Używane Deckel Frezarka Narzędziowa Frezarka na sprzedaż (15 332)

Stan: gotowy do pracy (używany), DECKEL FP 1 / 3 – Oś aktywnie sterowana, sterownik numeryczny TNC 113 - Oznaczenie CE - Skok osi X / Y / Z: 300x160x340 mm - Sterownik Heidenhain TNC 113 / sterowanie liniowe - Zakres prędkości obrotowej: 40–2000 obr./min - Płynna regulacja posuwów we wszystkich trzech osiach Dwedszvcbgjpfx Ab Deb - Tryb szybkiego przemieszczania we wszystkich trzech osiach - Ruchoma głowica pionowa i wrzeciono do wiercenia - Pionowe i poziome oprzyrządowanie do frezowania - Uchwyt narzędziowy ISO 40 - Moc silnika: 1,5 / 1,9 kW - Sztywny stół obrotowy - Taca na wióry - Układ chłodzenia - Lampa robocza - Dokumentacja Wymiary: dł. x szer. x wys. 1,3 x 1,2 x 1,8 metra / Waga: 950 kg Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian ze względu na błędy i pomyłki.

Stan: gotowy do pracy (używany), Frearka do obróbki narzędziowej Deckel FP, 3-osiowy wyświetlacz cyfrowy „NOWA”/ORYGINALNY STAN pochodzi z uniwersytetu - Zakres przesuwów X/Y/Z: 400x200x400 mm Dwedpfx Aoztdl Ieb Dob - Powierzchnia mocowania stołu: 700x350 mm - Zakres prędkości obrotowej: 40-2000 obr./min - Posuwy i przyspieszenia we wszystkich trzech osiach - Uchwyt narzędziowy ISO 40 - Pionowe/poziome urządzenie frezujące - Sztywny, obrotowy stół - Układ chłodzenia - 3-osiowy wyświetlacz cyfrowy „NOWY” - Nakrętka wrzeciona osi X „NOWA” - Podstawy maszyny - Dokumentacja Wymiary: Długość x Szerokość x Wysokość: 1,5 x 1,7 x 1,8 metra / Waga: 1600 kg Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian wynikających z pomyłek lub błędów w danych.

Stan: bardzo dobry (używany), Używana frezarka narzędziowa Deckel FP 1 Aktiv. Urządzenie jest w dobrym stanie technicznym i gotowe do pracy. Posiada solidną konstrukcję oraz niezbędne funkcje do wykonywania precyzyjnych prac frezarskich. Maszyna wyposażona jest w Posuwy automatyczne ręczne jak i automatyczne sterowane za pomocą prostego NC. Djdpozy Rwwefx Ab Dswb Cena netto 23vat Stozek wrzeciona 40 Przejazdy X300 Y160 Z 340 Oborty wrzeciona 63-2000 Wysuwana Pinola

Stan: gotowy do pracy (używany), Frezarka narzędziowa DECKEL FP 1 z podzielnicą -Przejazdy X/Y/Z: 245x150x340 mm -Bez głowicy pionowej / Maszyna używana wyłącznie do frezowania poziomego -Zakres obrotów: 95 - 1900 obr./min -Podzielnica -Automatyczne posuwy osi X i Y -Różne tuleje zaciskowe / uchwyty narzędziowe -Dokumentacja Wymiary: DxSxW 1,1x0,9x1,6 metra / Masa: 600 kg Zastrzeżenie dotyczące pomyłek i błędów w danych. Dwedpfx Ajza Uf Tsb Dsb

Stan: dobry (używany), Frezarka narzędziowa Numer magazynowy: 3008 Producent: Deckel Numer maszyny: 46445 Typ / Model: FP 2 Przejazdy x-y-z: 400 - 200 - 400 mm Stół: 700 x 285 mm Zakres obrotów: 40 do 2 000 obr/min Uchwyt wrzeciona: SK 40 Posuwy: 8 do 400 mm/min Zasilanie: 2,2 kW Wyposażenie: Cyfrowy odczyt Elesta Stan: dobry Waga: 1,2 t Dsdpfx Aewy Dl Dob Dewb Wymiary: 1.000 x 1.200 x 1.800 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Deckel FP 4 MK Frezarka uniwersalna Deckel FP 4 MK z systemem sterowania Heidenhain TNC 113, rok produkcji 1990. Kompleksowo odnowiona przez FPS w 2021 roku. Stan idealny, zgodność z normami CE!! Maszyna pochodzi z działu prototypów firmy Castwerk Technologies. Dane techniczne: Rok produkcji: 1990 Kompleksowo odnowiona przez FPS w 2021 roku Wyświetlacz cyfrowy: 3-osiowy, aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 113 Skok osi X: 500 mm Skok osi Y: 400 mm Skok osi Z: 400 mm Uchwyt narzędziowy: SK 40, hydrauliczny, zgodnie z normą DIN 2080 Typ głowicy frezującej: Głowica frezująca pionowa Zakres prędkości obrotowych: 50 - 2500 obr./min, 18 stopni Typ stołu: Stół obrotowy Powierzchnia mocowania stołu: 800 x 490 mm Rozmiar rowków T: 14 mm Waga: ok. 1450 kg Wymiary: ok. 2500 x 2700 x 2100 mm Wyposażenie i akcesoria: System sterowania Heidenhain TNC 113 Hydrauliczny docisk pionowy i poziomy Automatyczne centralne smarowanie Hamulec wrzeciona Dokumentacja techniczna, schematy części zamiennych, instrukcja obsługi systemu sterowania i przykłady programów Koła ręczne Instalacja chłodzenia Informacje o maszynie: Oferujemy frezarkę uniwersalną Deckel FP 4 MK z systemem sterowania Heidenhain TNC 113. Ta uniwersalna frezarka jest w bardzo dobrym stanie oryginalnym. Pochodzi z firmy, gdzie była używana głównie do celów szkoleniowych. Posiada bardzo łatwą w obsłudze jednostkę sterującą. Dodatkowo, maszyna posiada hydrauliczny docisk pionowy i poziomy. Przejście z konfiguracji pionowej na poziomą jest bardzo proste, poprzez odchylenie głowicy pionowej. Prowadnice są regularnie smarowane za pomocą centralnego smarowania. Maszyna Deckel została przez nas sprawdzona mechanicznie i elektrycznie. Zapraszamy do obejrzenia i przetestowania maszyny na miejscu pod napięciem. Dsdpfxszy U E Eo Ab Dewb Więcej frezarek renomowanych producentów można znaleźć na naszej stronie internetowej.

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Frezarka uniwersalna DECKEL FP 2 E, pochodząca z placówki edukacyjnej - Skok osi X/Y/Z: 400x200x400 mm - Automatyczne posuwy / szybkie przemieszczenia w osiach X i Z - Zakres prędkości obrotowej: 40–2000 obr./min - Uchwyt narzędziowy: ISO 40 Dodpezx Rk Iofx Ab Dewb - Możliwość frezowania pionowego i poziomego - Pionowa głowica obrotowa z wrzecionem do wiercenia - Sztywny, obrotowy stół - Maszyna z ruchomą głowicą / powiększonym skokiem osi Y - Nowa szafa sterownicza - Układ chłodzenia - Taca na wióry - Dokumentacja - Opcjonalnie: cyfrowy wyświetlacz położenia dla trzech osi Wymiary: dł. x szer. x wys. 1,5 x 1,5 x 1,8 m / waga: 1500 kg Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian wynikających z pomyłek lub błędów podczas wprowadzania danych.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1995, Dostępna od ręki z lokalizacji: Frezarka narzędziowa CNC Deckel Model FP 5 – 80 Rok produkcji: 1995 Sterowanie CNC: Dialog 12 Stół uniwersalny: 750 x 520 mm Przebiegi robocze X / Y / Z: 800 / 550 / 500 mm Moc napędu: 9 kW Wysuw pinoli: 80 mm Dwjdpfx Aszwuc Esb Deb Elektroniczne pokrętło Prędkości wrzeciona: 32 – 5000 obr/min Posuwy: 0 – 6000 mm/min Waga: 4,5 t Cena: 2.750 euro – plus VAT z lokalizacji

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1975, Frezarka narzędziowa Deckel FP2 FPS po retroficie z 3-osiowym wyświetlaczem cyfrowym Heidenhain. Maszyna w dobrym stanie, pochodzi z działu szkoleniowego. Stół sztywny, elektrycznie ryglowana osłona freza, wrzeciono SK 40. Wyposażenie: różne tuleje zaciskowe i oprawki frezarskie. W dobrym, gotowym do pracy stanie. Możliwość pokazania pod napięciem po uzgodnieniu. Dwedpfx Aszac Sbob Djb

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Uniwersalna szlifierka narzędziowa DECKEL S 11 wraz z wyposażeniem i szafą na narzędzia - Skok szlifowania 190 mm - Skok szlifowania podczas szlifowania spiralnego 190 mm - Ruch wzdłużny wrzeciona szlifującego ok. 5 mm - Ruch pionowy głowicy szlifującej ok. 320 mm - Ruch poprzeczny suportu narzędziowego ok. 100 mm - Zakresy regulacji: Dsdezx R Awjpfx Ab Dswb - Podstawa głowicy szlifującej ok. 800 mm - Podstawa narzędziowa ok. 215 mm - Uniwersalna / dzielona głowica ok. 330 mm - Kąt obrotu / podstawa głowicy szlifującej 360 stopni / głowica szlifująca 360 stopni / podstawa narzędziowa 360 stopni - Powierzchnia mocowania suportu narzędziowego ok. 500x180 mm - Maksymalna średnica obrabianego przedmiotu między wrzecionami 130 mm - Maks. średnica obrabianego przedmiotu / mocowanie mimośrodowe (uniwersalna, dzielona głowica) 620 mm - Cyfrowy wyświetlacz - Optyka pomiarowa - Dodatkowe wyposażenie (PATRZ ZDJĘCIA) - Dokumentacja - Szafa na narzędzia Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian w specyfikacji technicznej / błędów w opisie.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1976, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Deckel FP1 FPS zmodernizowana frezarka narzędziowa z 3-osiowym wskaźnikiem cyfrowym Heidenhain. Maszyna jest w bardzo dobrym stanie, pochodzi z działu szkoleniowego. Regulowany stół kątowy, wrzeciono SK 40, wyposażenie: różne tuleje zaciskowe i trzpienie frezarskie. Dobry, gotowy do pracy stan techniczny. Po uzgodnieniu możliwość prezentacji na prądzie. Dodpfx Aboy Dz T To Dowb

Stan: używany, Uniwersalna frezarka narzędziowa DECKEL typ FP 1 Nr maszyny: 51265 Rok produkcji: ok. 1967 Przesuwy osi X: 300 mm, Y: 150 mm, Z: 340 mm Wymiary stołu: 600 x 200 mm Uchwyt wrzeciona: SK 40 - S20 x 2 Prędkość obrotowa wrzeciona: 40-2000 obr./min, 16 stopni Moc silnika: 1,0 i 1,6 kW, przełączana liczba biegunów Zasilanie: 380 V, 50 Hz - Posuw w osiach X i Z - Prędkość wrzeciona poprzez 2 prędkości silnika i 8 biegów przekładni Dodpfx Abeghtvas Dowb - Wysuw pinoli w głowicy pionowej: 60 mm - Stół kątowy obracany, skrętny i pochylany - Pompa chłodziwa w podstawie maszyny - Wolnostojąca szafa sterownicza Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1100 x 1100 x 1600 mm Waga: 690 kg Stan dobry

Stan: gotowy do pracy (używany), Frezarka uniwersalna DECKEL FP 2 LB, wyposażona w cyfrowy układ sterowania 3-osiowego (ACU-RITE) - Skoki osi X/Y/Z: 795x300x400 mm - Automatyczne posuwy w osiach X, Y i Z - Szybkie przemieszczenia we wszystkich trzech osiach - Prędkości obrotowe wrzeciona: 40–2000 obr./min - Powierzchnia mocowania stołu: 1000x440 mm - Stół obrotowy - Cyfrowy wyświetlacz 3-osiowy (ACU-RITE) - Możliwość pracy w pozycji pionowej i poziomej - Głowica pionowa z wrzecionem - Uchwyt narzędziowy ISO 40 - Układ chłodzenia - Oświetlenie maszyny - Różne uchwyty narzędziowe - Dokumentacja maszyny Wymiary: dł. x szer. x wys.: 2,5 x 2,3 x 1,8 metra / waga: 2200 kg Dwjdpfxszu Nhwe Ab Dsb Zastrzegamy sobie prawo do zmian wynikających z pomyłek lub błędów w danych.

Stan: dobry (używany), Frezarka Deckel FP1 z 3-osiowym systemem sterowania Heidenhain, sztywnym, obrotowym stołem oraz uchwytem wrzeciona SK 40. Wyposażenie: podpórka, różne szczęki zaciskowe. Stan dobry, gotowa do pracy. Możliwość demonstracji w działaniu po uzgodnieniu. Dwodpfszy Hnljx Ab Deb

Stan: gotowy do pracy (używany), Frezarka narzędziowa / DECKEL FP 2 z 3-osiowym odczytem cyfrowym - Heidenhain ND 780 - Maszyna w zadbanym oryginalnym stanie - Przejazdy X/Y/Z 450x230x400 mm - 3-osiowy odczyt cyfrowy Heidenhain - Automatyczne posuwy / szybkie przesuwy we wszystkich trzech osiach - Zakres obrotów 40-2000 obr./min - Uniwersalny stół uchylno-obrotowy - Wyposażenie do frezowania poziomego/pionowego z głowicą przesuwną - Uchwyt narzędziowy ISO 40 - Układ chłodzenia - Różne uchwyty narzędziowe i tuleje zaciskowe - Dokumentacja Wymiary: Dł x Szer x Wys 1,5x1,7x1,8 metra / Waga 1600 kg Dedpsy R Emqjfx Ab Dewb Zastrzegamy możliwość pomyłek i błędów w opisie

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1994, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Obrabiarka Deckel FP 1 MK z sterowaniem TNC 123, rok produkcji 1994, posiadająca certyfikat CE. Prędkości obrotowe: 40 – 2000 obr./min, stożek narzędziowy SK 40. Przemieszczenia: X 300, Y 160, Z 340. Płynny posuw + szybki przesuw we wszystkich osiach. Dwsdpfx Aszx Ep Seb Dsb Waga: ok. 880 kg. Wyposażenie: uniwersalny stół, centralny system smarowania, instalacja chłodzenia, zestaw tulejek zaciskowych, 5 uchwytów narzędziowych, imadło maszynowe Röhm, zbiornik na wióry. Stan: oryginalny, nie był lakierowany, praca bez wibracji we wszystkich zakresach prędkości obrotowych oraz płynność ruchów osi i prowadnic. Oczywiście, możliwość obejrzenia urządzenia w stanie roboczym. Możliwość bezpłatnego załadunku w D - 88433 Schemmerhofen.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2019, Dostępna jest uniwersalna frezarka narzędziowa Deckel FP2 całkowicie odnowiona w 2019 roku. Ścieżka przesuwu X/Y/Z: 400mm/200mm/400mm, wymiary stołu X/Y: 700mm/330mm, prędkość: 2000rpm, uchwyt narzędziowy: SK40, wymiary maszyny X/Y/Z: ok. 1600mm/1400mm/1600mm, waga: ok. 1250kg. Możliwa jest inspekcja na miejscu. Djdpovf Iy Dsfx Ab Dowb

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1995, 1 używana uniwersalna frezarka narzędziowa Producent: Deckel Maho Dwodpezamw Iefx Ab Dob Typ: FP 1 Rok produkcji: 1995 z certyfikatem CE Wyposażona w aktywny wyświetlacz cyfrowy Heidenhain TNC 123 Dane techniczne: Posuw w osi x: 300 mm Posuw w osi y: 160 mm Posuw w osi z: 340 mm Stożek wrzeciona: SK 40 Wymiary stołu: 600x210 mm Obroty wrzeciona: 40–2000 obr./min Masa maszyny ok.: 1 t Zapotrzebowanie przestrzeni ok.: 1,6x1,3x1,8 m

Stan: gotowy do pracy (używany), Frezarka narzędziowa DECKEL FP 3 z cyfrowym wyświetlaczem Heidenhain - Zadban stan oryginalny - Przejazdy X/Y/Z 500x300x400 mm - Posuwy / posuwy szybkie we wszystkich 3 osiach - Uchwyt narzędziowy ISO 40 - Zakres obrotów 40 - 2000 obr./min - Umożliwia frezowanie pionowe i poziome - Stół uchylny - Instalacja chłodziwa - Centralne smarowanie - Wanna na wióry - Dokumentacja Wymiary: DxSxW 1,7x1,2x1,8 metra / Waga 1350 kg Dwjdpjzcxtaefx Ab Dob Zastrzegamy możliwość pomyłki i błędów w opisie

Rok budowy: 1976, stan: dobry (używany), Frezarka narzędziowa Deckel FP1, 3-osiowy odczyt cyfrowy Heidenhain, maszyna została wyremontowana przez FPS lata temu. Sztywny stół, uchwyt wrzeciona SK 40 pionowy, SK 40 poziomy, akcesoria: różne tuleje zaciskowe i trzpienie frezarskie, uchwyt licznika, dobry stan roboczy, farba nie jest już tak ładna, może być zademonstrowana pod mocą po uzgodnieniu. Dwsdpfx Aorhzcujb Dob

Stan: używany, Frezarka narzędziowa DECKEL typ FP 1 Maszyna. Nr 28317 Rok budowy ok. 1960 skok X: 245 mm Y: 150 mm Z: 340 mm Dedpfsiy Ekvjx Ab Dewb rozmiar stołu 600 x 210 mm Mocowanie wrzeciona poziome MK 4 - S20 x 2 Prędkość wrzeciona w pionie 95-1900 obr. 12 kroków Prędkość obrotowa wrzeciona w poziomie 60-1200 obr. 12 kroków Moc silnika 0,8 i 1,1 kW z przełączaniem biegunów Podłączenie do sieci 380 V, 50 Hz - Prędkość wrzeciona dzięki 2 prędkościom silnika i 6 stopniom przekładni - Posuw w osi X i Z - Układ chłodzenia z pompą mechaniczną w podstawie maszyny - Przesuw pinoli w pionowej głowicy frezarskiej 60 mm - Pionowa głowica frezarska może być obracana +/- 90 - Metalowa konstrukcja nośna wykonana z kątownika z nóżkami maszyny Zapotrzebowanie na miejsce dł. x szer. x wys. 1100 x 900 x 1650 mm waga 650 kg stan dobry

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Uniwersalna frezarka Deckel FP1 z 3-osiowym cyfrowym wyświetlaczem TNC 113 Heidenhain i płynną regulacją posuwu – bardzo dobry STAN. Wyposażenie, zgodność z normami CE. Dane techniczne: * Rok produkcji: 1992, numer maszyny: 2102-7007 * Sztywny stół obrotowy * Prędkość obrotowa: 40 - 2000 obr./min * Płynna regulacja posuwu w 3 osiach * Szybki posuw w 3 osiach * Moc napędu: 1,5 / 1,9 kW * Hamulec wrzeciona * Skoki osi X/Y/Z: 300/160/340 mm * Głowica frezarska pionowa, przesuwna na podporze wrzeciona o 100 mm * Pionowy i poziomy pinol – SK40 * System mocowania narzędzi M16 * Waga ok. 800 kg Dedjzl Ebbepfx Ab Dowb Wyposażenie: * 3-osiowy cyfrowy wyświetlacz Heidenhain TNC113 * Układ chłodzenia * Lampa robocza * Instrukcja obsługi, schemat części zamiennych * Uchwyty narzędziowe, imadło, docisk Opis maszyny: Oferujemy uniwersalną frezarkę Deckel FP1 z certyfikatem CE, w bardzo dobrym stanie. Maszyna ma minimalne luzy i wszystkie wrzeciona można łatwo obracać. Nawet przy najwyższych prędkościach obrotowych frezarka pracuje bardzo cicho. Szczególną zaletą jest to, że szafa sterownicza jest połączona z maszyną za pomocą wtyczki. Dzięki temu maszynę można łatwiej transportować. W tym nowszym modelu FP1 posuw jest płynnie regulowany w trzech osiach, a maszyna posiada również szybki posuw w tych osiach. Dużą zaletą jest aktywny 3-osiowy cyfrowy wyświetlacz. Dzięki temu sterowaniu Heidenhain można wprowadzać wymiary, do których maszyna automatycznie się dostosuje. Frezarka FP1 była używana w zakładzie szkoleniowym, gdzie była wykorzystywana sporadycznie. Wykonano wymianę oleju. Maszyna została sprawdzona mechanicznie i elektrycznie. Dzięki cyfrowemu wyświetlaczowi Heidenhain praca staje się łatwiejsza i jeszcze bardziej precyzyjna. Zapraszamy do obejrzenia i przetestowania maszyny w miejscu jej lokalizacji, pod napięciem.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1992, Funkcjonalność: w pełni sprawny, DECKEL FP 4 MK Rok produkcji 1992, wyposażona w sterownik TNC 113 z funkcją programowania pozycji. Prędkości obrotowe: 50 – 2500 obr./min. Skoki: X 500, Y 400, Z 400. Posuw: płynny + posuw szybki. Hydrauliczny uchwyt narzędziowy SK 40. Dsdpfjzxwz Tjx Ab Dewb Hydrauliczny imadł maszynowy Allmatic 125. Stół uniwersalny. Centralny system smarowania, elektryczny, oświetlenie, nóżki maszyny, układ chłodzenia. Stan: oryginalny, nieprzemalowany. Praca w każdym zakresie prędkości obrotowej jest płynna i cicha. Prowadnice oraz osie działają bez zarzutu. Waga: ok. 1500 kg. Możliwość obejrzenia maszyny pod napięciem. Możliwość załadunku we własnym zakresie, adres: D - 88433 Schemmerhofen.

Stan: używany, Uniwersalna frezarka narzędziowa DECKEL typ FP 1 Nr maszyny: 52185 Rok budowy: 1968 Dwodpfx Asdzqb Sjb Deb Przejazdy X: 300 mm Y: 150 mm Z: 340 mm Wymiary stołu 600 x 250 mm Uchwyt wrzeciona SK 40 - S20 x 2 Obroty wrzeciona 40-2000 obr./min, 16 zakresów Moc silnika 1,0 i 1,4 kW, przełączana biegunowo Zasilanie 380 V, 50 Hz - Posuw w osiach X i Z - Dwie prędkości silnika oraz 8 biegów przekładni - Wysuw pinoli na głowicy pionowej 60 mm - Stały stół kątowy - Instalacja chłodziwa w podstawie maszyny - Szafa sterownicza obok maszyny - Podpora z łożyskiem podporowym do frezowania poziomego SK 40 Wymiary zabudowy (D x S x W) 1200 x 1100 x 1600 mm Masa ok. 1000 kg Stan bardzo dobry

Stan: używany, Uniwersalna frezarka narzędziowa DECKEL typ FP 1 Nr maszyny 33064, rok prod. ok. 1960, zmodernizowana w 2012 Przebiegi X: 300 mm Y: 150 mm Z: 330 mm Wymiary stołu: 600 x 210 mm Uchwyt wrzeciona MK 4 - S20 x 2 Obroty pionowe wrzeciona: 95-1900 obr/min, 12 stopni Obroty poziome wrzeciona: 60-1200 obr/min, 12 stopni Moc silnika: 1,1 oraz 1,4 kW Zasilanie: 380V, 50Hz Dodpfx Asdzp T Eob Dewb - Posuw w osi X i Y - Przesuw pinoli głowicy pionowej - Stały stół kątowy - Układ chłodzenia z mechaniczną pompą w podstawie maszyny - Boczne szafa sterownicza z połączeniem kablowym Wymiary gabarytowe (DxSxW): 1100 x 900 x 1600 mm Masa: ok. 900 kg Stan dobry Maszyna została zmodernizowana w 2012 roku.