Używane Hesse By Fresan Fp 130 P na sprzedaż (45 092)

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 14-16 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 29.800 € Rata leasingowa: 569,18 € Rama piły: rama wychylna Wymiary taśmy tnącej: 3660x27x0,9 mm Płynna regulacja prędkości taśmy: 15-120 m/min Wydajność cięcia 0° okrągły: 320 mm Wydajność cięcia 0° kwadratowy: 320 mm Wydajność cięcia 0° płaski: 350x320 mm Wydajność cięcia 30° okrągły: 170 mm, kwadratowy: 150 mm Wydajność cięcia 45° okrągły: 260 mm, kwadratowy: 220 mm Wydajność cięcia 60° okrągły: 320 mm, kwadratowy: 280 mm Wysokość robocza: 740 mm Silnik hydrauliczny: 1,1 kW Silnik główny: 2,2 kW Serwomotor: 1 kW Silnik pompy chłodziwa: 0,12 kW Długość: 2120 mm Szerokość: 2100 mm Wysokość: 1810 mm Waga: 1810 kg Panel sterowania NC Posuw serwomechaniczny z śrubami kulowymi Dwodpfewirhlex Ab Dob ydrauliczne imadło Hydromechaniczne napinanie taśmy iwerter Pompa chłodziwa Taśma tnąca Szczotka wiórowa Wyłącznik bezpieczeństwa Regulacja wysokości Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM lub ANGIELSKIM OPCJE (CENY NA ZAPYTANIE): Hydrauliczne urządzenie do napinania wiązek Rolkowe przenośniki i taśmy tnące

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 14–16 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 171 300 € Rata leasingowa: 3 237,57 € Siła nacisku: 400 ton Długość gięcia: 4050 mm Osie: Y1 / Y2 / X Skok: 365 mm Odległość między stojakami: 3400 mm Wysięg boczny: 510 mm Wysokość zabudowy: 630 mm Koncepcja napędu: hydrauliczna Prędkość szybkiego najazdu osi Y: 160 mm/s Prędkość robocza osi Y: 10 mm/s Prędkość powrotu osi Y: 140 mm/s Dwedpfxewirfks Ab Dsb Prędkość osi X: 500 mm/s Prędkość osi R: 350 mm/s Zakres posuwu osi R: 250 mm Wysokość stołu: 1050 mm Szerokość stołu: 154 mm Zbiornik oleju: 250 l Moc silnika: 37 kW Długość: 5750 mm Szerokość: 2110 mm Wysokość: 3640 mm Waga: 27 760 kg 3 osie (Y1, Y2, X) Sterowanie CNC DT-15: - 2D wyświetlacz graficzny 15'' - Intuicyjna obsługa poprzez ekran dotykowy (łatwe rysowanie konturu gięcia palcem) - Przyjazne dla operatora programowanie dialogowe - Automatyczne obliczanie sekwencji gięcia - Automatyczne obliczanie długości rozwinięcia do cięcia blachy - Graficzna pamięć produktów i narzędzi - Możliwość korekt - Porty USB do backupu oraz eksportu programów - Oprogramowanie PC do pisania programów na komputerze i przesyłania ich do maszyny przez USB Serwomotorowy dociskacz tylnego zderzaka na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych Bloki palcowe tylnego zderzaka na podwójnych prowadnicach liniowych CNC sterowana bombierung Górne narzędzie 1010/A/75°, dzielone i z wybraniem Blok matryc 4-V 60x60 2009 (V= 16,22,35 i 50 mm) Laserowa osłona bezpieczeństwa Fiessler AKAS zainstalowana na belce górnej Ramiona podporowe z prowadnicą liniową Wyposażenie zgodnie z normami CE Wypełnienie olejem Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM lub ANGIELSKIM ZALETY AD-S: - większy skok, wysokość zabudowy i wysięg - wyższa prędkość najazdu i powrotu belki górnej - wyższa prędkość tylnego zderzaka - bloki palcowe tylnego zderzaka na podwójnych zamiast pojedynczych prowadnicach liniowych - więcej dostępnych opcji, np.: dodatkowe osie zderzaka (np. Z1/Z2, Delta X, do 6 osi), wspomaganie gięcia, system pomiaru kąta laserowego, wersja tandemowa, inne sterowania CNC ... CENA FCA TURCJA OPCJE: Oś R Oś R/Z1/Z2 DBend, 3D CAD/CAM – oprogramowanie do importu i symulacji (import plików step, iges i dxf) Sterowanie CNC SKY22 Sterowanie CNC Delem DA66 S Sterowanie CNC DELEM DA-69S 3D wraz z oprogramowaniem Profile-S na PC, z możliwością importu plików 3D

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 10 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 112 813 € Rata leasingowa: 2 132,17 € Siła nacisku: 320 t Długość gięcia: 3050 mm Osie: Y1 / Y2 / oś X Skok: 365 mm Odległość między stojakami: 2600 mm Wysięg boczny: 450 mm Wysokość montażowa: 630 mm System napędu: hydrauliczny Prędkość szybka osi Y: 160 mm/s Prędkość robocza osi Y: 10 mm/s Prędkość powrotu osi Y: 140 mm/s Prędkość osi X (zderzak tylny): 500 mm/s Prędkość osi R (zderzak tylny): 350 mm/s Przesuw osi R (zderzak tylny): 250 mm Wysokość stołu: 900 mm Szerokość stołu: 154 mm Zbiornik oleju: 250 l Moc silnika: 37 kW Długość: 4300 mm Szerokość: 1820 mm Wysokość: 3330 mm Waga: 17 100 kg Wyposażenie standardowe: - 3 osie (Y1, Y2, X) - Sterowanie CNC DT-15 - Wyświetlacz graficzny 2D 15” - Intuicyjna obsługa dotykowa (łatwe rysowanie konturu gięcia palcem) - Przyjazna dla operatora programowanie dialogowe - Automatyczne obliczanie sekwencji gięcia - Automatyczne obliczanie długości rozwinięcia do rozkroju blachy - Pamięć graficzna produktów i narzędzi - Możliwość korekty - Porty USB do backupu i eksportu programów - Oprogramowanie PC do pisania programów na komputerze i przesyłania ich do maszyny przez USB - Zderzak tylny napędzany serwosilnikiem na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych - Bloki palców zderzaka tylnego na podwójnych prowadnicach liniowych - Sterowane CNC bombirowanie - Narzędzie górne 1010/A/75°, dzielone i wygięte - Matryca 4-V 60x60 2009 (V = 16,22,35 i 50 mm) - Osłona laserowa Fiessler AKAS montowana na belce górnej Dwjdpfx Abswirbfo Dob - Ramiona podtrzymujące blachę na prowadnicy liniowej - Wyposażenie zgodne z normami CE - Olej roboczy - Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim ZALETY AD-S: - większy skok, wysokość instalacyjna i wysięg - wyższa prędkość zbliżania i powrotu belki górnej - większa prędkość zderzaka tylnego - Bloki palców zderzaka tylnego na podwójnych zamiast pojedynczych prowadnicach liniowych - Więcej dostępnych opcji, np.: dodatkowe osie zderzaka tylnego (np. Z1/Z2, Delta X, do 6 osi), wspomaganie gięcia, system pomiaru kąta laserowego, wersja tandem, inne sterowania CNC … Opcje: - Oś R - Osie R/Z1/Z2 - Oprogramowanie DBend, 3D CAD/CAM do importu i symulacji (import plików step, iges i dxf) - Sterowanie CNC SKY22 - Sterowanie CNC Delem DA66 S - Sterowanie CNC DELEM DA-69S 3D wraz z oprogramowaniem PC Profile-S umożliwiającym import plików 3D

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 4 miesiące od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 32 000 € Rata leasingowa: 611,2 € Rama piły: prowadzenie podwójnymi kolumnami Wymiary taśmy tnącej: 5000 x 34 x 1,1 mm Prędkość taśmy: płynna regulacja 20 - 120 m/min Wydajność cięcia przy 0° (okrągłe): 330 mm Wydajność cięcia przy 0° (kwadratowe): 330 mm Wydajność cięcia przy 0° (prostokątne): 350 x 330 mm Wysokość robocza: 845 mm Silnik hydrauliki: 1,1 kW Silnik główny: 3 kW Silnik pompy chłodziwa: 0,12 kW Długość: 2815 mm Szerokość: 1935 mm Wysokość: 1855 mm Waga: 2560 kg Serwoposuw z zakresem 700 mm Długość cięcia do 9 999 mm (wielokrotny posuw automatyczny) Panel dotykowy Omron, możliwość zapisu 50 różnych długości cięcia i 30 programów Dwodpfx Abswiq Hgj Dsb Prowadzenie liniowe Taśma tnąca 41 mm Panel sterowania Hydrauliczne imadło Hydromechaniczne napinanie taśmy Przekładnia przystosowana do dużych obciążeń Układ chłodzenia tuleja do precyzyjnej regulacji nacisku Falownik do płynnej regulacji prędkości taśmy Szczotka do wiórów Optyczna regulacja wysokości Transporter wiórów Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim OPCJE: Stoły rolkowe i taśmy tnące na zapytanie

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy ok. 14-16 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 9400 € Rata leasingowa: 181,42 € Rama piły: rama wychylna Wymiary taśmy tnącej: 2730x27x0,9 mm Prędkość taśmy płynna: 35-70 m/min Wydajność cięcia 0° okrągły: 230 mm Wydajność cięcia 0° kwadratowy: 230 mm Wydajność cięcia 0° płaski: 240x230 mm Dwodpfewiqw Esx Ab Dsb Wysokość robocza: 590 mm Silnik hydrauliczny: 0,37 kW Silnik główny: 1,3 kW Silnik pompy chłodziwa: 0,12 kW Długość: 1700 mm Szerokość: 800 mm Wysokość: 1500 mm Waga: 530 kg Szczotka wiórowa Panel sterowania Regulacja wysokości przyciskiem Hydromechaniczne napinanie taśmy Mechaniczny górny docisk Ogranicznik długości materiału Pompa chłodziwa Taśma tnąca Wyłącznik bezpieczeństwa Rolotor 1,2 m Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM lub ANGIELSKIM OPCJE: Rolatory i taśmy tnące na zapytanie

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12–14 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Słowacja Cena: 28 300 € Rata leasingowa: 540,53 € Siła nacisku: 40 t Długość gięcia: 2000 mm Osie: X i Y Skok: 100 mm Wysokość zabudowy: 310 mm Napęd: hydrauliczny Zbiornik oleju: 38 l Silnik: 6 kW Długość: 2500 mm Szerokość: 1200 mm Wysokość: 1900 mm Masa: 2100 kg Zderzak tylny: 420 mm Matrica: 1 Prędkość: 10 mm/s Prędkość powrotna: 12 mm/s Prędkość zderzaka tylnego: 40 mm/s Dokładność belki naciskowej: +/- 0,02 mm Dokładność zderzaka tylnego: +/- 0,05 mm 2 osie (Y i X) Napędzany zderzak tylny z przyciskiem i ręczną precyzyjną regulacją z licznikiem Głębokość tłoczenia Y oraz górny martwy punkt przez sterowanie wyborcze Element pośredni z szybkozłączką do mocowania narzędzia górnego Narzędzie górne 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm dzielone Matrica 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm dzielone 2 ramiona podtrzymujące blachę Wyposażenie zgodne z normami CE Dodpfjynm A Tsx Ab Dewb Wypełnienie olejem Instrukcja obsługi w języku niemieckim

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 17 100 € Rata leasingowa: 328,32 € Długość noża: 200 mm Grubość blachy (420 N/mm²): 4 - 6 mm Grubość blachy (600 N/mm²): 2 - 3 mm Liczba skoków: 30 1/min Kąt: 30 - 140° Silnik: 4 kW Długość: 900 mm Szerokość: 1150 mm Wysokość: 1240 mm Waga: 1150 kg Napęd hydrauliczny Regulowany kąt cięcia 30 - 140° Maks. grubość blachy (420 N/mm²): 6 mm (przy 60°), 4 mm (przy 140°) Dwedpfx Ajwiq Tgjb Dsb Maks. grubość blachy (600 N/mm²): 3 mm (przy 60°), 3 mm (przy 140°) Automatyczna regulacja szczeliny cięcia 4 dociski 2 ograniczniki z regulacją kąta Osłona z pleksi Sterowanie pedałem nożnym Pojemnik na odpady Wyposażenie zgodne z dyrektywą "CE" Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 10 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 63 320 € Rata leasingowa: 1 196,75 € Siła nacisku: 100 t Długość gięcia: 2 550 mm Osie: Y1 / Y2 / oś X Skok: 265 mm Odległość między stojakami: 2 200 mm Wysięg w stojaku bocznym: 450 mm Wysokość zabudowy: 530 mm Koncept napędu: hydrauliczny Dsdpfx Aowiqmgjb Dewb Prędkość dojazdu osi Y: 180 mm/s Prędkość robocza osi Y: 10 mm/s Prędkość powrotna osi Y: 120 mm/s Prędkość posuwu tylnego zderzaka oś X: 500 mm/s Prędkość posuwu tylnego zderzaka oś R: 350 mm/s Zakres przesuwu tylnego zderzaka oś R: 250 mm Wysokość stołu: 900 mm Szerokość stołu: 104 mm Zbiornik oleju: 100 l Moc silnika: 11 kW Długość: 3 800 mm Szerokość: 1 670 mm Wysokość: 2 850 mm Waga: 7 800 kg 3 osie (Y1, Y2, X) STEROWANIE CNC DT-15 - 2D wyświetlacz graficzny 15” - Intuicyjna obsługa dotykowa (możliwość łatwego rysowania konturu gięcia palcem) - Przyjazne dla operatora programowanie dialogowe - Automatyczne obliczanie sekwencji gięcia - Automatyczne wyliczanie długości rozłożonej dla cięcia blachy - Graficzna pamięć produktów i narzędzi - Możliwość wprowadzania korekt - Złącza USB do kopii zapasowych i eksportu programów - Oprogramowanie na PC umożliwiające tworzenie programów na komputerze oraz przesyłanie ich na maszynę za pomocą USB Tylni zderzak napędzany serwosilnikiem na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych Bloki palców tylnego zderzaka na podwójnych prowadnicach liniowych CNC sterowana bombatura Narzędzie górne 1010/A/75°, dzielone i wygięte Blok matryc 4-V 60x60 2009 (V=16, 22, 35 i 50 mm) Laserowe zabezpieczenie Fiessler AKAS zamontowane na belce górnej Ramię podporowe do blachy na prowadnicach liniowych Wyposażenie zgodne z wymogami CE Napełnienie olejem Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim ZALETY AD-S: - większy skok, wysokość zabudowy i wysięg - wyższa prędkość dojazdu i powrotu belki górnej - wyższa prędkość tylnego zderzaka - Bloki palców tylnego zderzaka na podwójnych zamiast pojedynczych prowadnicach liniowych - Więcej dostępnych opcji, jak np.: kolejne osie tylnego zderzaka (np. Z1/Z2, Delta X, do 6 osi), wspomaganie gięcia, laserowy system pomiaru kąta, wykonanie tandemowe, inne sterowania CNC … Opcje: Oś R Osie R/Z1/Z2 DBend – oprogramowanie do importu i symulacji CAD/CAM 3D (import plików step, iges i dxf) Sterowanie CNC SKY22 Sterowanie CNC Delem DA66 S Sterowanie CNC DELEM DA-69S 3D z oprogramowaniem PC Profile-S z możliwością importu plików 3D Dźwignia szybkiego mocowania narzędzia górnego

Stan: nowe, Rok budowy: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Numer magazynowy: 9738 Czas dostawy: natychmiastowa, sprzedaż zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 20.300 € Rata leasingowa: 389,76 € Dostępność: 1 sztuka na stanie Długość gięcia: 1530 mm Maks. wydajność gięcia – stal konstrukcyjna: 6 mm Maks. grubość blachy bez zalamowania – stal konstrukcyjna: 6 mm Maks. grubość blachy z zalamowaniem – stal konstrukcyjna: 4 mm Średnica górnego walca: 150 mm Moc silnika: 4 kW Długość: 3100 mm Szerokość: 1120 mm Wysokość: 1020 mm Waga: 2100 kg 3 walce Asymetryczne ułożenie walców – z doginaniem wstępnym Dwodpfx Abowiruls Dob 2 napędzane walce Silnikowe ustawianie pozycji wałków bocznych i dociskowych Cyfrowy wyświetlacz pozycji walca bocznego i dociskowego Odchylana do przodu górna rolka Bieg w przód/tył Hartowane walce Przenośny panel sterowania Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM lub ANGIELSKIM (Zdjęcie poglądowe)

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 14–16 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 197600 € Rata leasingowa: 3734,64 € Siła nacisku: 400 t Długość gięcia: 6050 mm Osie: 3 Skok: 365 mm Odstęp między stojakami: 5100 mm Wysięg w stojaku bocznym: 510 mm Wysokość montażowa: 630 mm Koncepcja napędu: hydrauliczna Prędkość szybkiego przesuwu osi Y: 120 mm/s Djdpfjyui R Tox Ab Dewb Prędkość robocza osi Y: 8 mm/s Prędkość powrotna osi Y: 100 mm/s Zakres przesuwu zderzaka tylnego oś X: 750 mm Prędkość zderzaka tylnego oś X: 350 mm/s Prędkość zderzaka tylnego oś R: 300 mm/s Zakres przesuwu zderzaka tylnego oś R: 250 mm Wysokość stołu: 1220 mm Szerokość stołu: 154 mm Zbiornik oleju: 500 l Moc silnika: 37 kW Długość: 7500 mm Szerokość: 2110 mm Wysokość: 3810 mm Waga: 34660 kg 3 osie (Y1, Y2, X) STEROWANIE CNC DT-15 - Wyświetlacz graficzny 2D 15″ - Intuicyjna obsługa przez ekran dotykowy (łatwe rysowanie konturu gięcia palcem) - Przyjazna dla operatora programowanie dialogowe - Automatyczne obliczanie kolejności gięcia - Automatyczne obliczanie długości rozwiniętej do cięcia blachy - Graficzna pamięć produktów i narzędzi - Możliwość wprowadzania korekt - Złącza USB do backupu i przenoszenia programów - Oprogramowanie PC umożliwiające tworzenie programów na komputerze i przesyłanie ich na maszynę za pomocą USB Serwomotoryczny zderzak tylny prowadzony na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych Bloki palców zderzaka tylnego na podwójnych prowadnicach liniowych CNC sterowane bombirowanie Górne narzędzie 1010/A/75°, dzielone i odsadzone Blok matryc 4-V 60x60 2009 (V=16,22,35 i 50 mm) Laserowa osłona Fiessler AKAS zamontowana na belce górnej Ramiona podpierające blachę na prowadnicach liniowych Wyposażenie zgodne z przepisami CE Wypełnienie olejem Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim ZALETY SERII AD-S: - większy skok, wysokość montażowa i wysięg - wyższa prędkość zbliżania i powrotu belki górnej - wyższa prędkość zderzaka tylnego - palce zderzaka tylnego na podwójnych zamiast pojedynczych prowadnicach liniowych - więcej dostępnych opcji, np.: dodatkowe osie zderzaka tylnego (np. Z1/Z2, Delta X, do 6 osi), wspomaganie gięcia, laserowy system pomiaru kąta, wykonanie tandemowe, inne sterowania CNC … Cena FCA Turcja Opcje (ceny na zapytanie): oś R oś R/Z1/Z2 oprogramowanie DBend, import i symulacja 3D CAD/CAM (import plików step, iges, dxf) Sterowanie CNC Delem DA66 S DA-69S 3D wraz z Profile-S PC Software i możliwością importu plików 3D Hydrauliczne systemy mocowania narzędzi

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Stan: nowy Rok produkcji: 2025 Numer magazynowy: 090086 Czas dostawy: natychmiast, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 7 400 € Rata leasingowa: 142,82 €/mies. Dwjdpswiqmmefx Ab Dob Dostępność: 1 sztuka na magazynie Długość noża: 197 mm Grubość blachy (420 N/mm²): 4 mm Grubość blachy (600 N/mm²): 2 mm Ilość skoków: 20/min Kąt: 90° Silnik: 4 kW Długość: 890 mm Szerokość: 780 mm Wysokość: 1 115 mm Waga: 550 kg Napęd hydrauliczny Automatyczna regulacja szczeliny cięcia 2 dociski 2 ograniczniki z regulacją kąta Ochrona z plexi Sterowanie pedałem nożnym Pojemnik na odpady Wyposażenie zgodne z dyrektywami „CE” Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Stan: nowy Rok produkcji: 2025 Numer magazynowy: 090132 Dostawa: natychmiastowa, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 47 500 € Rata leasingowa: 798,38 € Na stanie: 1 szt. Cena specjalna: 41 800 € Długość cięcia: 3 100 mm Maks. grubość blachy – stal konstrukcyjna: 6 mm Maks. grubość blachy – stal nierdzewna: 4 mm Wysięg w stojaku bocznym: 50 mm Liczba skoków: 15 1/min Kąt cięcia: 1,5° Liczba docisków: 16 Ciśnienie docisku: 14 ton Tylni zderzak: 1 000 mm Prędkość tylnego zderzaka: 200 mm/s Moc silnika: 15 kW Zbiornik oleju: 200 l Ramiona podtrzymujące: 2 szt. Wysokość stołu: 865 mm Szerokość stołu: 500 mm Długość stołu: 3 515 mm Długość: 4 110 mm Szerokość: 2 200 mm Całkowita szerokość z ramieniem i tylną osłoną: 3 700 mm Wysokość: 2 100 mm Waga: 7 300 kg Wersja z cięciem oscylacyjnym Sterowanie NC D-Touch 7 z ekranem dotykowym (do tylnego zderzaka, długości cięcia, licznika sztuk, złącze USB) Tylni zderzak napędzany silnikiem, do 1 000 mm, na śrubach kulowych, odchylany do góry Przejrzysty panel sterujący zamontowany na ramieniu uchylnym Hydrauliczne dociski blisko linii cięcia Wyłącznik nożny Centralna ręczna regulacja szczeliny cięcia Podświetlenie linii cięcia Szeroki stół podtrzymujący z kulkami prowadzącymi Licznik sztuk Tryb pojedynczego i ciągłego cięcia Odchylana osłona palców 1 000 mm 1 boczny zderzak 1 500 mm ze skalą, rowkiem T i mimośrodem 2 ramiona podtrzymujące blachę 1 000 mm z rowkiem T Łatwa wymiana i ostrzenie noży Regulowana długość cięcia dla ekonomicznej obróbki Nóż dolny czterostronnie obrotowy Nóż górny dwustronnie obrotowy Olej w zestawie Dwodpfx Aowiqyyjb Djb Kurtyny świetlne z tyłu maszyny Wykwalifikowany serwis Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim Wyposażenie zgodne z normami CE MAMY WIĘCEJ NIŻ 850 REFERENCJI!

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Stan: nowy Rok produkcji: 2025 Numer magazynowy: 080112 Czas dostawy: natychmiastowy, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 86 376 € Stawka leasingowa: 1 438,29 € Stan magazynowy: 1 szt. Cena promocyjna: 76 100 € Siła nacisku: 175 t Długość gięcia: 3050 mm Osie: Y1 / Y2 / X i oś R Skok: 265 mm Odległość między stojakami: 2600 mm Wysunięcie w bocznym stojaku: 450 mm Wysokość montażowa: 530 mm Koncept napędu: hydrauliczny Prędkość szybkozjazdu osi Y: 160 mm/s Prędkość robocza osi Y: 10 mm/s Prędkość powrotu osi Y: 100 mm/s Prędkość tylnego zderzaka osi X: 500 mm/s Prędkość tylnego zderzaka osi R: 350 mm/s Zasięg ruchu tylnego zderzaka osi R: 250 mm Wysokość stołu: 900 mm Szerokość stołu: 104 mm Zbiornik oleju: 250 l Moc silnika: 18,5 kW Długość: 4250 mm Szerokość: 1700 mm Wysokość: 2850 mm Dwsdpjwiranjfx Ab Djb Waga: 10 900 kg 4 osie (Y1, Y2, X i R) Sterowanie CNC DT-15 - Wyświetlacz graficzny 2D, 15” - Intuicyjna obsługa ekranu dotykowego (proste rysowanie konturu gięcia palcem) - Przyjazne programowanie dialogowe - Automatyczne obliczanie sekwencji gięcia - Automatyczne obliczanie długości rozkroju blachy - Graficzny magazyn produktów i narzędzi - Możliwość korekty - Złącza USB do tworzenia kopii zapasowych i eksportu programów - Oprogramowanie PC do pisania programów na komputerze i przesyłania ich do maszyny przez USB Tylne zderzaki napędzane serwosilnikiem na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych Bloki palców tylnego zderzaka na podwójnych prowadnicach liniowych CNC sterowane bomblowanie Narzędzie górne 1010/A/75°, dzielone i wykrzywione Matryca 4-V, blok 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 i 50 mm) Ochrona laserowa Fiessler AKAS zamontowana na belce górnej Podpory do blachy na prowadnicy liniowej Wyposażenie zgodne z wymogami CE Olej w komplecie Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim ZALETY SERII AD-S: - większy skok, wysokość montażowa i wysunięcie - wyższa prędkość zbliżania i powrotu górnej belki - większa prędkość tylnego zderzaka - palce tylnego zderzaka na podwójnych (nie pojedynczych) prowadnicach liniowych - dostępność większej liczby opcji, np. dodatkowe osie tylnego zderzaka (np. Z1/Z2, Delta X, nawet do 6 osi), wspomaganie gięcia, laserowy system pomiaru kąta, wersja tandem, inne sterowania CNC… OPCJE (CZAS DOSTAWY Z OPTYMALNYM WYPOSAŻENIEM OK. 10 TYGODNI): Osie Z1/Z2 DBend, oprogramowanie importu/symulacji 3D CAD/CAM (import plików step, iges, dxf) Sterowanie CNC SKY22 Sterowanie CNC Delem DA66 S Sterowanie CNC DELEM DA-69S 3D z oprogramowaniem Profile-S (import plików 3D) Szybkozłącze do narzędzia górnego

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: około 10 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 52 400 € Rata leasingowa: 990,36 € Siła nacisku: 60 ton Długość gięcia: 1250 mm Osie: 3 (Y1, Y2, X) Skok: 265 mm Odległość między stojakami: 1050 mm Wysięg w stojaku bocznym: 450 mm Wysokość zabudowy: 530 mm System napędowy: hydrauliczny Prędkość szybkiego posuwu osi Y: 200 mm/s Prędkość robocza osi Y: 10 mm/s Prędkość powrotna osi Y: 110 mm/s Zakres przesuwu zderzaka tylnego, oś X: 650 mm Prędkość zderzaka tylnego, oś X: 500 mm/s Dwjdpfewird Tox Ab Dsb Wysokość stołu: 900 mm Szerokość stołu: 104 mm Pojemność zbiornika oleju: 100 l Moc silnika: 7,5 kW Długość: 2300 mm Szerokość: 1550 mm Wysokość: 2850 mm Masa: 4700 kg Wyposażenie standardowe: - 3 osie (Y1, Y2, X) - Sterowanie CNC DT-15 - wyświetlacz graficzny 2D, 15” - intuicyjna obsługa dotykowa (łatwe rysowanie konturu gięcia palcem) - przyjazne programowanie dialogowe - automatyczne obliczanie kolejności gięcia - automatyczne obliczanie długości rozwinięcia arkusza - graficzna pamięć produktów i narzędzi - możliwość korekty - złącza USB do kopii zapasowej i przesyłania programów - oprogramowanie PC do pisania programów na komputerze i przesyłania ich do maszyny przez USB - Zderzak tylny napędzany serwomotorem na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych - Bloki palców zderzaka tylnego na podwójnych prowadnicach liniowych - Narzędzie górne 1010/A/75°, dzielone i wygięte - Blok matryc 4-V 60x60 2009 (V=16, 22, 35 i 50 mm) - Ochrona laserowa Fiessler AKAS zamontowana na belce górnej - Ramiona do podtrzymywania blachy na prowadnicy liniowej - Wyposażenie zgodne z normami CE - Napełnienie olejem - Instrukcja obsługi w języku angielskim lub niemieckim ZALETY SERII AD-S: - większy skok, wysokość zabudowy i wysięg - większa prędkość zbliżania i powrotu belki górnej - większa prędkość zderzaka tylnego - palce zderzaka tylnego na podwójnych prowadnicach liniowych zamiast pojedynczych - szeroki wybór opcji dodatkowych, takich jak: kolejne osie zderzaka tylnego (np. Z1/Z2, Delta X, do 6 osi), wspomaganie gięcia, laserowy system pomiaru kąta, wersja tandemowa, inne sterowania CNC… Opcje: - Oś R - Osie R/Z1/Z2 - Oprogramowanie DBend, 3D CAD/CAM do importu i symulacji (import plików STEP, IGES i DXF) - Sterowanie CNC SKY22 - Sterowanie CNC Delem DA66 S - Sterowanie CNC DELEM DA-69S 3D wraz z oprogramowaniem Profile-S, z możliwością importu plików 3D - Dźwignie szybkiego mocowania dla narzędzia górnego

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 - 14 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 94 900 € Rata leasingowa: 1 793,61 € Długość cięcia: 4100 mm Dwodpfx Aswirynsb Dob Maks. grubość blachy - stal konstrukcyjna: 13 mm Maks. grubość blachy - stal nierdzewna: 8 mm Wysięg w ramie bocznej: 350 mm Liczba suwów: 8 1/min Kąt cięcia: 1,75° Liczba docisków: 18 Siła docisku: 62 t Tylni zderzak: 1000 mm Prędkość tylnego zderzaka: 200 mm/s Moc silnika: 30 kW Zbiornik oleju: 330 l Ramiona podpierające: 3 szt. Wysokość stołu: 818 mm Szerokość stołu: 550 mm Długość stołu: 4520 mm Długość: 5350 mm Szerokość: 2250 mm Całkowita szerokość z ramieniem podtrzymującym i tylną osłoną: 3650 mm Wysokość: 2250 mm Waga: 16 300 kg Wykonanie z cięciem oscylacyjnym NC sterowanie wstępne D-Touch 7 z ekranem dotykowym dla tylnego zderzaka, długości cięcia, licznika sztuk, złączem USB Motoryczny tylny zderzak do 1000 mm na śrubach kulowych, składany Czytelny pulpit sterowniczy na ramieniu obrotowym Hydrauliczne dociski umieszczone blisko linii cięcia Wyłącznik nożny Centralna, ręczna regulacja szczeliny cięcia Oświetlenie linii cięcia Szeroki stół roboczy z kulkami tocznymi Licznik sztuk Tryb pojedynczego i ciągłego suwu Składana osłona palców 1000 mm 1 boczny zderzak 1500 mm ze skalą, rowkiem T i zderzakiem uchylnym 2 ramiona podtrzymujące blachę 1000 mm z rowkiem T Łatwa wymiana i ostrzenie noży Regulowana długość cięcia dla ekonomicznej obróbki Nóż dolny czterostronny Nóż górny dwustronny Napełnienie olejem Kurtyny świetlne z tyłu maszyny Wykwalifikowana obsługa serwisowa Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim Wyposażenie zgodne z normami CE (Zdjęcie poglądowe) MAMY PONAD 850 REFERENCJI!

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 10 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 40 900 € Rata leasingowa: 781,19 € Długość gięcia: 2050 mm Maks. zdolność gięcia (stal konstrukcyjna): 10 mm Maks. grubość blachy bez zawijania przy D=5x górna rolka: 10 mm Maks. grubość blachy bez zawijania przy D=1,5x górna rolka: 8 mm Maks. grubość blachy z zawijaniem przy D=5x górna rolka: 8 mm Maks. grubość blachy z zawijaniem przy D=1,5x górna rolka: 6 mm Średnica górnej rolki: 200 - 220 mm Średnica dolnych rolek: 200 - 220 mm Średnica rolek bocznych: 160 mm Prędkość walcowania: 1,5 / 6 m/min Moc silnika: 5,5 kW Długość: 4400 mm Szerokość: 1150 mm Wysokość: 1250 mm Masa: 3950 kg 4 rolki Napęd górnej rolki poprzez hydrosilnik i przekładnię planetarną, napęd dolnych rolek poprzez przekładnię zębatą i wał Cardana Hydrauliczne przestawianie dolnych i bocznych rolek Cyfrowy wskaźnik pozycji dolnych i bocznych rolek Hartowane rolki Urządzenie do gięcia stożków Hydrauliczne odciążenie górnej rolki Hydrauliczne łoże uchylne Dedjynmyfopfx Ab Dewb 2 prędkości robocze Zabezpieczenie przed przeciążeniem Ruchomy pulpit sterowniczy Wyposażenie zgodne z wymogami CE OPCJE: Bezstopniowa regulacja prędkości walcowania Hydrauliczne podparcie boczne Hydrauliczne podparcie górne Sterowanie NC WAŻNE PUNKTY PODCZAS WALCOWANIA STOŻKÓW: Maksymalna grubość blachy wynosi 50% mocy nominalnej Długość stożka może wynosić maks. 30% lub musi być większa niż 60% długości rolek Zalecane są hartowane rolki

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: około 10 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 127 400 € Rata leasingowa: 2 407,86 € Siła nacisku: 220 ton Długość gięcia: 4050 mm Osie: Y1 / Y2 / X i oś R Skok: 265 mm Odległość między stojakami: 3600 mm Wysięg w stojaku bocznym: 410 mm Wysokość montażu: 530 mm Koncepcja napędu: hydrauliczna Prędkość szybka osi Y: 200 mm/s Prędkość robocza osi Y: 12 mm/s Prędkość powrotna osi Y: 180 mm/s Zakres przesuwu tylnego zderzaka oś X: 650 mm Prędkość tylnego zderzaka oś X: 500 mm/s Zakres przesuwu tylnego zderzaka oś R: 250 mm Wysokość stołu: 900 mm Szerokość stołu: 104 mm Długość: 5250 mm Szerokość: 1770 mm Wysokość: 2900 mm Waga: 15 000 kg PO JEDNYM SILNIKU SERVO I POMPIE NA CYLINDER Wyposażenie standardowe: - 4 osie (Y1, Y2, X i R) - Sterowanie CNC SKY 22 • Wyświetlacz graficzny Full HD 21,5" z wizualizacją 2D i 3D programowanego detalu • Intuicyjna obsługa dotykowa (rysowanie konturu gięcia palcem) • Przyjazne programowanie dialogowe w trybie 2D lub 3D • Symulacja procesu gięcia w 2D i 3D • Automatyczny wybór narzędzi w trybie 3D • Automatyczne obliczanie długości rozwinięcia blachy • Automatyczne wyznaczanie kolejności gięcia • Graficzna pamięć produktów i narzędzi • Możliwość korekcji • Złącza USB oraz Ethernet do importu, backupu i eksportu programów • System operacyjny Windows • Obsługa plików IGES, STEP, DXF - Serwomotorowy tylny zderzak na prowadnicach liniowych i śrubach kulowych - Palce tylnego zderzaka na podwójnych prowadnicach liniowych - Sterowana CNC bombierung - Górne narzędzie 1010/A/75°, segmentowane i wyprofilowane - Blok matryc 4-V 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 i 50 mm) - Laserowa osłona Fiessler AKAS montowana na belce górnej - Ramiona podtrzymujące blachę na prowadnicach liniowych - Wyposażenie zgodne z normami CE - Napełnienie olejem - Instrukcja obsługi w języku niemieckim lub angielskim ZALETY TEJ KONSTRUKCJI: - hydraulika pracuje tylko podczas ruchu belki górnej - niskie zużycie energii Djdpfxsynm Amj Ab Dswb - niska emisja hałasu - wysoka prędkość Opcje: - Osie Z1/Z2 - Sterowanie CNC Delem DA-66 S - Sterowanie CNC DELEM DA-69S 3D z oprogramowaniem Profile-S i możliwością importu plików 3D - Szybkozaciskowe dźwignie mocujące do narzędzia górnego

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: około 10 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 103 100 € Rata leasingowa: 1 948,59 € Długość gięcia: 2550 mm Maks. wydajność gięcia - stal konstrukcyjna: 25 mm Maks. grubość blachy bez doginania przy D=5x górna rolka: 25 mm Maks. grubość blachy bez doginania przy D=1,5x górna rolka: 20 mm Maks. grubość blachy z doginaniem przy D=5x górna rolka: 20 mm Maks. grubość blachy z doginaniem przy D=1,5x górna rolka: 16 mm Średnica górnej rolki: 350 mm Średnica dolnej rolki: 350 mm Średnica rolek bocznych: 260 mm Prędkość walcowania: 1,5–5 m/min Moc silnika: 22 kW Długość: 5 500 mm Szerokość: 2 000 mm Wysokość: 1 900 mm Waga: 13 000 kg 4 rolki W pełni hydrauliczny napęd górnej i dolnej rolki Hydrauliczne ustawienie dolnej i bocznych rolek Cyfrowy wskaźnik pozycji dolnej i bocznych rolek Hartowane rolki Wyposażenie do gięcia stożkowego Hydrauliczne odciążenie górnej rolki Hydrauliczne łożysko odchylane 2 prędkości robocze Centralne smarowanie Zabezpieczenie przed przeciążeniem Ruchomy pulpit sterowniczy Wyposażenie zgodnie z normą CE OPCJE: Płynnie regulowana prędkość walcowania Hydrauliczne podparcie boczne Hydrauliczne podparcie górne Sterowanie NC WAŻNE KWESTIE PRZY GIĘCIU STOŻKOWYM: Maksymalna grubość blachy wynosi 50% wartości nominalnej Długość stożka może wynosić maks. 30% lub musi być powyżej 60% długości rolek Zalecane są hartowane rolki Dwjdpfx Asynm Euob Deb

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 33 000 € Rata leasingowa: 630,3 € Długość gięcia: 2 530 mm Maks. zdolność gięcia – stal konstrukcyjna: 6 mm Maks. grubość blachy bez gięcia wstępnego – stal konstrukcyjna: 6 mm Maks. grubość blachy z gięciem wstępnym – stal konstrukcyjna: 4 mm Średnica górnego walca: 190 mm Moc silnika: 5,5 kW Długość: 4 250 mm Djdpfx Aoynm E Isb Dewb Szerokość: 1 200 mm Wysokość: 1 150 mm Waga: 3 750 kg 3 walce Asymetryczny układ walców – z gięciem wstępnym 2 napędzane walce Napędzane silnikiem ustawianie walca bocznego i dociskowego Wyświetlacz cyfrowy pozycji walca bocznego i dociskowego Górny walec odchylany do przodu Praca przód/tył Hartowane walce Ruchomy pulpit sterowniczy Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM lub ANGIELSKIM (Zdjęcie poglądowe)

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 12 630 € Rata leasingowa: 242,5 € Grubość blachy - stal konstrukcyjna: 0,4 - 2 mm Maks. szerokość blachy: 200 mm Maks. przekrój: 300 mm² Średnica rolki podającej: 63 mm Dsdpfxeynncbo Ab Djwb Prędkość podawania: 150 m/min Przyspieszenie podawania: 10 m/s² System pneumatyczny FESTO Napęd i sterowanie serwo: SIEMENS 7" kolorowy panel dotykowy: SIEMENS 2 rolki podające OPCJA: Pokrętło ręczne oraz moduł zdalnej obsługi Simlinx: 4.290 €

Stan: nowe, Stan: nowy Dsdpfx Asynnchjb Dswb Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 12 950 € Rata leasingowa: 248,64 € Grubość blachy – stal konstrukcyjna: 0,4–2 mm Maks. szerokość blachy: 300 mm Maks. przekrój: 300 mm² Średnica rolki podającej: 63 mm Prędkość podawania: 150 m/min Przyspieszenie podawania: 10 m/s² System pneumatyczny FESTO Serwonapęd i sterowanie SIEMENS 7" kolorowy panel dotykowy SIEMENS 2 rolki podające OPCJA: Ręczne pokrętło i moduł zdalnej obsługi Simlinx: 4.290 €

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 13 760 € Rata leasingowa: 264,19 € Grubość blachy - stal konstrukcyjna: 0,4 - 2 mm Maks. szerokość blachy: 400 mm Maks. przekrój: 300 mm² Średnica rolek podających: 63 mm Prędkość podawania: 150 m/min Dwedpfx Aeynncnjb Dsb Przyspieszenie podawania: 10 m/s² System pneumatyczny FESTO Napęd serwo i sterowanie: SIEMENS 7" kolorowy panel dotykowy SIEMENS 2 rolki podające OPCJA: Pokrętło ręczne oraz moduł zdalnej konserwacji Simlinx: 4 290 €

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12–14 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 62 600 € Rata leasingowa: 1 183,14 € Długość gięcia: 2 050 mm Maks. wydajność gięcia – stal konstrukcyjna: 13 mm Maks. grubość blachy z doginaniem – stal konstrukcyjna: 10 mm Maks. grubość blachy bez doginania przy D = 5x górny walec: 13 mm Maks. grubość blachy bez doginania przy D = 1,5x górny walec: 10 mm Maks. grubość blachy z doginaniem przy D = 5x górny walec: 10 mm Maks. grubość blachy z doginaniem przy D = 1,5x górny walec: 8 mm Średnica górnego walca: 240 mm Średnica dolnego walca: 240 mm Średnica walców bocznych: 190 mm Wysokość robocza: 820 mm Moc silnika: 11 kW Długość: 3 830 mm Szerokość: 1 160 mm Wysokość: 1 200 mm Waga: 5 000 kg 4 walce PLC W pełni hydrauliczny napęd walca górnego i dolnego (od 30 mm wydajności gięcia wszystkich czterech walców) poprzez przekładnię planetarną Hydrauliczne ustawianie walców bocznych ze sprzężeniem elektronicznym Hydrauliczne ustawianie walca dolnego ze sprzężeniem mechanicznym Regulowany nacisk docisku Regulowana prędkość walcowania Dwjdpjypbqbjfx Ab Dsb Walce hartowane Uchwyt do gięcia stożków Hydrauliczne łożysko odchylane Ruchomy pulpit sterowniczy Zabezpieczenie przed przeciążeniem Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM Wyposażenie zgodne z przepisami CE OPCJE: Górne i boczne podpory do blachy Sterowanie NC WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE WALCOWANIA STOŻKÓW: Maks. grubość blachy wynosi 50% znamionowej wydajności Długość stożka może wynosić maks. 30% lub musi być większa niż 60% długości walca Zalecane są walce hartowane

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: około 12–14 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 70 300 € Rata leasingowa: 1 328,67 € Długość gięcia: 3100 mm Maks. zdolność gięcia – stal konstrukcyjna: 8 mm Maks. grubość blachy bez doginania przy D=5x rolka górna: 8 mm Maks. grubość blachy bez doginania przy D=1,5x rolka górna: 6 mm Maks. grubość blachy z doginaniem przy D=5x rolka górna: 6 mm Maks. grubość blachy z doginaniem przy D=1,5x rolka górna: 5 mm Średnica rolki górnej: 240 mm Średnica rolki dolnej: 240 mm Średnica rolek bocznych: 190 mm Wysokość robocza: 825 mm Moc silnika: 11 kW Długość: 4880 mm Szerokość: 1160 mm Wysokość: 1200 mm Dwjdoypbqnjpfx Ab Dob Waga: 6450 kg 4 rolki PLC W pełni hydrauliczny napęd górnej i dolnej rolki (od 30 mm zdolności gięcia wszystkich czterech rolek) poprzez przekładnię planetarną Hydrauliczne ustawianie rolek bocznych z elektroniczną synchronizacją Hydrauliczne ustawianie rolki dolnej z mechaniczną synchronizacją Regulowany docisk Zmienna prędkość walcowania Hartowane rolki Przystosowanie do gięcia stożków Hydrauliczne łożysko odchylane Ruchomy pulpit sterujący Ochrona przed przeciążeniem Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM Wyposażenie zgodne z wymaganiami CE OPCJE: Górne i boczne podpory blachy Sterowanie NC WAŻNE PUNKTY PRZY WALCOWANIU STOŻKÓW: Maksymalna grubość blachy wynosi 50% wydajności nominalnej Długość stożka nie może przekraczać 30% lub musi wynosić więcej niż 60% długości rolek Hartowane rolki są zalecane

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 13 200 € Rata leasingowa: 253,44 € Siła nacisku: 100 ton Cylinder: stały lub przesuwany poziomo Skok: 300 mm Szerokość między stojakami: 1570 mm Średnica tłoka: 220x160 mm Prędkość robocza: 5 mm/s Prędkość powrotu: 10 mm/s Długość: 2560 mm Szerokość: 1000 mm Wysokość: 2480 mm Waga: 1755 kg Cylinder przesuwany poziomo z pokrętłem Spawana konstrukcja stalowa Dwodpfx Aoypbtieb Dsb Dowolna pozycja zatrzymania Wskaźnik ciśnienia Zawór bezpieczeństwa przeciw przeciążeniu 2 pryzmy V Stół z regulacją wysokości Podnoszenie/opuszczanie stołu Sterowanie za pomocą dźwigni Wyposażenie zgodnie z normami CE Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim