanie, wygładzanie powierzchni, obróbkę krawędzi, wytwarzanie desek, produkcję elementów stolarskich oraz przygotowanie materiałów do klejenia. To stabilna maszyna z wysokiej jakości żeliwnym stołem, nożami do usuwania nadmiaru materiału, silnikiem elektrycznym i regulacją, która sprawia, że jest łatwa w obsłudze. Strugarko-grubościówka, znana także jako wyrówniarka, to urządzenie przeznaczone do wstępnej obróbki surowego jaki i twardego drewna oraz miękkiej (tarcicy). Jej zadaniem jest wyrównywanie, nadawanie odpowiedniej grubości i gładkości drewnu za pomocą mechanicznych procesów. Jest to narzędzie szczególnie przydatne w stolarstwie i produkcji mebli, gdzie precyzja i powtarzalność są kluczowe. Stabilna konstrukcja ze zwiększoną masą odporna na wibracje Waga maszyny aż 170 kg w połączeniu z szerokimi żeliwnymi szlifowanymi blatami 250 mm gwarantuje dużą stabilność, która zapewnia bezpieczną pracę. Zastosowane dodatkowe gumowe stopy pozwalają na pracę bez najmniejszych wibracji. WERSJA z najmocniejszym silnikiem o mocy całkowitej S6: 2,6kW Strugarko - grubościówka PT260 wyróżnia się wyjątkowo mocnym silnikiem o mocy całkowitej S6 2,6 kW (S1 2.0 kW). To znacznie więcej niż oferują konkurencyjne urządzenia, co przekłada się na większą wydajność i stabilność pracy. Mocniejszy silnik to stabilna praca oraz łatwość obróbki twardych materiałów: Drewno twarde wymaga większej siły do obróbki. Mocny silnik poradzi sobie z tym bez problemu. Bezproblemowa zmiana wyrówniarki w grubościówkę. Przejście z funkcji wyrówniarki na grubiarkę jest bardzo szybkie i proste. Polega na odblokowaniu mimośrodów i podniesieniu stołów oraz przełożeniu pokrywy odciągu wiórów. Precyzja pracy. - Płynna regulacja wysokości blatów z podziałką. Isdpswt Axpefx Afystf - Stół grubiarki osadzony centralnie na kolumnie posiada pokrętło do regulacji ustawienia w górę i w dół - Aluminiowy wahadłowy liniał (700x150 mm) z listwą ze skalą pozwalający na dokładne ustawienie go pod kątem w zakresie 90-45 stopni. Dane techniczne: Średnica wału nożowego [mm] 75 Obroty wału nożowego [obr./min] 4000 Średnica króćca ssącego [mm] 100 Kąt przechyłu liniału wahadłowego [°] 90 - 45 Ilość noży 3 Wymiary noża [mm] 250x30x3 Wymiary stołu [mm] 1100x250 mm Stół grubościówki [mm] 600x248 mm Maksymalna szerokość wyrówniarki [mm] 250 Maksymalna grubość obróbki strugarka [mm] 5 Maksymalna grubość obróbki grubościówka [mm] 2,5 Maksymalna głębokość skrawania grubościówki [mm] 3 Maksymalna wysokość dla grubościówki[mm] 180 Prędkość posuwu grubościówki [m/min] 6 Wymiar przykładnicy [mm] 700 x 150 Wymiary maszyny (dł. x szer.) [mm] 1100x250 Waga [kg] 170 Całkowita moc silnika S1: 2,0kW S6:2,6 kW Zasilanie 400V

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Szerokość blatów i masywna konstrukcja 410mm pozwala na obróbkę dużych elementów z miękkiego i twardego drewna. Polerowany stół i stabilna konstrukcja strugarki gwarantuje cichą bezwibracyjną pracę. Przejście z funkcji wyrówniarki na grubiarkę jest bardzo szybkie i proste. Polega na odblokowaniu mimośrodów i podniesieniu stołów oraz przełożeniu pokrywy odciągu wiórów. Pokrętło do regulacji grubości zbioru umiejscowione jest po prawej stronie maszyny Aluminiowy wahadłowy liniał z listwa ze skala pozwalający na dokładne ustawienie jego pod katem w zakresie 90-450 Stół grubiarki osadzony centralnie na kolumnie posiada pokrętło do regulacji ustawienia w górę i w dół Wysokość strugania mierzona jest za pomocą listwy ze skala Itodevxh T Dspfx Afysf Dane techniczne: Średnica wału nożowego [mm] 70 Obroty wału nożowego [obr./min] 5500 Średnica króćca ssącego [mm] 120 Kąt przechyłu liniału wahadłowego [°] 0 - 45 Ilość noży / wymiary 3 / 410x25x3 mm Średnica wału[mm] 70 Maksymalna szerokość wyrówniarki [mm] 410 Maksymalna szerokość grubościówki [mm] 408 Maksymalna wysokość strugania [mm] 5-225 Maksymalna głębokość skrawania grubościówki [mm] 3,5 Maksymalna głębokość skrawania wyrówniarki [mm] 4 Prędkość posuwu grubościówki [m/min] 7 Wymiary stołu wyrówniarki (dł. x szer.) [mm] 1660 x 410 Waga brutto[kg] 330 Obroty silnika [obr./min] 2800 Moc silnika [kW] 5,2 kW Zasilanie 3 fazy, 400V

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Strugarko-grubościówka to wszechstronne narzędzie do obróbki drewna, pozwalające na wyrównanie, nadanie odpowiedniej grubości i gładkości drewnu. Idealna do stolarstwa i produkcji mebli, umożliwia precyzyjne heblowanie, wygładzanie powierzchni, obróbkę krawędzi, wytwarzanie desek, produkcję elementów stolarskich oraz przygotowanie materiałów do klejenia. To stabilna maszyna z wysokiej jakości żeliwnym stołem, nożami do usuwania nadmiaru materiału, silnikiem elektrycznym i regulacją, która sprawia, że jest łatwa w obsłudze. Zastosowanie Strugarko-grubościówka CORMAK PT260 230V to idealne rozwiązanie dla: stolarzy i zakładów rzemieślniczych wykonujących konstrukcje drewniane, elementy meblowe i listwy, warsztatów remontowo-budowlanych obrabiających surową tarcicę i drewno klejone, pracowni hobbystycznych poszukujących precyzyjnej heblarki grubościówki do domowego użytku, szkół i ośrodków szkoleniowych uczących podstaw obróbki drewna na sprzęcie profesjonalnym. Wyposażenie standardowe Iedpfx Ajw H R Aijfyjtf Wał nożowy Ø75 mm z 3 nożami (250 × 30 × 3 mm) Stół wyrówniarki o wymiarach 1100 × 250 mm Stół grubościówki 600 × 248 mm Regulowana prowadnica aluminiowa 700 × 150 mm (90–45°) Gumowe stopy antywibracyjne Króciec ssący Ø100 mm Instrukcja DTR w języku polskim Deklaracja zgodności CE Wyposażenie opcjonalne Przystawka wiertarsko-dłutarska Odciąg wiórów i trocin Przyrząd do ustawiania noży Stojaki rolkowe podpierające Postaw na nowoczesność, precyzję i niezawodność – wybierz heblarko-grubościówkę CORMAK PT260 230V NOWA WERSJA i usprawnij obróbkę drewna w swoim warsztacie. Dane techniczne Średnica wału nożowego [mm] 75 Obroty wału nożowego [obr./min] 4000 Średnica króćca ssącego [mm] 100 Kąt przechyłu liniału wahadłowego [°] 90 - 45 Ilość noży 3 Wymiary noża [mm] 250x30x3 Wymiary stołu [mm] 1100x250 Stół grubościówki [mm] 600x248 Maksymalna szerokość wyrówniarki [mm] 250 Maksymalna grubość obróbki strugarka [mm] 5 Maksymalna grubość obróbki grubościówka [mm] 2,5 Maksymalna głębokość skrawania grubościówki [mm] 3 Maksymalna wysokość dla grubościówki [mm] 180 Prędkość posuwu grubościówki [m/min] 6 Wymiar przykładnicy [mm] 700 x 150 Wymiary maszyny (dł. x szer.) [mm] 1100 x 250 Waga [kg] 170 Całkowita moc silnika S1: 2,0 kW / S6: 2,6 kW Zasilanie 230V Instrukcja (DTR) język polski / angielski Deklaracja CE tak Producent: Cormak

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Strugarko-grubościówka CORMAK PT310ET to zaawansowana maszyna do obróbki drewna, łącząca funkcjonalność wyrówniarki i grubościówki w jednej solidnej konstrukcji. Wyróżnia się wyjątkową stabilnością, dużą mocą roboczą oraz rozwiązaniami zwiększającymi dokładność i komfort operatora takimi jak dodatkowe rolki posuwowe na stole grubościówki. Główne atuty maszyny Silnik o mocy S6: 2,8 kW (S1: 2,2 kW) – jeden z najmocniejszych w swojej klasie, gwarantujący stałe parametry pracy nawet przy dużych obciążeniach. Stabilna konstrukcja o masie 180 kg – sztywne żeliwne stoły i dodatkowe gumowane stopy minimalizują wibracje i zwiększają precyzję. Błyskawiczne przełączenie między trybami – szybka zmiana z funkcji wyrówniarki na grubiarkę poprzez podniesienie blatów i przestawienie pokrywy odciągu wiórów. Wysoka kultura pracy – niska emisja hałasu i dokładne prowadzenie materiału zapewniają komfort i bezpieczeństwo obsługi. Wydajny system odciągu – króciec Ø120 mm umożliwia efektywne odprowadzanie wiórów, szczególnie przy intensywnej eksploatacji. Unikalna Korzyść: Rolki Posuwowe na Grubościówce – Specjalnie zaprojektowane dostawki rolkowe umieszczone w stole grubościówki wspierają obróbkę długich i ciężkich materiałów, ułatwiając podawanie oraz odbieranie obrobionego elementu i podnosząc jakość wykończenia. Zastosowanie Warsztaty stolarskie i meblarskie – do codziennej, wydajnej pracy z drewnem litego i płytami klejonymi. Produkcja elementów konstrukcyjnych – idealna do wyrównywania i kalibracji elementów konstrukcyjnych, schodów, ram, listew. Szkoły techniczne – do nauki profesjonalnej obróbki drewna na wysokiej jakości sprzęcie przemysłowym. Wyposażenie standardowe Trzy noże HSS o wymiarach 310×25×3 mm Itodexy Hy Ujpfx Afyjf Osłona głowicy roboczej Żeliwne stoły wyrówniarki Wyjście do odciągu Ø120 mm Wyłącznik posuwu i awaryjny wyłącznik STOP Instrukcja obsługi (DTR) Deklaracja zgodności CE Dane techniczne: Średnica wału nożowego [mm] 75 Obroty wału nożowego [obr./min] 5500 Średnica króćca ssącego [mm] 100 Kąt przechyłu liniału wahadłowego [°] 90 - 45 Ilość noży / wymiary 3 / 310×25×3 mm Maksymalna szerokość wyrówniarki [mm] 310 Maksymalna szerokość grubościówki [mm] 308 Maksymalna wysokość strugania [mm] 5–225 Maksymalna głębokość skrawania grubościówki [mm] 2,5 Maksymalna głębokość skrawania wyrówniarki [mm] 4 Prędkość posuwu grubościówki [m/min] 6 Wymiary stołu wyrówniarki (dł. x szer.) [mm] 1300 × 310 Waga brutto [kg] 180 Obroty silnika [obr./min] 2800 Moc silnika [kW] S1: 2,2 kW / S6: 2,8 kW Zasilanie 400V, gniazdo 5-pinowe, 16A Instrukcja (DTR) język polski/ angielski Deklaracja CE tak