Używane Rogi Uniwersalna Frezarka I Wytaczarka na sprzedaż (59 512)

Rok budowy: 2001, stan: używany, Przemieszczenie w osiach X/Y/Z/W: 1500 mm / 1250 mm / 1000 mm / 550 mm, oś B: 360°, średnica wrzeciona wiertarskiego: 110 mm, prędkość obrotowa: 4000 obr./min, liczba biegów: 2, prędkość posuwu szybkiego: 15 m/min, mocowanie narzędzi: SK50, wymiary stołu X/Y: 1000 mm / 1250 mm, szerokość rowków typu T: 22 mm, wysokość powierzchni mocowania nad podłogą: 1050 mm, maks. obciążenie stołu: 6000 kg, sterowanie: Heidenhain TNC 426. Wyposażone w elektryczne pokrętło ręczne. Waga: ok. 13500 kg. Możliwość obejrzenia maszyny na miejscu. Lajdozwfqyjpfx Amajg

Stan: używany, Rok budowy: 1989, Przesuw w osi X 300 mm Przesuw w osi Y 300 mm Przesuw w osi Z 400 mm Sterowanie CNC: DIALOG 11 Uchwyt wrzeciona ISO 40 Obroty wrzeciona 31 - 5 000 obr./min Wielkość stołu 620 x 390 mm Obciążenie stołu 250 kg Moc napędu 5,5 kW Posuwy bezstopniowe 2 - 6 000 mm/min Wysuw pinoli 80 mm Napięcie robocze 380 V Całkowite zapotrzebowanie mocy 11,0 kVA Masa maszyny ok. 1,65 t Zapotrzebowanie na miejsce ok. 1,85 x 1,90 x 1,80 m Szafa elektryczna 1,35 x 0,70 x 1,70 m - Nr fabryczny: 2836-0283 - Sterowanie: DIALOG 11 - Elektroniczne pokrętło - Poziome wrzeciono frezujące Lasdex Ndbqepfx Amaog - Instalacja chłodzenia

Stan: używany, Rok budowy: 1989, numer maszyny/pojazdu: 0153, x-travel:400 mm y-travel:300 mm z-travel:400 mm prędkości obrotowe: 40 - 2000 U/min tabela::750 x 320 Suw dudki:60 mm grubość szczęki:160 mm zakres posuwu:10 - 500 mm/min stożek wrzecionowy:SK 40 masa maszyny ca.:2 t wymiary maszyny ca.:1,22 x 1,81 x 1,71 m Lajdpfx Ajcxxvqsmajg 3-osiowy wyświetlacz cyfrowy RSF-elektroniczny Z503, odchylana w pionie głowica +/- 90°, wszystkie 3 osie z Posuw, pióro wrzeciona (60 mm), przełączany hamulec wrzeciona, układ chłodzenia, posuw 0,03; 0,12; 0,06 mm/obr. oświetlenie maszyny, stół kątowy, bogate wyposażenie dodatkowe (łożysko przeciwne, wrzeciona frezarskie z pierścieniami dystansowymi, uchwyty narzędziowe itp.)

Rok budowy: 1997, stan: gotowy do pracy (używany), Dostępna jest uniwersalna frezarko-wiertarka CNC Decke Maho. Przejazdy X/Y/Z: 500mm/400mm/400mm, moc: 7kW/5kW, moment obrotowy: 88Nm/63Nm, obroty: 4500 obr./min, uchwyt narzędziowy: SK40, posuw roboczy: 5m/min, szybki przesuw: 5m/min, średnica stołu obrotowego: 700mm, maks. wysokość obrabianego detalu: 500mm, maks. obciążenie stołu: 200kg, wymiary maszyny X/Y/Z: ok. 3200mm/1650mm/2550mm, waga: ok. 2600kg, sterowanie: Heidenhain TNC 124. Dokumentacja dostępna. Możliwość oględzin na miejscu. Ledpfx Amsyddyueajag

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2003, Uchwyt narzędziowy – pionowy + poziomy SK 40 Wymiary stołu (dł. x szer.) 710 x 315 mm Zakres prędkości obrotowych – wrzeciono pionowe 63 – 2500 obr./min Zakres prędkości obrotowych – wrzeciono poziome 45 – 1800 obr./min Laedpfx Amoziutzeasg Zakresy przesuwania: Oś X, przesuwanie wzdłużne, automatyczne / ręczne 400 / 420 mm Oś Y, przesuwanie poprzeczne, automatyczne / ręczne 220 / 228 mm + poprzeczny suport 375 mm Oś Z, przesuwanie pionowe, automatyczne / ręczne 350 / 380 mm Przesuwanie tulei, pionowo ręcznie 80 mm Wymiary maszyny (ok.) 1550 x 1620 x 1850 mm Masa maszyny (ok.) 1300 kg Akcesoria / Cechy szczególne: • Cyfrowy wyświetlacz 3-osiowy, producent HEIDENHAIN • Płynna regulacja posuwów z funkcją szybkiego posuwu w 2. stopniu posuwu • Dwa wrzeciona robocze do mocowania narzędzi w pozycji pionowej i poziomej (głowica pionowa nie musi być demontowana podczas obróbki z wykorzystaniem wrzeciona poziomego) • Śruby kulowe do osi X i Y, możliwość jednoczesnej obróbki w kierunku X i Y • Śruba trapezoidalna, hartowana i szlifowana do osi Z (pionowej) • Wszystkie elementy sterujące po jednej stronie, w ruchomym panelu sterowania • Dodatkowa ręczna regulacja suportu zwiększa obszar roboczy maszyny, również poza powierzchnią stołu • Bezpieczne pokrętła ręczne • Uchwyt narzędziowy zgodnie z normą DIN 2080 – stożek Morse'a ISO 40 • Automatyczne centralne smarowanie dla przekładni prędkości i posuwów • Głowica do frezowania pionowego z tuleją, obrotowa w lewo i w prawo • Stacjonarny stół kątowy 315 x 710 z 5 rowkami 12 mm, rozstaw 63 mm • Śruby mocujące narzędzia w pozycji pionowej i poziomej • Osłona przed strumieniem cieczy wykonana z pleksi na 3 bokach stołu poziomego • Instalacja chłodzenia • Zgodność z normą CE Stan idealny! Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Niemcy

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2009, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Dane techniczne przesuw w osi X: 4000 mm przesuw w osi Y: 1350 mm przesuw w osi Z (pionowo): 1600 mm Sterowanie: Heidenhain iTNC 530 Lodpezzw Niefx Amaoag Powierzchnia stołu: 4200 x 1150 mm Obciążenie stołu: 13 t Uchwyt narzędziowy: ISO 50 Płynna regulacja obrotów wrzeciona: 0–3000 obr/min Liczba biegów przekładni: 2 Napęd wrzeciona: 28/38 kW Zakres posuwu: 5000 mm/min Szybki przesuw (X/Y): 12 m/min Szybki przesuw (Z): 10 m/min Masa maszyny ok.: 37 t Wymagana powierzchnia ustawienia ok.: 12,9 x 6,53 x 3,79 m Dodatkowe informacje W styczniu i październiku 2025 głowica frezarska została zregenerowana za łączną kwotę 51 000 euro (nowe koła stożkowe i łożyska) Godziny pracy (31.07.2025): Maszyna włączona: 38 483 h Czas pracy programu: 12 798 h Czas pracy wrzeciona: 11 645 h Dostępny jest aktualny protokół pomiaru geometrii. * Sterowanie CNC HEIDENHAIN iTNC 530 * Elektroniczne pokrętło ręczne * Magazynek narzędzi na 50 pozycji * Sterowana uniwersalna głowica frezarska, indeksowana co 2,5°/2,5° * Układ chłodzenia * Chłodzenie przez wrzeciono (IKZ) * Chłodnica oleju * 2 transportery wiórów * Bezprzewodowy czujnik pomiarowy * Dokumentacja maszyny

Stan: używany, Rok budowy: 1984, Przesuw w osi x 410 mm Przesuw w osi y 310 mm Przesuw w osi z 400 mm Wielkość stołu 700 x 280 mm Sterowanie: Heidenhain TNC 145 Uchwyt SK40 Zakres obrotów wrzeciona 40–2.000 obr./min Prędkość posuwu szybkiego 1,5 m/min Prędkość posuwu 1500 mm/min Moc napędu 2,2 kW Wysuw pinoli 63 mm Waga 1,3 t Całkowite zapotrzebowanie na moc 2,2 kW Masa maszyny ok. 1,5 t Wymiary D x S x W 1,4 x 2,1 x 2,0 m Lodpfx Aoxlufpomajag Wyposażenie: - Nowy ekran TFT - Instalacja chłodząca - Hydrauliczny zacisk narzędziowy - Głowica frezarska z wysuwaną pinolą - Dokumentacja

Stan: używany, Rok budowy: 2006, skok w osi X: 560 mm skok w osi Y: 300 mm skok w osi Z: 420 mm wymiary stołu: 1100 x 250 mm cyfrowy wyświetlacz 3 osi HEIDENHAIN prędkości obrotowe wrzeciona: 40–1180 obr./min mocowanie wrzeciona: ISO 40 posuw: 18–384 mm/min silnik frezarki: 3,7 kW napięcie zasilania: 400 V całkowite zapotrzebowanie mocy: 5,5 kW masa maszyny: ok. 1,1 t wymiary zajmowane przez maszynę: ok. 1,45 x 1,70 x 1,90 m - numer fabryczny: 6760 - 3-osiowy cyfrowy wyświetlacz HEIDENHAIN - szybki przesuw Lasdpjiclm Aefx Amaeg - centralny system smarowania - system chłodzenia - oświetlenie maszyny

Stan: używany, Przejazd w osi X 600 mm Przejazd w osi Y 400 mm Przejazd w osi Z 400 mm Powierzchnia mocowania stołu 720 x 410 mm Obroty wrzeciona 40 - 2000 obr/min Uchwyt narzędziowy SK 40 Całkowite zapotrzebowanie na moc 3,0 kW Waga maszyny ok. 1,4 t Wymiary D x S x W 1,8 x 1,6 x 1,9 m Frezarka wyposażona w: Lajdpfx Aey It S Njmaog - Stół narzędziowy - Odczyt cyfrowy Heidenhain - Posuw szybki - Układ chłodzenia - Centralne smarowanie - Stopy maszyny - W zestawie szafa szufladowa z zawartością

Stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 2801-0234, x-way: 300 mm y-way: 220 mm przesuw z: 400 mm powierzchnia mocowania: 620 x 390 mm prędkość: 31 - 3150 obr/min zakres posuwu: 1 - 3600 mm/min szybki przesuw: 4000 m/min Mocowanie wrzeciona: SK 40 Obrót głowicy +/-: 90 Skok pinoli: 60 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 1,09 / 2,0 / 4,0 kW Masa maszyny około: 1,3 t Lodpfxecxxm Ej Amaoag Zapotrzebowanie na miejsce ok.: 1,3 x 1,1 x 1,6 cm m Frezarka narzędziowa sterowana CNC ze sterowaniem Dialog 4, głowica pionowa obracana +/- 90° ze skokiem pinoli 60mm, wrzeciono poziome, posuwy i szybkie trawersy w 3 osiach, hydrauliczne mocowanie narzędzi, automatyczne centralne smarowanie, urządzenie chłodzące, awaryjny wyłącznik bezpieczeństwa, kabina zabezpieczająca przed rozpryskami wiórów z tacą na wióry, oddzielna szafa sterownicza. Maszyna jest w dobrym stanie.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1990, 1 używana uniwersalna frezarka narzędziowa wyprodukowana przez Mikron typ WF 2 SA rok 1990 z aktywnym odczytem cyfrowym Heidenhain TNC 114 Bezstopniowy posuw Lampa Urządzenie chłodzące Tory przesuwu X / Y / Z 420 / 250 / 345 mm Prędkość 50 - 2240 obr. Powierzchnia mocowania 635 x 250 mm Posuw w 3 osiach 0 - 750 mm/min Szybki przesuw w 3 osiach 1400 mm/min Uchwyt ISO 40 Laodpfxjrywgzj Amaog Pionowa/pozioma wysuwana pinola Wymiary ok. 1,2 x 1,2 x 1,6 m Waga ok. 1200 kg

Stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 2806-0743, x-way: 800 mm y-way: 550 mm przesuw z: 500 mm Powierzchnia mocowania stołu: (szer. x głęb.) 1000x550 mm Prędkości wrzeciona - bezstopniowa regulacja: 0 - 5000 obr. Prędkość posuwu, bezpośrednio programowalna: 2- 6000 mm/min Lajdpfxjcxxngo Amajg szybki przesuw: 6,0 m/min Skok pinoli: 80 mm Uchwyt narzędziowy: SK40 Całkowite zapotrzebowanie na moc: 12 kW Waga maszyny ok.: 3,9 t Wymagana przestrzeń: (dł. x szer. x wys.) 2200x2800x2400 mmxmmxmm

Stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 420285, x-travel:1120 mm y-travel:420 mm z-travel:620 mm stożek wrzeciona:SK 40 prędkości obrotowe wrzeciona:30-2000 1/min wymiar stołu - wzdłużny:1600 mm wymiar stołu - krzyż: 400 mm Lajdpecxxm Isfx Amajg

Stan: używany, Rok budowy: 1992, Szczegóły techniczne: Ścieżka x: 600 mm ścieżka y: 400 mm przesuw z: 420 mm Uchwyt wrzeciona ISO: SK 40 Sterowanie: Heidenhain TNC 360 Pionowy skok pinoli: 75 mm Zakres prędkości: 20 ... 4000 obr/min Obrót głowicy wrzeciona w lewo i w prawo: 90° w lewo / w prawo ° Prędkość posuwu:: X/Y/Z: 1...6000 mm/min. Prędkość posuwu:: X/Y: 7 m/min. + Z: 6 m/min. Rozmiar stołu: 900 x 460 mm Obciążenie stołu: 400 kg Waga około: 2300 kg Wymiary maszyny w przybliżeniu LxWxH: 4,0 x 3,8 x 2,0 m Całkowite zapotrzebowanie na moc: 13 kW Wyposażenie: - Oddzielna komórka produkcyjna - Jednostka chłodząca - Panel sterowania z wspornikiem, obrotowy - Sonda dotykowa SK 40 Heidenhain TS 120 - Taca ociekowa oleju Lodpfx Asu Nc U Ismaoag *

Stan: używany, droga z: 380 mm y-way: 400 mm Przesuw x: 500 mm Uchwyt narzędziowy: SK 40 Obrót głowicy w pionie: 90 stopni po obu stronach Wymiary stołu: LxW 700x425 mm Zapotrzebowanie na miejsce ok.: 2x2x2 m skok pinoli: 60 mm Szerokość rowka: 14H7 mm Ledpfjcxxmqex Amaeag Odległość między rowkami: 63 mm Ciężar maszyny ok.: 2 t Całkowite zapotrzebowanie na moc: 10 kW Zakres prędkości obrotowej napędzanych narzędzi: 5 - 3000 min -1 Obciążenie: maks. 250 kg Szczeliny mocujące: 6 Moc napędu - wrzeciono frezarskie: 5,5 kW

Stan: używany, Rok budowy: 1983, Szczegóły techniczne: Ścieżka x: 560 mm ścieżka y: 500 mm ścieżka z: 450 mm Lodpfx Ajwgdz Esmaoag

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2004, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Dane techniczne Przesuw w osi x: 620 mm Przesuw w osi y: 420 mm Przesuw w osi z: 400 mm Sterowanie: Heidenhain TNC 410M Laedpfszzw A Asx Amasg Powierzchnia stołu: 800 x 400 mm Uchwyt narzędziowy: ISO 40 Płynna regulacja obrotów wrzeciona: 50 - 4000 obr./min Silnik główny: 5,5 kW Całkowite zapotrzebowanie mocy: kW Masa maszyny ok.: 2,1 t Wymagane miejsce ok.: m Informacje dodatkowe * Sterowanie CNC HEIDENHAIN TNC 410M * Układ chłodzenia * Lampa maszynowa

Stan: używany, Rok budowy: 1977, Dane techniczne: Przesuw w osi X: 1050 mm Przesuw w osi Y: 500 mm Przesuw w osi Z: 500 mm Uchwyt wrzeciona ISO: SK40 Głowica wrzeciona odchylana w lewo i w prawo: 90° Skok pinoli: 180 mm Zakres obrotów: 36 - / 18 stopni obr./min Posuw: X+Z: mm/min Posuw: Y: - 900 mm/min Posuw szybki: X/Z: / Y: 900 mm/min Powierzchnia mocowania stołu: 1200 x 550 mm Zapotrzebowanie mocy całkowitej: ok. 10 kW Waga maszyny ok.: 4400 kg Wymiary maszyny ok. Dł x Szer x Wys: 3,1 x 2,5 x 2,2 m Konstrukcja konsolowa ze stołem przechylno-uchylnym oraz regulowaną głowicą pionową frezarki. Maszyna wyposażona w 3-osiowy cyfrowy wskaźnik pozycji (rozdzielczość 0,01 mm) ze sterowanym posuwem i indywidualnym napędem wszystkich trzech osi bezstopniowy posuw Lasdju Ndd Rspfx Amajg Oś X: Wózek poprzeczny wzdłuż = 700 mm; uniwersalny stół frezarski wzdłuż 350 mm = razem wzdłuż: 1050 mm Wyposażenie: patrz porównywalne na zdjęciach

Stan: używany, Rok budowy: 1977, Dane techniczne: Przesuw w osi X: 450 mm Przesuw w osi Y: 200 mm Przesuw w osi Z: 400 mm Uchwyt wrzeciona ISO: SK 30 Odległość stół/wrzeciono poziome: maks. 400 mm Regulacja poprzeczna – poziomo: 400 mm (ręczna) Zakres obrotów poziomo: 30–1275 obr./min, 18 stopni Uchwyt wrzeciona poziomo i pionowo: SK30 Odległość wrzeciona od stołu pionowo: maks. 430 mm Wysuw pinoli: 60 mm Zakres odchylania +/-: 90° Zakres obrotów wrzeciono pionowe: 50–215 obr./min, 18 stopni Powierzchnia mocowania: 860 x 240 mm Stół odchylany ok.: 45° Posuw: 0–1.000 mm/min, bezstopniowy Prędkość szybka: 2.000 mm/min Całkowite zapotrzebowanie mocy: 6,0 kW Masa maszyny ok.: 3100 kg Wymiary maszyny ok. DxSxW: 1,6 x 1,6 x 1,9 m Lsdevc Awfspfx Amaoag Urządzenie chłodzące Wyświetlacz 3-osiowy Heidenhain Panel sterowania Wyposażenie opcjonalne i.D.

Stan: używany, Rok budowy: 1987, przesuw w osi X: 720 mm przesuw w osi Y: 220 mm przesuw w osi Z: 450 mm Powierzchnia mocowania stołu: 1000x310 mm Lodpoyv N Hxofx Amajag Waga maszyny ok. 1.500 kg Wymagana przestrzeń ok. 2000x1200x1800 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1984, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość posuwu oś X: 500 mm, długość posuwu osi Y: 400 mm, długość posuwu oś Z: 400 mm, DECKEL FP4M – uniwersalna frezarka (1984) Numer seryjny: 2203-1545 Sterownik: HEIDENHAIN POSITIP 855 Skoki: Lasdpfszmhlfex Amaog Oś X: 500 mm Oś Y: 400 mm Oś Z: 400 mm Szybki przesuw: 1300 mm/min. Posuw: 8 – 630 mm/min Wymiary stołu: ok. 800 x 460 mm Maksymalne obciążenie stołu: ok. 600 kg Zakres prędkości obrotowej wrzeciona: 50 - 2500 obr./min Uchwyt narzędziowy: SK40 Bez imadła maszynowego.

Stan: używany, Rok budowy: 1980, x-way: 500 mm y-way: 500 mm Skok z: 400 mm Zakres prędkości: 30 - 2240 obr. posuwy bezstopniowe: 1 - 750 mm/min Szybki przesuw: 1500 mm/min Powierzchnia mocowania stołu: 400 x 800 mm Uchwyt narzędziowy: SK 40 Lsdjcxxq Depfx Amajag Całkowite zapotrzebowanie na moc: 7,8 kW Waga maszyny ok.: 1,8 t Zapotrzebowanie na miejsce około: 2,1 x 1,6 x 2,2 m Sterowanie Heidenhain TNC 131, urządzenie obrotowe dla głowicy pionowej, urządzenie chłodzące, oddzielne napędy dla każdego wrzeciona posuwu, automatyczne mocowanie hydrauliczne wszystkich osi, oś robocza jest automatycznie odblokowywana, do obsługi ręcznej wszystkie osie można odblokować.

Rok budowy: 2006, stan: gotowy do pracy (używany), Dostępna jest wszechstronna i wytrzymała uniwersalna frezarka dwuwrzecionowa Arsenal z głowicą frezującą. Wymiary stołu X/Y: 1350mm/320mm, pochylenie stołu: +/-45°, przesuw X/Y/Z: 1000mm/360mm/460mm, automatyczny przesuw X/Y/Z: 980mm/340mm/440mm. Odległość stołu wrzeciona poziomego: 30–490 mm, odległość stołu wrzeciona pionowego: 170–630 mm, mocowanie wrzeciona: ISO50, prędkość: 2000 obr./min, posuw X/Y/Z: 1000 mm/min/415 mm/min/415 mm/min, szybki przesuw X/Y/Z: 2500 mm/min/1040 mm/min/1040 mm/min. Wymiary maszyny X/Y/Z: ok. 2800mm/3100mm/2000mm, waga: ok. 3500kg. Możliwa jest wizyta na miejscu. Ledpfx Amev Rp Rzsaeag

Stan: używany, Rok budowy: 1985, Szczegóły techniczne: x-path: 485 mm ścieżka y: 385 mm ścieżka z: 380 mm Sterowanie: Sterowanie konturowe Contour 1 Uchwyt wrzeciona ISO: SK 40 Obrót głowicy wrzeciona w lewo i w prawo: 90°° Skok pinoli: 80 mm Głowica frezarska regulowana pionowo: 150 (oś y) mm Zakres prędkości: Wrzeciono pionowe: 50 - 2 500 / 18 kroków obr. Prędkość posuwu: X/Y/Z: 2 - 1000 kroków mm/min Szybka prędkość przesuwu: X/Y/Z: 2000 mm/min Prędkości: pozioma: do 1000 obr/min Rozmiar stołu: 460 x 800 mm Obciążenie stołu: 0,4 tony Całkowite zapotrzebowanie na moc: 9,5 kVA Waga maszyny: około 1900 kg Wymiary maszyny ok. dł. x szer. x wys.: 2,35 x 2,2 x 2,0 m Wrzeciono poziome: Przesunięcie belki frezującej 385 mm, wrzeciono robocze SK40 Wyposażenie: - Obsługa za pomocą panelu sterowania Grundig Elektronic z wysięgnikiem - Interpolacja liniowa, polaryzacja kołowa w płaszczyznach XY i XZ - Uchwyt szybkomocujący - Ręczna jednostka sterująca - Chłodzenie za pomocą pompy - Oświetlenie maszyny - Wrzeciono frezarskie, uchwyt kontrujący Akcesoria: Różne trzpienie frezarskie, uchwyty frezarskie (porównywalne na zdjęciu) . Ledpfxsu Ndcms Amaoag *

Stan: używany, Rok budowy: 2007, Ścieżka x 480/500 mm ścieżka y 230/250 mm ścieżka z 380/400 mm Ljdpfx Ajt Tqw Djmaeag Prędkości 45 - 2240 obr. Powierzchnia stołu 1000 x 250 mm Uchwyt narzędziowy SK 40 Sterowanie HEIDENHAIN TNC 124 Całkowite zapotrzebowanie mocy 3 kW Masa maszyny ok. 1550 kg Wymagana przestrzeń ok. 2600 x 2200 x 1800 mm Wyposażenie: - poziome + pionowe wrzeciono frezujące - urządzenie chłodzące - stół obrotowy - taca na wióry - Płynna regulacja posuwu osi X/Y/Z 8-1680 mm/min - szybki przesuw osi X/Y/Z 4000 mm/min - Sterowanie HEIDENHAIN TNC 124 - Godziny pracy: 4764 godzin - Oświetlenie maszyny - Nóżki maszyny - Instrukcja obsługi