Używane Segmentowa Giętarka Do Blach 1250 /0,7Mm na sprzedaż (15 029)

Stan: po remoncie generalnym (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2004, Używana zaginarka Biegemaster model BM 6.2,00 Rok produkcji: 2004 Dane techniczne: Długość robocza: 6200 mm Wydajność gięcia stal 400 N/mm²: 2,00 mm Hnsdpfezg U U Tox Af Hjt Wydajność gięcia aluminium 190 N/mm²: 3,00 mm Słupy + ramiona dociskowe: 6 sztuk W zestawie elektryczny aparat tnący W zestawie nowy system sterowania Multi-Touch oraz automatyczny zderzak

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2001, numer maszyny/pojazdu: 3170, typ sterowania: ręczny, typ uruchamiania: elektryczny, szerokość robocza: 3 000 mm, grubość blachy stalowej (maks.): 4 mm, regulacja zderzaka tylnego: napędzany silnikiem, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, sterowanie nożne, wyłącznik awaryjny, zawór kątowy, Użyto wyłącznie blach aluminiowych, głównie o grubości 2 mm. Maszyna była używana niewiele. Hsdpezk Ihnjfx Af Hont

Stan: używany, Rok budowy: 2017, Stan: używany Rok produkcji: 2017 Numer magazynowy: 8063 Termin dostawy: natychmiastowy, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Chiny Cena: 1330 € Dostępność: 1 sztuka Długość gięcia: 1020 mm Grubość blachy (420 N/mm²): 1,5 mm Maksymalny kąt gięcia: 135° Długość: 1348 mm Szerokość: 850 mm Wysokość: 1175 mm Waga: 285 kg Podzielona listwa segmentowa w belce górnej Cylinder pomocniczy Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM i ANGIELSKIM Hsdpfx Afjynname Hsnt

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2006, godziny pracy: 11 533 h, przebieg osi X: 8 000 mm, przesuw osi Y: 4 000 mm, przesuw osi Z: 1 000 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 2 500 obr./min, długość posuwu oś W: 800 mm, średnica wrzeciona: 160 mm, obciążenie stołu: 80 000 kg, długość stołu: 8 000 mm, szerokość stołu: 4 000 mm, masa całkowita: 65 000 kg, moc silnika wrzeciona szlifierskiego: 41 W, Wyposażenie: prędkość obrotowa bezstopniowo regulowana, JUARISTI MX-7 RAM CNC – Ośrodek obróbki CNC do wiercenia i frezowania, konstrukcja podłogowa Producent: Juaristi Model: MX-7 RAM Rok produkcji: 2006 Sterowanie CNC: Heidenhain iTNC 530 Skoki osi - Oś X: 8 000 mm - Oś Y: 4 000 mm - Oś Z (RAM / tłok): 1 000 mm - Oś W (skok wrzeciona): 800 mm Płyty mocujące / płyty podstawowe - Powierzchnia mocowania: 8 000 × 4 000 mm - Maksymalne obciążenie stołu: 80 000 kg Główne wrzeciono - Średnica wrzeciona: 160 mm - Uchwyt narzędziowy: SK 50 (ISO 50) - Moc silnika głównego: 41 kW - Maksymalny moment obrotowy: 2 024 Nm - Zakres prędkości obrotowych wrzeciona: - 5–1 182 obr./min (niski zakres prędkości) - 1 182–2 500 obr./min (wysoki zakres prędkości) CNC i napędy Hnjdez Aplropfx Af Hjt - Sterowanie CNC Heidenhain iTNC 530 - Silniki posuwowe Siemens - Absolutny system pomiarowy Heidenhain Wyposażenie w narzędzia i głowice - Automatyczna zmiana narzędzi (ATC) z 30 miejscami - Automatyczny system mocowania akcesoriów RAM - Ręczna głowica kątowa System chłodzenia - Chłodzenie wewnętrzne przez wrzeciono - Zewnętrzny system chłodzenia Wyposażenie mechaniczne - Hydrauliczno-elektroniczny system kompensacji RAM - Niezależna platforma dla operatora, regulowana w pionie - Odciąg wiórów - Pełna obudowa / kompletne osłony ochronne Dokumentacja - Dostępna kompletna oryginalna dokumentacja maszyny

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2020, Dane maszyny: TD 150 – 6,4 m S5 z technologią DFT® Długość robocza: 6400 mm Głębokość wsuwu: 1250 mm Szerokość szczęk gięcia: 10 mm + 10 mm listwa dodatkowa Hedozcyr Dspfx Af Hent Maks. wydajność gięcia: S = 20 mm 1,50 mm blacha stalowa (Re 275 N/mm²) Możliwość odwrócenia o 180°: 50% maks. wydajności gięcia Maksymalny kąt gięcia: 143° (1,0 mm - 135° / 1,5 mm - 130°) Dokładność gięcia: +/- 0,5° (z użyciem kompensacji strzałki ugięcia) Liczba chwytaków / skok chwytaka: 7 szt. / 15 mm - 1250 mm Maksymalne otwarcie chwytaków: 35 mm Ogranicznik stożkowy z regulowaną głębokością: funkcja wielostrefowa Liczba palców ogranicznika / skok: 7 szt. / 5 mm - 1150 mm Zakres tolerancji ogranicznika: +/- 0,1 mm na zestaw powtarzalności Napięcie zasilania: 400 V / 50 Hz / 3 fazy + PE Prąd znamionowy / zabezpieczenie / pompa: 32 A / 63 A / 22 kW, 75 ccm Wymiary / masa: 8050 x 2250 x 2100 mm / ok. 10.000 kg

Stan: używany, Rok budowy: 1995, Szerokość blachy: 3000 mm Hodpfx Ajyk Diijf Hent Grubość blachy: 4 mm Wysokość robocza: 900 mm Rozwarcie belki górnej: 450 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 5,5 kW Masa maszyny ok. 4800 kg Zapotrzebowanie na miejsce ok. 4250 x 1500 x 1850 mm Wyposażenie: - elektryczna regulacja kąta gięcia - elektryczna regulacja belki górnej - pedał nożny - instrukcja obsługi

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 16 600 € Rata leasingowa: 318,72 € Długość gięcia: 2050 mm Hnsdpjynmv Tjfx Af Hot Maks. zdolność gięcia – stal konstrukcyjna: 4 mm Średnica górnej rolki: 140 mm Moc silnika: 2,2 kW Długość: 3200 mm Szerokość: 750 mm Wysokość: 1000 mm Waga: 1650 kg 3 rolki Asymetryczny układ rolek – z wstępnym gięciem 2 napędzane rolki za pomocą silnika hamulcowego Ręczna regulacja bocznych rolek Górna rolka odchylana do przodu Ruch do przodu/tyłu Gięcie stożkowe przez nachylenie tylnych rolek Ruchomy pulpit sterowniczy OPCJE (CENY NA ZAPYTANIE): Utwardzane rolki Napędzana regulacja bocznych rolek Wyświetlacz cyfrowy pozycji bocznych rolek (Zdjęcie poglądowe)

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, AUTORYZOWANY DEALER Firma PROD-MASZ. Darmowa dostawa do 150 km. Technika ZGINANIA BLACH Halver, Twój kompetentny partner w zakresie zaginarek do blach. Zaginarka ZGR3000/0,8 firmy Prod-Masz dostępna na miejscu – możliwość przetestowania i natychmiastowego zabrania. Na miejscu oferujemy fachowe szkolenie. Zaginarka ZGR3000/0,8: szerokość robocza 3140 mm, grubość blachy do 0,8 mm, kąt gięcia do 145°, siłowniki gazowe, skala kąta, ogranicznik do ustawiania kąta gięcia, przedni ogranicznik głębokości, półka na blachy, waga ok. 450 kg. Inne wymiary (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) dostępne na życzenie. Wyposażenie dodatkowe: nożyce krążkowe (do 0,8 mm) 350 EUR. Wszystkie ceny netto, należy doliczyć 19% VAT. Certyfikat CE. Gwarancja: 12 miesięcy. Możliwy odbiór osobisty. Wysyłka w Niemczech: 360 EUR. Hodpszbmzcsfx Af Hont

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2007, Używana zaginarka 2-metrowa firmy Schroder Typ: MAKV Wydajność: 2050 x 2,0 mm Sterowanie: POS 200 Hnjdpfxozgtmzs Af Hot Rok produkcji: 2007

Stan: nowe, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2025, Ręczna zaginarka segmentowa Bardzo solidna konstrukcja Hodpsyr If Refx Af Hjnt Maksymalna długość gięcia: 1270 mm Maksymalna grubość gięcia: 2 mm Obsługa za pomocą pedału nożnego

Stan: używany, Rok budowy: 2010, szerokość robocza: 2 000 mm, grubość blachy (maks.): 2 mm, grubość blachy stalowej (maks.): 2 mm, maks. grubość blachy nierdzewnej: 1 mm, grubość blachy aluminiowej (maks.): 4 mm, masa całkowita: 2 030 kg, Oferujemy tę używaną zaginarkę Schechtl MAX 200/CNC S-10007, rok produkcji 2010. Producent: Schechtl Model: MAX 200/CNC S-10007 Rok produkcji: 2010 Numer seryjny: MA5726 Maksymalna grubość blachy: 2,50 mm - Specyfikacja techniczna: Długość gięcia: 2.000 mm Stal: 2,5 mm Aluminium: 4,0 mm Nierdzewka: 1,5 mm Waga: 2.030 kg Hedpfx Afezilx Is Hont W przypadku pytań lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji zapraszamy do kontaktu telefonicznego lub mailowego. Maszyna sprzedawana jest zgodnie z Incoterms® 2020 EXW [Frankenweg 2, 9100 Völkermarkt]. Od chwili udostępnienia maszyny we wskazanym miejscu, kupujący ponosi wszelkie koszty i ryzyka, w tym załadunek, transport oraz formalności celne.

Stan: nowe, Rok budowy: 2023, Stan: nowy Rok produkcji: 2023 Numer magazynowy: 8286 Hnsdpfx Aeynmxbef Hot Termin dostawy: natychmiast, sprzedaż w międzyczasie zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 2990 € Na stanie: 1 szt. Długość gięcia: 2040 mm Grubość blachy (420 N/mm²): 0,8 mm Maks. kąt gięcia: 70° Długość: 2400 mm Szerokość: 750 mm Wysokość: 850 mm Waga: 290 kg Ciągła płaska górna listwa Jeżdżący Ręczny aparat tnący

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2023, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 133/SCS, prędkość cięcia: 35 000 mm/min, szerokość robocza: 1 250 mm, posuw osi X: 35 m/min, szerokość produktu (maks.): 1 250 mm, liczba rolek prostujących: 7, Oferujemy do sprzedaży w bardzo dobrym stanie, niezależną linię do rozcinania blach Krasser CENTURIO 1250, wyprodukowaną w 2023 roku. Najważniejsze cechy: Wzmocniona, 7-wałkowa jednostka prostująca Maksymalna szerokość zwoju: 1250 mm Prędkość cięcia do 35 m/min Nadaje się do cięcia wzdłużnego i poprzecznego oraz prostowania blach Nowoczesne sterowanie z obsługą dotykową Bardzo dobry stan Gotowa do natychmiastowego użycia Dane techniczne Producent: Krasser Model: CENTURIO 1250 Typ: Niezależna linia do rozcinania Rok produkcji: 2023 Stan: Bardzo dobry Maksymalna szerokość zwoju: 1250 mm Minimalna szerokość zwoju: 250 mm Opis Krasser CENTURIO 1250 to wydajna linia do cięcia blach, przeznaczona do precyzyjnej obróbki blach stalowych, ze stali nierdzewnej, aluminiowych, miedzianych i cynkowych. Szczególnie warto zwrócić uwagę na wzmocnioną, 7-wałkową jednostkę prostującą, która zapewnia doskonałą jakość prostowania i niezawodną obróbkę różnych materiałów. Obecnie maszyna jest w eksploatacji, dlatego można ją obejrzeć w dowolnym momencie po wcześniejszym uzgodnieniu terminu. Pozwoli to potencjalnym klientom na bezpośrednią ocenę stanu, wydajności i działania maszyny. Oczekujemy, że maszyna będzie dostępna w pierwszym kwartale 2027 roku. Termin ten może ulec niewielkiej zmianie w zależności od postępu prac, obecnie przewidujemy jej udostępnienie około lutego 2027 roku. Hodszvgbqjpfx Af Hsnt Wcześniejsza rezerwacja lub ustalenie terminu przekazania jest możliwe i mile widziane. Kontakt W przypadku dodatkowych pytań, szczegółowych informacji technicznych lub w celu umówienia się na wizytę, prosimy o kontakt. Identyfikator kategorii: 1052 Identyfikator typu: 136 Typ: Linia do rozcinania

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Zaginarka RED ZGR-2200/1,2 firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i natychmiastowego odbioru. Na miejscu zapewniamy profesjonalne szkolenie praktyczne. Dane techniczne: - Długość robocza: 2060 mm - Wydajność gięcia: do 1,2 mm - Kąt gięcia: maks. 160° - Grubość belki gięcej: 15 mm - Wysokość podnoszenia belki górnej: 80 mm - Masa: ok. 420 kg - Podnoszenie belki górnej w trzech pozycjach Wyposażenie: Hjdpfx Aezdcmtef Hent - Skala stopniowa - Ogranicznik kątowy - Tylny stelaż - Przednie ograniczniki głębokości - Certyfikat CE - 12 miesięcy gwarancji Akcesoria: nożyce krążkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wysyłka na terenie Niemiec 180 EUR Wszystkie ceny należy powiększyć o 19% VAT Odbiór osobisty możliwy

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, AUTORYZOWANY DEALER Firma PROD-MASZ. Technika zaginarek Halver, TWÓJ kompetentny partner w zakresie zaginarek giętarka ZGR2000/0,8L firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i natychmiastowego odbioru. Na miejscu zapewniamy profesjonalne przeszkolenie. Dane techniczne: - Szerokość robocza: 2140 mm - Grubość blachy do 0,8 mm - Metale nieżelazne: do 30% więcej grubości - Kąt gięcia do 160° - Belka gnąca: 15 mm - Prześwit: 80 mm - Skala kątów - Ogranicznik kąta gięcia - Półka na blachy - Przedni ogranicznik głębokości - Waga ok. 175 kg Inne wymiary (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) na zapytanie Wyposażenie dodatkowe - nożyce krążkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wysyłka na terenie Niemiec 180 EUR Wszystkie ceny netto + 19% VAT. Odbiór osobisty możliwy Certyfikat CE Hodpfx Aozfiq Hof Hont Gwarancja: 12 miesięcy. Odbiór osobisty

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Giętarka ZGR2000/1,2 firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania oraz natychmiastowego odbioru. Hsdpfx Afjzfirko Hjnt Na miejscu zapewniamy fachowe przeszkolenie. -Szerokość robocza: 2140 mm -Grubość blachy do 1,2 mm -Kąt gięcia do 145° -Prześwit: 80 mm -Sprężyny gazowe -Skala kątowa -Ogranicznik do ustawiania kąta gięcia -Przedni ogranicznik głębokości -Półka na blachy -Waga ok. 250 kg Akcesoria – nożyce krążkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wysyłka na terenie Niemiec 180 EUR Wszystkie ceny należy powiększyć o 19% podatku VAT. Certyfikat CE Gwarancja: 12 miesięcy Odbiór osobisty Inne wymiary (1000, 1440, 2140, 2640, 3140, 3640, 4140 mm) na zapytanie.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Dostawa gratis do 150 km. Giętarka ZGR3000/1,0mm firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i od razu do zabrania. Na miejscu zapewniamy fachowe przeszkolenie. Dane techniczne: - Szerokość robocza: 3140 mm - Grubość blachy do 1 mm - Metale kolorowe: o 30% większa grubość - Kąt gięcia do 145° - Listwa gięcia: 20 mm - Prześwit: 80 mm - Siłowniki gazowe - Skala stopni - Ogranicznik kąta gięcia - Półka na blachy - Waga ok. 550 kg Inne wymiary (1000,1440,2140,2640,3140,3640,4140 mm) na zapytanie Hnodpjzdcl Njfx Af Hst Akcesoria – nożyce rolkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wszystkie ceny netto, należy doliczyć 19% VAT. Certyfikat CE Gwarancja: 12 miesięcy Odbiór osobisty Wysyłka na terenie Niemiec 360 EUR

Stan: używany, maks. długość obróbki 3200 mm Hsdpfx Ajyrbqaef Hsnt maks. grubość materiału 3 mm dla blachy stalowej

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, PROD-MASZ 2,2 m elektryczna zaginarka do blachy na blachę aluminiową 2 mm ✨ Na sprzedaż: Elektryczna zaginarka do blachy renomowanej firmy PROD-MASZ. Parametry: ✅ Długość robocza: 2,2 m ✅ Maksymalna grubość blachy: 2,0 mm (aluminium) ✅ Kąt gięcia: 150° ✅ Listwa giętna: 18 mm ✅ Napęd: elektryczny – prosta i wygodna obsługa ✅ Solidna i trwała konstrukcja gwarantująca precyzyjne gięcie ✅ Maszyna jest w pełni sprawna i gotowa do natychmiastowego użycia ✅ Nowa, prosto z bieżącej produkcji Hnjdpfx Ajcv S A Eof Hst ✅ Sterowanie 3-fazowe 360V ✨ Idealna dla zakładów obróbki blach, dekarzy i firm przetwarzających blachy. ✨ Profesjonalny, niezawodny i uznany w branży sprzęt. ✨ Dzięki napędowi elektrycznemu praca jest znacznie prostsza i szybsza, co przekłada się na większą wydajność i oszczędność czasu. ✨ wyposażenie dodatkowe: ✅ Nożyce rolkowe 0,8 mm – 350 euro ✅ Nożyce rolkowe 1,2 mm – 500 euro ✅ Zaginarka ręczna – 75 euro ✅ Magnetyczna pomoc przy ustawianiu do 36 cm, 2 szt. – 75 euro ✅ Magnetyczna pomoc przy ustawianiu do 65 cm, 2 szt. – 150 euro ✅ Ogranicznik palcowy obrotowy 65 cm – dodatkowo 1250 euro ✨ Maszyna dostępna od ręki ✨ Możliwa dostawa w każdy poniedziałek lub wtorek ✨ Koszt dostawy: 240 euro Zapraszamy do kontaktu! -> Wystawiamy faktury

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2001, Szerokość blachy 2020 mm Grubość blachy 1,5 mm ST Maksymalny kąt gięcia 180° Regulacja bocznej belki giącej ok. 20,0 mm Czas gięcia dla kąta 90° 5,5 sek. Sterowanie: konwencjonalne Napięcie 380 V Całkowite zapotrzebowanie mocy 1,5 kW Waga 1180 kg Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 2650 x 1230 x 1100 mm Wyposażenie: Hsdpfozr Rqhex Af Hjnt - prosta, elektromotoryczna maszyna do gięcia z możliwością obrotu - ręczny ogranicznik głębokości/materiału * płynna regulacja do maks. 700 mm * regulacja za pomocą pokrętła z tyłu * analogowy wskaźnik pozycji - prosta, ręczna regulacja kąta - 1 zestaw narzędzi do gięcia * z szyną do gięcia .. 10 mm - ręczna regulacja dolnej belki giącej .. ok. 20,0 mm - przycisk awaryjnego zatrzymania z przodu - 1 podwójny pedał nożny z możliwością swobodnego ruchu - instrukcja obsługi (DK)

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Szerokość arkusza: 1080 mm Grubość blachy: 1,25 mm Szerokość stojaka: 1200 mm Wymiary dł. x szer. x wys.: 1,9 x 0,6 x 0,9 m Dalsze cechy: 2x rolki gnące: -Ø 63 x 1080 mm -górna rolka może być odchylana -dolna rolka ma zakres regulacji 12 mm -Napęd ręczny za pomocą korby 1x rolka jezdna: -Ø 63 x 1080 mm -obrotowa -ścieżka regulacji ok. 5 mm Hodpfx Afsu Icdyo Hjnt *

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Darmowa dostawa do 150 km. Zaginarka 2 m z rolkami transportowymi "RED 160 stopni" firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i natychmiastowego odbioru. Na miejscu zapewniamy fachowe przeszkolenie. Dane techniczne: - Wycięcia w belkach w zestawie - Długość robocza: 2060 mm - Wydajność gięcia: do 0,6 mm - Kąt gięcia: max 160 stopni - Grubość belki giętej: 15 mm - Wysokość podnoszenia belki górnej: 80 mm - Waga: ok. 180 kg - Podnoszenie belki górnej w trzech pozycjach Wyposażenie: - Podziałka kątowa Hnsdpfozbmx Uex Af Hjt - Ogranicznik kątowy - Tylna rama - Przednie ograniczniki głębokości - Certyfikat CE - 12 miesięcy gwarancji Akcesoria - nożyce krążkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wysyłka na terenie Niemiec 180 EUR Wszystkie ceny należy powiększyć o 19% VAT. Odbiór osobisty możliwy.

Stan: używany, Maks. szerokość materiału: 700 mm Maks. zdolność gięcia na okrągło dla stali konstrukcyjnej: 1 mm Maks. zdolność cięcia dla stali konstrukcyjnej: 1 mm Maks. zdolność cięcia dla aluminium: 1 mm Maks. zdolność cięcia dla stali nierdzewnej: 0,5 mm Maks. zdolność gięcia krawędziowego dla stali konstrukcyjnej: 1 mm Hnodpfxjzh N T Ts Af Het Maks. zdolność gięcia krawędziowego dla aluminium: 1,5 mm Waga maszyny ok. 150 kg Wymiary: 1200 x 400 x 1200 mm UNIWERSALNA MASZYNA 3w1 DO OBRÓBKI BLACHY do gięcia okrągłego, zaginania i cięcia cienkich blach

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2019, bardzo dobrze zachowana, obrotowa giętarka z maksymalną długością roboczą 4,15 m, wyposażona w sterowanie CNC do wykonywania 10 różnych operacji. Hsdszvx Tljpfx Af Hsnt

Stan: używany, Rok budowy: 2000, Szerokość blachy: 3020 mm Grubość blachy: 5 mm Rozstaw podpór: 3020 mm Sterownik: Simatec OP7 Skok: 450 mm Tylny ogranicznik – regulowany, 2000 mm Wysokość robocza: 900 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 22 kW Masa maszyny: ok. 9000 kg Wymagane miejsce: ok. 4200 x 1600/2900 x 2000 mm Wyposażenie: - napędzany tylny ogranicznik, 2000 mm - hydrauliczna regulacja górnej belki Hodpfjyk Dicox Af Hjnt - napędzana regulacja dolnej belki - hydrauliczne mocowanie narzędzi - boczne zabezpieczenie - pedał nożny - instrukcja obsługi