Używane Alzmetall Wiertarka Do Gangu na sprzedaż (7 635)

Rok budowy: 1968, stan: dobry (używany), numer maszyny/pojazdu: 12314, Oferta 22326 Dane techniczne: - Wydajność wiercenia w stali ST 60 35 mm - Wydajność wiercenia w stali ST 60 40 mm - Mocowanie wrzeciona wiertniczego MK 4 - Skok wrzeciona wiertniczego 170 mm Dedpekt Nqqofx Akaekn - Gardziel 345 mm - Stół obrotowy z 2 rowkami teowymi 550 mm - maks. odległość stół - wrzeciono wiertnicze 650 mm - maks. odległość płyta podstawowa - wrzeciono wiertnicze 1000 mm - Posuw 0,09 - 0,16 - 0,28 mm/obr. - Przekładnia AZ bezstopniowa z przełączaniem biegów - Prędkość obrotowa wrzeciona wiertarskiego bezstopniowo 40 - 720 obr. - Prawy - obroty w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara - Napęd 400 V / 2,5 kW - System oświetlenia - Urządzenie chłodzące - Zapotrzebowanie na miejsce ok. szer. 750 x wys. 1950 x gł. 1000 mm - Waga ok. 700 kg

Rok budowy: 1970, stan: dobry (używany), numer maszyny/pojazdu: Unbekannt, OFERTA Dane techniczne: Dkjdpfx Akjhglvkoasn - Wydajność wiercenia w stali ST 60 28 mm - Wydajność wiercenia w stali ST 60 32 mm - Mocowanie wrzeciona wiertarskiego MK 3-długie wrzeciono - Skok wrzeciona wiertarskiego 180 mm - Płynna regulacja prędkości obrotowej wrzeciona wiertarskiego ok. 140 - 1600 obr. - 3 posuwów 0,1 ; 0,2 ; 0,3 mm/obr. - gardło 290 mm - maks. odległość stół - wrzeciono wiertarskie 620 mm - Stół obrotowy z 2 rowkami teowymi 450 mm - Regulacja wysokości poprzez zębatkę z korbą ręczną - Urządzenie do chłodzenia - Napęd 380 V / 0,9 / 1,3 kW - Zapotrzebowanie na miejsce ok. szer. 750 x wys. 1900 x gł. 700 mm - Ciężar ok. 280 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1984, numer maszyny/pojazdu: 15470, Oferta 25095 Dane techniczne: - Zdolność wiercenia w stali ST 60 40 mm - Zdolność wiercenia w stali ST 60 50 mm - Uchwyt wrzeciona wiertarskiego MK 4 Dkedpfewd Ii Usx Akaen - Skok wrzeciona wiertarki 180 mm - Prędkość obrotowa wrzeciona wiertarki regulowana bezstopniowo za pomocą przekładni - Poziom 1 50 - 175 obr./min - Poziom 2 175 - 640 obr./min - Wysięg 330 mm - 3 posuwy 0,1 - 0,2 - 0,3 obr./min. - Stół z 2 rowkami teowymi 720 x 360 mm - Wysokość stołu regulowana za pomocą zębatki i korby ręcznej - maks. stół dystansowy – wrzeciono wiertnicze ok. 780 mm - Maksymalnie. odległość między obrabianą płytą bazową a wrzecionem wiertarskim ok. 1250 mm - Układ chłodzenia - Oświetlenie - Napęd 400 V / 4 kW - Wymagania dotyczące miejsca: ok. Szerokość 720 x wysokość 2050 x głębokość 1150 mm - Waga ok. 500kg

Stan: używany, Rok budowy: 1989, numer maszyny/pojazdu: 19216, Nr Lg. 22614 Dane techniczne: - Wydajność wiercenia w stali ST 60 40 mm - Wydajność wiercenia w stali ST 60 50 mm - Uchwyt wrzeciona wiertarskiego MK 4 - Skok wrzeciona wiertarskiego 180 mm - Prędkość obrotowa wrzeciona wiertarskiego regulowana bezstopniowo za pomocą przekładni redukcyjnej - Prędkość 1 60 - 210 obr. - Prędkość 2 210 - 765 obr. - Głębokość gardzieli 330 mm - 3 posuwy 0,1 - 0,2 - 0,3 obr. - Stół z 2 rowkami teowymi 720 x 360 mm - Wysokość stołu regulowana za pomocą zębatki i korby ręcznej - maks. odległość stół - wrzeciono wiertarskie ok. 780 mm - maks. odległość obrabiana płyta podstawy - wrzeciono wiertarskie ok. 1250 mm - Urządzenie chłodzące Dedpfx Ast Etiyokaekn - System oświetlenia - Napęd 400 V / 4 kW - Zapotrzebowanie na miejsce ok. szer. 720 x wys. 2050 x gł. 1150 mm - Waga ok. 500 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1983, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 5,5 kW (7,48 KM), uchwyt wrzeciona: MK 4, głębokość wiercenia: 235 mm, typ uruchamiania: ręczny, prędkość obrotowa (maks.): 1 250 obr./min, prędkość obrotowa (min.): 32 obr./min, całkowita szerokość: 950 mm, całkowita długość: 1 500 mm, całkowita wysokość: 2 400 mm, głębokość gardzieli: 390 mm, szerokość stołu: 840 mm, długość stołu: 670 mm, masa całkowita: 1 200 kg, zdolność gwintowania: M 30, Wyposażenie: urządzenie do szybkiej wymiany, Ciężka wiertarka kolumnowa, zdolność wiercenia Ø 60 mm, rozmiar stołu 840x670 mm, silnik 4,0 / 5,5 kW, 16 prędkości wrzeciona 32 - 1250 obr./min, wysuw pinoli 235 mm, stożek MK-4, wysięg 390 mm, wymiary 950x1500x2400 mm, waga ok. 1200 kg, elektryczne urządzenie do gwintowania, 5 posuwów, lampa maszynowa, urządzenie chłodzące, ogranicznik głębokości, system szybkiej wymiany BILZ, różne akcesoria w szafie. Dksdpfx Aksylyqxjaen

Rok budowy: 1987, stan: używany, 1 wiertarka słupowa ALZMETALL AX 3SV, nr seryjny 5739, rok produkcji 1987 Dkjdpfxoi Apu Tj Akaen

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2002, numer maszyny/pojazdu: 30282, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Wiertarka Alzmetall AB 32/SV-RFT20 ze stałym stołem w bardzo dobrym stanie. Specyfikacja: Zdolność wiercenia w stali ST60: 32/40 mm Wysuw wrzeciona: 160 mm Zdolność gwintowania: M24/M30 Stożek wrzeciona: MK4 Automatyczny posuw w 3 zakresach: 0,1/0,2/0,3 mm Minimalna odległość wrzeciono-stół: 300 mm Maksymalna odległość wrzeciono-stół: 950 mm Djdpoyanmqofx Akaekn Odległość wrzeciono-kolumna: 300 mm Obroty: 62–2000 obr./min. (variator, 4 zakresy) Wymiary powierzchni stołu: 760x770 mm Waga: 760 kg

Stan: używany, Rok budowy: 2000, Alzmetall wiertarka kolumnowa Typ: AC 25 - 501 Dsdpewwmkwefx Akaskn Rok produkcji: 2000.

Stan: używany, Zdolność wiercenia w stali (średnica) 40 mm Występ 325 mm Skok wiercenia 170 mm Powierzchnia zacisku stołu 730 x 590 mm Prędkość 130 - 1200 obr./min Posuw 0,09 - 0,16 - 0,28 mm/obr. Uchwyt narzędziowy MK 4 Całkowite zapotrzebowanie na moc 1,8 kW Waga maszyny ok. 0,7 tony Wymiary dł. x szer. x wys. 1,2 x 0,8 x 2,15 m Ćwiczenie z: karmić 2 stopnie przełożenia Obrót w lewo/prawo Przełącznik nożny Dsdpewn T A Uefx Akaskn Światło maszynowe

Stan: nowe, Zdolność wiercenia w St 60: 40 mm Gwintowanie w ST 60: M 24 mm Gwintowanie w GG 20: M 30 Skok wiercenia: 120 mm Krótka wrzecionowa: MK 3 Wysięg: 293 mm Średnica kolumny: 115 mm Stół roboczy - powierzchnia użytkowa: 514 x 360 mm Rowki teowe - liczba - szerokość - odległość: 2 x 14 x 224 mm Odległość wrzeciono-stół min./maks.: 117 / 701 mm Posuw: 0,10 + 0,20 mm/obr Zakres prędkości wrzeciona: 160 - 2250 obr/min Całkowite zapotrzebowanie na moc: 1,45 / 1,9 kW Wysokość maszyny: 1840 mm Waga maszyny ok.: 285 kg Wiertarka kolumnowa ALZMETALL ALZSTAR 40 SV z urządzeniem chłodzącym B, składającym się z: Oddzielnego zbiornika, pompy z wyłącznikiem silnika, kompletnej armatury. Wyposażenie standardowe: - Grzybkowy przycisk awaryjny (blokujący) - Przełącznik kierunku obrotów (prawo/lewo) - Wyłącznik silnika - Bezstopniowa regulacja obrotów - Cyfrowy wskaźnik liczby obrotów - Zabezpieczenie przeciążeniowe posuwu - Klasa ochrony IP 54 - Wtyczka zasilająca - Osłona wrzeciona z zabezpieczeniem elektrycznym - LED-owe oświetlenie maszyny Dksdsgp Dyxjpfx Akaon

Stan: dobry (używany), Wiertarka kolumnowa ALZMETALL AB3 ESV Wrzeciono: CM3 Zakres prędkości obrotowej: 1 zakres 220–800 obr./min + 1 zakres 800–2900 obr./min Wymiary stołu: długość 615 mm x szerokość 470 mm Posuw wrzeciona: 160 mm Wysięg: 280 mm Regulacja prędkości poprzez napęd pasowy Stół obrotowy 360° Automatyczny posuw 3 prędkości posuwu: 0,006 - 0,12 - 0,18 mm/min Pompa smarująca Napięcie: 380 V Szerokość: 800 mm Dedpfsi Tvv Asx Akaekn Głębokość: 1300 mm Całkowita wysokość: 1900 mm Masa: ok. 800 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1985, Wiertarka kolumnowa ALZMETALL AX2 Stożek: CM2 Wyjście wrzeciona: 100 mm Obrót: od 200 do 500 obr./min Rozmiar stołu: Długość 370 mm x Szerokość 350 mm Rok produkcji: 1985 Maksymalna odległość między wrzecionem a stołem: 480 mm Głębokość gardzieli: 250 mm Silnik 2-biegowy R5247921 Napięcie: 380 V Szerokość: 500 mm Głębokość: 900 mm Całkowita wysokość: 1700 mm Dksdpfxoxu H T De Akajn Waga: ok. 250 kg

Stan: używany, Rok budowy: 1965, Zdolność wiercenia w stali (średnica) 40 mm Całkowite zapotrzebowanie mocy 4 kW OFERTA Możemy zaoferować Ci niezobowiązujące informacje o stanie magazynowym, błędach i wcześniejszej sprzedaży zarezerwowane, oferta: A L Z M E T A L L Ciężka wiertarka kolumnowa Typ AB 4 / SV Zbudowany około 1965 roku Numer seryjny 10024 _____ _____ Zdolność wiercenia w stali 60 40 mm Wydajność wiercenia w żeliwie 55 mm Stożek Morse'a MK4 Wypisać 340 mm Średnica kolumny 160 mm Skok wrzeciona 160 mm 3 posuwy wiercenia 0,09/0,16/0,28 mm/obr. Rozmiar stołu Wymiary 700x550mm Płyta bazowa obrabiana maszynowo 450 x 600 mm Regulacja stołu w pionie 750 mm Obrót tabeli wokół kolumny 360° Wysokość montażu stołu dolnego do wrzeciona wiertarskiego ok. 1200 mm Zakres prędkości wrzeciona Poziom 1 stfl. 60 – 210 lub 200 - 600 obr./min. Poziom 2 stfl. 130 – 400 lub 400 – 1200 obr./min. Całkowita moc napędu ok. 2,3 lub 3 kW - 380 V - 50 Hz Waga ok. 750 kg Djdpfx Akev S Iqcsaskn Akcesoria / wyposażenie specjalne • 2-stopniowa manualna skrzynia biegów i bezstopniowa zmiana biegów za pomocą przekładni pasowej, silnik z przełączaniem biegunów dla 2 prędkości • Automatyczny posuw wrzeciona z zatrzymaniem głębokości i wyłączeniem • Sprzęt taki jak uchwyty wiertarskie Stan: dobry – gotowy do demonstracji pod napięciem Dostawa: z magazynu - jak widać Płatność: netto - po otrzymaniu faktury Prosimy o złożenie zamówienia. Inne wiertarki kolumnowe i filarowe dostępne w ciągłej sprzedaży, prosimy o kontakt nas.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2018, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 173180025, masa własna: 975 kg, wysokość robocza: 50 mm, szerokość robocza: 3 000 mm, długość robocza: 3 000 mm, Wyposażenie: Oznakowanie CE, DANE TECHNICZNE Zakres roboczy oś X: 3 000 mm Zakres roboczy oś Y: 3 000 mm Zakres roboczy oś Z: 50 mm Poziome wrzeciona wiertarskie: 4 SZCZEGÓŁY MASZYNY Moc głównego silnika: 3 kW Napięcie: 400 V Pobór prądu: 3 A Wymiary i waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1 750 x 1 800 x 1 800 mm Masa własna: 975 kg Pakiety transportowe: 1 WYPOSAŻENIE Oznakowanie CE Wiertarka pozioma Wiertarka pionowa Jednostka piły w zestawie Dodpfoy Tu Uisx Akaskn

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Wiertarka pneumatyczna Valentini Możliwość wiercenia pod zawiasy meblowe Pneumatyczny posuwu agregatu wiercącego Dodpfx Akjzbum Heaokn Układ wrzeciona zaprezentowany na zdjęciu Moc silnika 1.5kw

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż profesjonalna niemiecka papierowa wiertarka wielowrzecionowa HANG 106 DTK 20. Sprzęt klasy przemysłowej, idealny do zakładów introligatorskich, drukarni czy produkcji segregatorów i kalendarzy. Dkedpeudl Anofx Akajn Model: HANG 106 DTK 20 Producent: Constantin Hang Maschinenfabrik Göppingen Liczba wrzecion: 4 Średnice wiercenia: • Karton/papier: do 3,0 mm • Próbki materiałów: 2,5 mm / 6,0 mm / 12,0 mm Napęd: silnik z przekładnią PRYM Getriebebau, 50/60 Hz Stabilna konstrukcja z żeliwa Regulowany stół roboczy Maszyna kompletna i gotowa do pracy Stan techniczny: bardzo dobry. Używana, ale zadbana, bez luzów, z oryginalnymi tabliczkami znamionowymi i dokumentacją roboczą.

Stan: nowe, NR KATALOGOWY M0252 CECHY PRODUKTU Główne cechy maszyny: - Wiertarka jednogłowicowa do wiercenia w zakresie 0 - 90 ° - Kąt nachylenia głowicy regulowany pneumatycznie - Możliwość ustawienia przykładnic bocznych z dokładnością do 0,1 mm - Uchwyty zabezpieczające umożliwiają szybkie ustawienie paneli bez regulacji - Wrzeciona przystosowane do szybkozłączy - Opatentowane dociski pneumatyczne materiału - Stół roboczy z MDFu - Szybka i dokładna regulacja - Precyzyjne wiercenie - produkcji włoskiej Standardowe wyposażenie maszyny: - 2 aluminiowe liniały o długości 1,5 m (prawy i lewy) z czterema stoperami - 5 szybkozłączek - Drewniana skrzynia zabezpieczająca maszynę w transporcie. ATUTY - wiercenie w pionie/poziomie/pod kątem - wielowrzecionowa - maszyna nowa - certyfikat CE - solidna - profesjonalna DANE TECHNICZNE - liczba wrzecion 23 - odległość między pierwszym a ostatnim wiertłem 704mm - odległość między środkami poszczególnych wrzecion 32mm - max rozmiar obrabianego elementu 950x3000mm - max grubość elementu 60mm - max głębokość wiercenia 65mm - ilość docisków pneumatycznych 2 - ciśnienie robocze 6-7bar - zużycie powietrza 10l/cykl - moc silnika 1,5kW - poziom hałasu 76.1dB - obroty 2800obr/min - całkowite wymiary 1235/950/1310mm - waga 310kg Cena netto: 19500 PLN Cena netto: 4650 EUR Cena netto liczona według kursu 4,15 PLN/EUR (przy większych wahaniach kursu cena może ulec zmianie) Dedpfx Aoza Syuokaskn

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2006, przebieg osi X: 8 000 mm, przesuw osi Y: 4 000 mm, przesuw osi Z: 1 000 mm, Juaristi MX-7 – Rok produkcji: 2006 Dkjdjy Udu Iopfx Akajn • Oś X: 8000 mm • Oś Y: 4000 mm • Oś Z (RAM): 1000 mm • Przesuw wrzeciona W: 800 mm • Stół stały / płyty podłogowe: 8000 x 4000 mm • Maksymalne obciążenie stołu: 80 000 kg • Średnica wrzeciona: 180 mm • Moc wrzeciona: 41 kW • Moment obrotowy wrzeciona: 2024 Nm • Sterowanie CNC: Heidenhain iTNC 530 • Uchwyt narzędziowy SK 50 • Magazyn narzędzi na 30 pozycji • Automatyczna zmieniarka głowic (AAC) • Głowica uchylna • Głowica rozwiercająca D’Andrea • Chłodzenie wewnętrzne i zewnętrzne • Silniki posuwu Siemens • Absolutny system pomiarowy Heidenhain • Automatyczny zacisk akcesoriów RAM • Hydrauliczno-elektroniczny system kompensacji RAM • Niezależna, pionowo przesuwna platforma obsługi • Transporter wiórów • Pełna kabina ochronna / kompletna obudowa • Dostępna pełna oryginalna dokumentacja

Stan: bardzo dobry (używany), IM Stan bardzo dobry. Dkjdpfxewivg Sj Akaen

Stan: bardzo dobry (używany), Głębokość wiercenia 9 cm Prasa pneumatyczna Podawanie pneumatyczne Silnik 1,7/2,3 kW Regulacja wysokości 14cm Kąt 45 stopni Dkedswndwpspfx Akaen Długość stołu 60cm Szerokość 72 cm Zasięg 60cm prawo-lewo Przód tył 20cm

Stan: bardzo dobry (używany), NUMER KATALOGOWY 7503 DANE TECHNICZNE: - max szerokość strugania 610mm - max wysokość strugania dwustronnie 200mm - max wysokość strugania czterostronnie 100mm z góry: - 2 rolki ciągnące gumowe - 2 rolki ciągnące zębate - rolka ciągnąca metalowa - wał wprowadzający ciągnący, zębaty - zapadki - docisk - wał ciągnący, zębaty 2szt - docisk - wał strugający 610mm, 4-nożowy 7,5kW - docisk - rolka ciągnąca, gładka, metalowa - docisk - wał profilujący 7,5kW - docisk - rolka ciągnąca gumowa z dołu: - wał strugający oś 35mm, długość osi 130mm 2,2kW - listwa prowadząca 2szt - blat wprowadzający - wał ciągnący, gładki - wał strugający 610mm, 4-nożowy (założone 2szy noży) 7,5kW - 2 wały ciągnące, gładkie - rolka poślizgowa, metalowa dzielona - docisk boczny Dodpfx Aezact Eokaekn z tyłu: - wrzeciona boczne + dociski 2 - 1) pionowe prawe 95mm 4kW - 2) pionowe lewe 95mm 4kW - średnica wrzecion 35mm - wrzeciona regulowane góra/dół, prawo/lewo - regulowane wałki w dolnym blacie - elektryczne ustawienie grubości strugania - 6 rodzajów prędkości posuwu 7/9/11,5/14/18/23m/min - silnik posuwu 3,1kW - średnice króćca odciągu 3×120, 3x160mm - wymiary dł/szer/wys 3150x1900x1600mm - waga około 3500kg ATUTY: – najlepsza maszyna szeroko strugająca do drewna mokrego i suchego – idealna do obróbki bali, podłogówki itp. – dodatkowy wał profilujący oraz wał strugający (podcinacz) – 4 wały strugające poziome + 2 wrzeciona pionowe – produkcji niemieckiej marki KUPFERMUHLE – strugarka używana, stan bardzo dobry Cena netto: 66900 PLN Cena netto: 15930 EUR w zależności od ceny 4,2 EUR (Ceny mogą się zmieniać wraz z wyższymi wahaniami)

Stan: bardzo dobry (używany), Numer katalogowy 7787 DANE TECHNICZNE - średnica narzędzia 14mm - max głębokość otworów 170mm - max długość frezowania 180mm - regulacja aparatem wiercącym przód/tył Dedpfszabakox Akaekn - regulacja stołu góra/dół i na boki - kąt skręcenia stołu +/-20˚ - wymiary stołu roboczego 620x280mm - docisk materiału - moc silnika 1,5kW - hamulec - wymiary dł/szer/wys 1070x660x1250mm - waga 300kg ATUTY – produkcji polskiej – stan bardzo dobry – wiertarka używana Cena netto: 5900 PLN Cena netto: 1400 EUR Cena netto liczona według kursu 4,2 PLN/EUR (przy większych wahaniach kursu cena może ulec zmianie)

Stan: dobry (używany), Nagel Citoborma 290AB Wiertarka do papieru Maszyna w 100% sprawna, gotowa do pracy. Dedpfxjy Tu H Ee Akajkn Solidna konstrukcja – waga 200 kg. Aktualnie produkowany model wiertarki Citoborma. Zasilanie 400V. Dwa głowice wiertarskie z regulacją rozstawu w zakresie 45–170 mm. Średnica wierteł: 2–20 mm. Wysokość stosu: 60 mm. Sterowanie elektrycznym pedałem nożnym. Odpady kierowane są do zewnętrznego rękawa. Stół wiertarki jest regulowany w każdym kierunku (boki, przód/tył) i posiada ograniczniki do ustawiania rozstawu otworów (niestandardowe wiercenie). Dodatkowo w stole zamontowany jest specjalny moduł dla standardowych rozstawów. Ponadto stół posiada dwa ruchome marginesy. Wiertarka wyposażona jest w automatyczną blokadę stołu, zwalnianą po każdym cyklu, co umożliwia przesuw stołu do kolejnej pozycji. W zestawie znajdują się wiertła, narzędzia i instrukcja obsługi.

Stan: dobry (używany), Nagel Citoborma 480AB Wiertarka do papieru Maszyna w bardzo dobrym stanie. Wyposażona w cztery głowice wiercące. Dkedpfxoy Tu Hrj Akaen Specyfikacja techniczna: Rozstaw wierteł: 45-285 mm Średnica wiertła: 2-20 mm Wysokość stosu: 60 mm Waga: 275 kg Automatyczny cykl wiercenia sterowany pedałem nożnym oraz przyciskami manualnymi. Solidna konstrukcja na postumencie. Stół wiertarski regulowany we wszystkich płaszczyznach. Jeden z najnowszych modeli Citoborma. W zestawie narzędzia obsługowe, instrukcja oraz nowy pręt tnący i wiertła.

Stan: dobry (używany), Nagel Citoborma 490 Wiertarka do papieru To największa wiertarka Citoborma dostępna obecnie w produkcji. Stan bardzo dobry, gotowa do pracy. Maszyna posiada 4 głowice wiercące. Odpady wiertnicze odprowadzane są do kosza umieszczonego z tyłu maszyny. Obsługa maszyny odbywa się za pomocą pedału nożnego lub dwóch przycisków sterujących oburęcznych. Każda głowica posiada osobną regulację góra/dół, co umożliwia stosowanie wierteł o różnych długościach. W zestawie zapasowe wiertła, narzędzia oraz instrukcja obsługi. Dkjdpfx Aoy Tu Hlekaen Dane techniczne: Liczba głowic: 4 (każda głowica może być szybko zdemontowana) Maksymalna wysokość stosu: 60 mm Średnica wierteł: 2-10 mm Regulacja rozstawu: 45–425 mm Dwie prędkości wiercenia Zasilanie: 380V Waga: 365 kg Wyprodukowano w Niemczech.