Używane Madag Pressor P 130 na sprzedaż (45 245)

Stan: bardzo dobry (używany), DWUSTRONNA STACJA ZAŁADUNKOWA System próżniowy (z pompą) Nr 2 pionowe kolumny nośne górnej belki nośnej Nr 1 pozioma górna belka nośna (po której przesuwa się wózek) Nr 1 zmotoryzowany wózek z poziomymi metalowymi ramionami Zewnętrzny przenośnik rolkowy (na podłodze) do podawania stosu płyt do stacji załadunku Zewnętrzny zmotoryzowany przenośnik rolkowy (odbiór płyt ze stacji załadunku) Oddzielna szafa sterownicza elektryczna Obwodowe ogrodzenie bezpieczeństwa z matami bezpieczeństwa Gedpofi Tg Hsfx Abxjiw Wydajność pracy (cykli / min) ok. 16 Grubość płyt (min/maks) mm 10 / 50 (ok.) Minimalne wymiary płyt mm 250 x 320 (ok.) Maksymalne wymiary płyt mm 1300 x 3000 (ok.) Całkowita moc przyłączeniowa kW 30

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2004, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Używana prasa krawędziowa CNC marki Darley Model: EHP LS 130 31 25 CL Wydajność: 3100 x 130 ton Sterowanie CNC Delem DA 65W Osie sterowane CNC: Y1, Y2, X i R CNC Bombering Gedsxzgixjpfx Abxjiw Hydrauliczne mocowanie górne i dolne Wila NS

Stan: używany, przebieg: 179 km, moc: 96 kW (130,52 KM), pierwsza rejestracja: 08/2024, rodzaj paliwa: diesel, konfiguracja osi: 4x2, rozstaw osi: 4 220 mm, paliwo: diesel, pojemność zbiornika paliwa: 80 l, kolor: zielony, typ przekładni: mechaniczny, liczba biegów: 6, klasa emisji: Euro 6, liczba miejsc: 3, całkowita długość: 6 410 mm, całkowita szerokość: 2 080 mm, całkowita wysokość: 2 500 mm, Rok budowy: 2024, Wyposażenie: ABS, Bluetooth, Port USB, asystent ruszania pod górę, centralny zamek, drzwi przesuwne, klimatyzacja, kontrola trakcji, lusterko elektryczne, monitorowanie ciśnienia w oponach, system start-stop, tempomat, wspomaganie układu kierowniczego, światła przeciwmgielne, = Dalsze opcje i wyposażenie = - Asystent uwagi - Podwójna kanapa pasażera - Zestaw głośnomówiący Bluetooth - Poduszka powietrzna kierowcy - Centralny zamek zdalnie sterowany - Drzwi tylne - Wykończenie wnętrza drewnem - Kolumna kierownicy z regulacją wysokości - LED-owe światła do jazdy dziennej Gjdpfx Abexm Uvdexoiw - Aluminiowe felgi - Przednie światła przeciwmgielne - Czujniki parkowania z tyłu - Radio/odtwarzacz CD - Boczne przesuwne drzwi prawe - Przegroda bez okna = Uwagi = Wykończenie wnętrza Podwójna kanapa pasażera Android Auto / Apple CarPlay Przednie światła przeciwmgielne Klimatyzacja Czujniki parkowania tylne Aluminiowe felgi = Dodatkowe informacje = Informacje ogólne Liczba drzwi: 5 Zakres modelowy: październik 2024 – 2026 Kabina: pojedyncza Numer rejestracyjny: V-79-NJD Informacje techniczne Maksymalny moment obrotowy: 350 Nm Liczba cylindrów: 4 Pojemność silnika: 1 998 cm³ Przyspieszenie (0–100): 16,5 s Prędkość maksymalna: 162 km/h Wagi Masa własna: 2 100 kg Ładowność: 1 400 kg Dopuszczalna masa całkowita: 3 500 kg Wnętrze Kolor wnętrza: szary Zużycie Średnie zużycie paliwa: 7,7 l/100 km Przegląd APK (badanie techniczne): ważny do 08.2029 Bezpieczeństwo produktu Producent: Nijwa Used Trucks, Vormerij 12, 7621HL BORNE, Holandia

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1990, Na sprzedaż wózek widłowy Clark C500 Y 130 PD Wózek widłowy jest w ciągłym użytku w naszej firmie – co prawda wykorzystywany jest sporadycznie, głównie do cięższych ładunków. Używamy go w naszej firmie od 7 lat. Jest w dobrym stanie. Sprzedajemy go, ponieważ chcemy zakupić model o większym udźwigu (10 ton). Specyfikacje techniczne: Model: Clark C500 Y 130 PD Rok produkcji: 1990 Maksymalna wysokość podnoszenia: 535 cm Minimalna całkowita wysokość: 370 cm Długość wideł: 155 cm Udźwig: 6 ton (6000 kg) Gjdpfju D D H Ijx Abxeiw Waga całkowita: około 8500 kg Napęd: hydrostatyczny (z różnymi prędkościami do wyboru) Cena wynosi 7950€, ale rozważymy także lepszą ofertę. Tagi: wózek widłowy, Clark, Jungheinrich, Linde, OM, CAT, Cesab, Detas, Manitou, Still, Hyster.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, PLUSMIX PLUS ST 130 STACJONARNA WĘZŁA BETONIARSKA 130 M3/H 4X30 ZASOBNIK KRUSZYWA 1000X24000MM PRZENOŚNIK TAŚMOWY MIKSER DWOJSKRZYNIROWY 4500/3000 3M3 & AUTOMATYCZNE SMAROWANIE GÓRNE GRUPY WAŻENIA Godpfxjw Swa De Abxjiw SYSTEMY AUTOMATYKI & SCADA KABINA STEROWNICZA KOMPRESOR POWIETRZA I OSPRZĘT

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2016, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Cyfrowa wiertarka automatyczna BIESSE SKIPPER 130 Stan roboczy. Gjdporkm R Hjfx Abxsiw Wolna do załadunku.

Stan: dobry (używany), Fristam FPX712-130 Sanitarna pompa odśrodkowa Sanitarna pompa odśrodkowa do przetwarzania żywności, produktów mlecznych i napojów, specyfikacje na tabliczce znamionowej, dostępne 2 sztuki Giedpjx R U Nnsfx Abxow

Stan: używany, Ta oferta dotyczy laboratoryjnego zasilacza stołowego Lascar PSU 130 CMD23. Gijdpfx Ajxhffxjbxsw Urządzenie jest w pełni sprawne i gotowe do natychmiastowego użycia. Lascar PSU 130 to kompaktowy, jednowyjściowy zasilacz stołowy. Zapewnia regulowane napięcie wyjściowe DC w zakresie od 1,5 V do 30 V i maksymalny prąd 1 A – idealny do laboratoriów elektronicznych lub stanowisk testowych. Specyfikacja: - Szeroki zakres napięcia zasilania: ~100–240 VAC, 47–63 Hz - Zabezpieczenia: przeciwprzepięciowe, przeciążeniowe oraz przeciwzwarciowe; doskonała stabilizacja i niskie tętnienia napięcia wyjściowego - Panel przedni wyposażony w podświetlany wyświetlacz cyfrowy napięcia i prądu, pokrętło regulacji oraz gniazda wyjściowe 4 mm

Rok budowy: 2021, stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Aplikator proszku składa się z zasobnika oraz podajnika wibracyjnego, który równomiernie rozprowadza granulaty na szerokości 130 cm, tworząc regularną powłokę na papierze transferowym umieszczonym na dolnym przenośniku taśmowym o siatkowej strukturze, szerokości 140 cm i długości 150 cm. Wysokość maszyny jest regulowana w zakresie 88-100 cm, a całkowita długość wynosi 150 cm. Podajnik proszku oraz przenośnik mają niezależną regulację, co umożliwia optymalizację procesu. Nadmiar proszku jest skutecznie usuwany za pomocą połączenia strumienia powietrza, systemu rozsiewającego oraz szczotkowania. Cichy, automatyczny system filtracji z funkcją samoczyszczenia pozwala na powrót granulatu do zasobnika w celu ponownego przetworzenia i odprowadza przefiltrowane powietrze. W celu minimalizacji oddziaływania ładunków elektrostatycznych na przenośniku umieszczone są dwie listwy antystatyczne. Godpfxex R N Uro Abxoiw

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2002, 6 osi Czas pracy ok. 50 000 h Gisdozcvwcopfx Abxsw

Rok budowy: 2001, stan: dobry (używany), Sprężarka Kaeser BSD 72 Gijdpsmnqkisfx Abxsw

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2001, Kocioł Vitoplex 300 130Kw Używany Rok: 2001 Typ: TX3 Moc: 130 kW Oglądanie tylko przez telefon! Preferencyjna sprzedaż dla dealerów, handlowców lub na eksport. Wszystkie informacje bez gwarancji, z zastrzeżeniem błędów i wcześniejszej sprzedaży. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za błędy w pisowni i transmisji danych. Oczywiście zajmujemy się również wszystkimi formalnościami Gjdpetu Txhjfx Abxoiw Możliwy załadunek Poproś o więcej informacji

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2025, Funkcjonalność: w pełni sprawny, KOMPLETNY PAKIET: mobilna, transportowalna stacja zasilania sprężonym powietrzem – cała instalacja zabudowana w czerwonym stalowym kontenerze (10 stóp), przystosowana do transportu w całości dźwigiem. Wystarczy podłączyć zasilanie trójfazowe i przewód powietrza – gotowe do pracy. Wnętrze stanowi WYSOKIEJ KLASY INSTALACJA PRZEMYSŁOWA z 2025 roku: - Kompresor śrubowy SCC z falownikiem (regulacja prędkości, energooszczędny) - Zbiornik ciśnieniowy VIG o pojemności 2000 litrów (ustawiony pionowo, wystaje przez dach kontenera, zabezpieczony osłoną pogodową) - Kompletny układ sterowania z panelem dotykowym i wyłącznikiem awaryjnym na zewnątrz - Wyciszenie akustyczne (czarne maty piankowe wewnątrz) - Stała instalacja elektrycznego ogrzewania w kontenerze (ochrona przed mrozem do pracy całorocznej) - Przewody i przyłącza sprężonego powietrza dla odbiorników - Punkty zaczepowe pod dźwig na dachu kontenera - Front obsługi: wyświetlacz dotykowy, wyłącznik awaryjny, kontrolki LED Pochodzi z użytkowania w Stoczni Strela Shiprepair GmbH. Urządzenie świeżo lakierowane, czyste, gotowe do pracy. Możliwość przejęcia umowy serwisowej w firmie Schulze. DANE TECHNICZNE: KOMPRESOR ŚRUBOWY: - Producent: SCC Air Compressors - Sterowanie: falownik SCC (regulacja prędkości) - Konstrukcja: kompresor śrubowy stacjonarny, w zabudowie kontenerowej - Rok produkcji: 2025, uruchomienie 23.05.2025 - Praca: ok. 1 rok w stoczni ZBIORNIK CIŚNIENIOWY: - Producent: VIG GmbH, Kreuztal - Pojemność: 2000 litrów - Maks. ciśnienie: 11 bar Gijdozav Ddopfx Abxew - Ciśnienie próbne: 15,73 bar - Zakres temp.: -10°C do +50°C - Norma: AD 2000, znak kontrolny 1003 - Nr fabryczny: 124585, rok prod. 2025 KONTENER: - Kontener stalowy 10’, izolowany akustycznie, lakierowany na czerwono - Wymiary zewnętrzne: ok. 2.991 x 2.438 x 2.591 mm - Punkty zaczepowe pod dźwig na dachu (zdjęcia z żurawia stoczniowego) - Podłączenie trójfazowe 400V CEE IDEALNE DLA: - Stoczni i firm budowy statków (mobilne zasilanie powietrzem na jednostce) - Firm usługowych piaskowania (kompletne rozwiązanie mobilne) - Zakładów przemysłowych o zmiennej lokalizacji - Warsztatów blacharsko-lakierniczych z miejscem zewnętrznym - Firm budowlanych i rusztowaniowych ODBIÓR: Załadunek dźwigiem stoczniowym bezpośrednio na miejscu (kontener wyposażony w punkty zaczepowe na dachu). Transport niskopodwoziowy przez spedycję. Możliwość oględzin w dowolnym terminie – prezentujemy pełną dokumentację i uruchamiamy urządzenie na miejscu.

Stan: dobry (używany), Dane techniczne dla trawersu regału paletowego: System półek: Stow Typ: Pal Rack OP W zestawie znajdują się: 01x trawers regału paletowego, używany Kolor materiału: niebieski profil skrzynki: 110 x 50 mm szerokość w świetle: 1.300 mm maks. obciążenie na parę kratownic 2.000 kg, przy równomiernie rozłożonym obciążeniu Gjdpfx Ashlhfgobxsiw 02x agrafki, używane Wersja: całkowicie ocynkowana Do mocowania belek wzdłużnych przed niezamierzonym wysunięciem Ogólne informacje na temat przedmiotu: Ten przedmiot jest oferowany tylko do odbioru. Każdy dodatkowy transport lub wysyłka tego wysyłka tego artykułu wiąże się z dodatkowymi kosztami, o które można pytać oddzielnie w zależności od miejsca dostawy lub zakresu dostawy.

Rok budowy: 2015, godziny pracy: 780 h, stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: sn:CAI858663, ALUP Sonetto 15 500 Kompresor śrubowy na sprzedaż – Niezawodna jednostka przemysłowa – CAŁKOWITY CZAS PRACY: 780 GODZIN! Na sprzedaż: Kompresor śrubowy ALUP Sonetto 15 500 w dobrym stanie technicznym, nadający się do ciągłej pracy w warunkach przemysłowych. Główne dane techniczne: Moc: 15 kW Zbiornik powietrza: 500 litrów Ciśnienie robocze: 8–10 bar Wydajność powietrza: ok. 1,8–2,4 m³/min Typ: kompresor śrubowy na zbiorniku Chłodzenie: powietrzem Sterowanie: zintegrowany sterownik elektroniczny Stan techniczny: Przepracowane motogodziny: 780 godzin Regularnie serwisowany Stan oleju i filtrów: wymienione podczas ostatniego przeglądu Aktualnie sprawny / możliwość przetestowania Ten kompresor zapewnia niezawodną i stabilną pracę, doskonale sprawdzi się w warsztatach, zastosowaniach przemysłowych oraz serwisach motoryzacyjnych. Informacje dodatkowe: Lokalizacja: Győr / Węgry Możliwość organizacji transportu/wysyłki Cena: 7 700 EUR (do negocjacji) Giedpfsyzhmbox Abxjw Więcej informacji udzielę telefonicznie lub przez wiadomość.

Stan: dobry (używany), Perfecta SL-10 P – podnośnik do stosów papieru z bocznymi prowadnicami. Urządzenie w idealnym stanie technicznym i wizualnym. Praktycznie nieużywane. Wyposażone w regulowane boczne prowadnice ułatwiające układanie stosów. Nowoczesny design. Udźwig: 1000 kg Wymiary płyty: 900 x 1300 mm Gisdjzlag Sspfx Abxow Zasilanie: 380 V Waga: 650 kg Podnośnik jest łatwy w przemieszczaniu dzięki zamontowanym kółkom. Panel sterowania jest regulowany na boki. Podnoszenie odbywa się za pomocą fotokomórki. Cicha jednostka hydrauliczna.

Stan: bardzo dobry (używany), NR KATALOGOWY 7753 DANE TECHNICZNE - max średnica obrabianych kołków 130mm - założona tuleja 110mm - max średnica materiału wejściowego 160mm - min długość materiału wejściowego 800mm - max naddatek na obróbkę na stronę 15mm - silnik napędu głowicy nożowej 15kW - 3 rodzaje prędkości posuw + przód/tył - silnik posuwu 1,1kW Kolejno: - 3 wałki ciągnące zębate - głowica 3-nożowa - 3 wałki wyprowadzające ciągnące gładkie - wymiary dł/szer/wys 3100x1400x1500mm - waga 2100kg ATUTY – produkcji polskiej – głowica 3-nożowa – obtaczarka używana, stan bardzo dobry Cena netto: 32900 PLN Cena netto: 7830 EUR w zależności od ceny 4,2 EUR Gijdpfx Abjzkhaqexsw (Ceny mogą się zmieniać wraz z wyższymi wahaniami)

Rok budowy: 1997, stan: gotowy do pracy (używany), Maszyna do obierania cebuli Gjdpexcal Aefx Abxeiw

Stan: nowe, przedam nową pompę pionową wielostopniową Grundfos CRN5-11. Pompa nigdy nie była używana, pochodzi z nadwyżki magazynowej. Sprzęt w bardzo dobrym stanie, przechowywany w oryginalnym opakowaniu. W zestawie dokumentacja producenta. Pompy z serii Grundfos CRN są przeznaczone do pracy w instalacjach przemysłowych oraz instalacjach wodnych. Charakteryzują się wysoką wydajnością, niezawodnością oraz bardzo dobrą jakością wykonania. Dane techniczne Producent: Grundfos Model: CRN5-11 A-P-A-E-HQQE Moc silnika: 2.2 kW Godpfeyubcnjx Abxjiw Częstotliwość: 50 Hz Prędkość obrotowa: 2899 obr/min Wydajność: 5.8 m³/h Wysokość podnoszenia: do 56.5 m (maks. 76 m) Ciśnienie maksymalne: 25 bar Temperatura maksymalna: 120°C Pompa wykonana ze stali nierdzewnej, przeznaczona do pracy w instalacjach wodnych, przemysłowych, systemach ciśnieniowych, instalacjach technologicznych oraz systemach uzdatniania wody. Stan: nowa, nigdy nie używana.

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż profesjonalna oprawka narzędziowa renomowanej marki WNT Germany – model B40 ER16M A=100. Oprawka wyposażona w tulejkę precyzyjną Centro-P Germany HPC16MS-DI, gwarantującą maksymalną dokładność i stabilność mocowania narzędzi. W komplecie znajduje się także wiertło VHM, dzięki czemu zestaw jest gotowy do pracy od razu na maszynie CNC. Stan bardzo dobry, oprawka sprawna, bez luzów, z normalnymi śladami użytkowania. Sprzęt klasy premium – idealny do profesjonalnych centrów obróbczych, gdzie liczy się precyzja i niezawodność. Gjdpfx Abew Rr A Dsxeiw

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2007, Sprzedaję ciężką szlifierkę taśmową Houfek MAXX SPB 1300 RRC. Rok produkcji 2007. Konfiguracja: Giedpfx Aszkmdbobxew Wałek stalowy Wałek szlifierski Wałek szlifierski gumowy + obudowa System czyszczenia z osłoną do odprowadzania pyłu Regulowana prędkość posuwu Dociski do krótkich elementów na każdym module Stół wlotowy i wylotowy do długich elementów Wysokość robocza: 3-150 mm Szerokość robocza: 1300 mm Moc całkowita: 55 kW Masa całkowita: 3500 kg Stan bardzo dobry! Dostępna od ręki.

Rok budowy: 1997, stan: gotowy do pracy (używany), Maszyna do obierania cebuli Godpfxsfn N U Hj Abxsiw

Stan: używany, przebieg: 67 879 km, moc: 96 kW (130,52 KM), pierwsza rejestracja: 01/2023, rodzaj paliwa: diesel, masa całkowita: 3 500 kg, następna inspekcja (TÜV): 02/2027, kolor: biały, typ przekładni: mechaniczny, klasa emisji: Euro 6, liczba miejsc: 3, całkowita długość: 6 704 mm, całkowita szerokość: 2 059 mm, całkowita wysokość: 2 765 mm, Rok budowy: 2022, Wyposażenie: ABS, centralny zamek, elektroniczny program stabilizacji (ESP), filtr sadzy, klimatyzacja, Sprzedaż w komisji Gedozh Snaopfx Abxoiw Wyposażenie specjalne: Podłoga drewniana w przestrzeni ładunkowej, oświetlenie LED przestrzeni ładunkowej, pakiet zabezpieczeń ładunku, zestaw naprawczy do opon, felgi stalowe 6,5x16, pakiet technologiczny 10, wysokie zabudowanie przestrzeni ładunkowej/kabiny, drugi składany klucz z pilotem. Dalsze wyposażenie: Schowek w podsufitce kabiny, program stabilizacji przyczepy (TSA), system audio 13: odbiór radia cyfrowego (DAB/DAB+) z 4" wyświetlaczem wielofunkcyjnym, lusterka zewnętrzne regulowane i podgrzewane elektrycznie, kierunkowskazy zintegrowane w lusterkach zewnętrznych, komputer pokładowy, oświetlenie przy wejściu, elektroniczny rozdział siły hamowania (EBD), elektroniczna kontrola trakcji, systemy wspomagające jazdę: asystent hamowania awaryjnego, asystent bocznego wiatru, FordPass Connect z eCall, tylne drzwi skrzydłowe (kąt otwarcia 180 stopni), tylne drzwi skrzydłowe bez przeszkleń (kąt otwarcia 256 stopni), ogrzewanie z obiegiem zamkniętym, nadwozie/zabudowa: furgon dużogabarytowy standard, wariant nadwozia: podwyższony dach, grill z chromowaną listwą, kolumna kierownicy regulowana w pionie i poziomie, silnik 2,0 l – 96 kW TDCi KAT, My Key (programowany drugi klucz), system parkowania przód i tył, odbiór radia cyfrowego (DAB+), rozstaw osi 3750 mm, spełnia normę emisji Euro 6d-TEMP, gałka dźwigni zmiany biegów pokryta skórą, wycieraczki regulowane z przerywaczem, przesuwane drzwi przestrzeni ładunkowej/pasażerskiej po prawej stronie, chlapacze tylne, listwy boczne ochronne, pakiet siedzeń 13: fotel kierowcy (regulowany w 4 płaszczyznach) – podwójny fotel pasażera, tapicerka materiałowa, system Start/Stop, wersja Trend, zintegrowany tylny stopień, 12 uchwytów mocujących, kontrola przechyłów (Roll Stability Control, RSC), lekko przyciemniane szyby termoizolacyjne, dodatkowe ogrzewanie elektryczne... i wiele innych. ----Pojazd nieprzygotowany! Dostawa na terenie całego kraju za dopłatą. Zastrzegamy sobie prawo do błędów i wcześniejszej sprzedaży. Chętnie przyjmiemy Twój pojazd w rozliczeniu. Finansowanie/leasing również bez wpłaty własnej! Masz pytania? Chętnie doradzimy!

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2019, godziny pracy: 3 925 h, ładowność: 8 000 kg, wysokość podnoszenia: 4 500 mm, rodzaj paliwa: elektryczny, typ masztu: Simplex, wysokość konstrukcyjna: 3 550 mm, typ napędu: Elektro, Wózek wielokierunkowy Typ masztu: standardowy Stan: gotowy do pracy i w pełni sprawny Stan techniczny: dobry Godsx Ef N Espfx Abxsiw Napięcie baterii: 80V Rok produkcji baterii: 2023 Rozsuwane widły, Ogrzewanie, pełna kabina,

Stan: dobry (używany), Składarka próżniowa Horizon PF P-330 z podstawą Maszyna w bardzo dobrym stanie, w pełni sprawna. Składarka idealna do druku cyfrowego. Szybkie i łatwe ustawianie – automatyczna regulacja kaset i wykrywanie formatu papieru. Dużą zaletą jest podawanie próżniowe – kompresor w zestawie. Maszyna doskonale radzi sobie ze wszystkimi rodzajami papieru. Wyprodukowana w Japonii. Specyfikacja techniczna: Minimalny format: 125 x 130 mm Gijdpfx Aszdawcobxow Maksymalny format: 310 x 432 mm Gramatura papieru: od 40 do 180 g/m² Wysokość stosu podajnika: 50 mm Sześć opcji składania: skład na pół, skład w harmonijkę (Z), skład w ulotkę (C), skład ołtarzowy, itp. Prędkość składania: 200 arkuszy/min lub 12 000 arkuszy/godz. Wymiary: 1060 x 553 x 670 mm Waga: 45 kg Zasilanie: 230V W zestawie: zewnętrzny kompresor w obudowie wygłuszającej oraz instrukcja obsługi.