Używane Frezarka Narzędziowa, Frezarka na sprzedaż (14 694)

Stan: dobry (używany), Przesuw 300 x 150 x 355 mm Rozmiar stołu 700 x 250 mm Uchwyt wrzeciona ISO 30 Pgsdpfxeu Eqixs Ai Dot Prędkości wrzeciona 58-2000 obr. Z wyświetlaczem cyfrowym Różne akcesoria MARCELS MACHINES CH

Rok budowy: 1981, stan: gotowy do pracy (używany), Przejazdy X/Y/Z: 495mm/205mm/355mm, powierzchnia mocowania stołu: 1060mm, otwór wrzeciona: 46mm, prędkość obrotowa: 2240 obr./min, wymiary maszyny X/Y/Z: ok. 4300mm/2100mm/1750mm, waga: ok. 1900kg. Tylko z podporą do wałków tocznych, kluczami i wałkami frezarskimi. Maszyna wykazuje hałas łożysk oraz luz na osi X. Dokumentacja dostępna. Możliwość oględzin na miejscu. Pgedpfjw Edptjx Ai Dot

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1997, godziny pracy: 13 465 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 600 mm, przesuw osi Y: 450 mm, przesuw osi Z: 400 mm, obciążenie stołu: 1 000 kg, model sterownika: Heidenhain iTNC 430, DANE TECHNICZNE Skok osi X: 600 mm Skok osi Y: 450 mm Skok osi Z: 400 mm Obciążenie stołu: maks. 1000 kg Uchwyt narzędzi: SK 40 DANE MASZYNY Pedpfxszwmx Sj Ai Degt Sterowanie: Heidenhain iTNC 430 Napięcie robocze: 400 V Napięcie sterujące: 24 V Masa maszyny: ok. 6000 kg Czas pracy: 48 690 h Czas pracy wrzeciona: 13 465 h WYPOSAŻENIE Uchwyty narzędzi SK 40 Dokumentacja Podręcznik programowania Heidenhain Imadło maszynowe Dociski

Stan: używany, Uniwersalny stół obrotowo-uchylno-pochylny DECKEL Uniwersalny stół montowany do frezarek narzędziowych, pasujący do FP 2L, FP 3L lub FP 4L Nr 2314 Rok produkcji: ok. 1975 Powierzchnia mocowania: 1000 x 520 mm - 6 rowków teowych 16 mm, odstęp 90 mm Psdpfx Aied E A I Ne Degt - Płyta mocująca obrotowa w poziomie w lewo i prawo do 45° ze skalą - Przechył w stosunku do maszyny +/-15° - Obracany +/-15° - Stół obrotowy, uchylny, kątowy Dopuszczalne obciążenie maks. 1000 kg Waga: 400 kg Stan dobry

Stan: dobry (używany), Podróże robocze 500x350x380mm Pgjdpeff R Slsfx Ai Dot Rozmiar stołu 790x360mm Stożkowy stożek wrzeciona ISO40 Prędkości obrotowe wrzeciona 63-4000 rpm Aktywny odczyt cyfrowy Akcesoria Misc MARCELE MASCHINEN CH

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2019, XYZ UMC-5X – 5-osiowe pionowe centrum obróbcze CNC Pgodpfx Aiszi Awhe Det Sterowanie Heidenhain iTNC 640 HSCI Model UMC-5X Sterowanie Heidenhain iTNC 640 HSCI Skok osi X: 600 mm Skok osi Y: 600 mm Skok osi Z: 500 mm Skok osi A: +120° / -120° Skok osi C: 360° Wymiary stołu: średnica 600 mm Maksymalne obciążenie stołu: 600 kg Prędkość obrotowa wrzeciona: 24 000 obr./min, napęd bezpośredni Stożek wrzeciona: BBT40 Szybki przesuw: 36 m/min Posuw: 1–36 000 mm/min Automatyczna zmiana narzędzi: 60 pozycji Maksymalna długość narzędzia: 300 mm Chłodzenie przez wrzeciono: 70 bar Masa maszyny: 9500 kg Wyposażenie maszyny: Sterowanie CNC Heidenhain iTNC 640 HSCI, wrzeciono o wysokiej prędkości obrotowej z napędem bezpośrednim (24 000 obr./min, moc znamionowa 20 kW S6), automatyczna zmiana narzędzi (60 pozycji), chłodzenie przez wrzeciono (70 bar), stały dach dla systemu chłodzenia pod wysokim ciśnieniem, bezprzewodowa sonda pomiarowa Renishaw RMP600, system ustawiania narzędzi laserowych, kinematyczne, wysokoprecyzyjne ustawianie maszyny, kinematyczna kula referencyjna, kompensacja termiczna wrzeciona, liniowe skale na osiach X, Y i Z, obrotowy stół z napędem bezpośrednim na osi C, transporter wiórów i pojemnik. Cechy: Jednoczesna obróbka 5-osiowa, konstrukcja ramy portalu, obrotowy stół z napędem bezpośrednim i wysokim momentem obrotowym, wysokoprecyzyjne liniowe prowadnice rolkowe, dynamiczne monitorowanie kolizji, maszyna o wysokiej precyzji z liniowymi skalami, idealna do zastosowań w przemyśle lotniczym, medycznym, precyzyjnym inżynieringu oraz do obróbki złożonych elementów o wielu powierzchniach. Na sprzedaż w Jet Machinery Ltd Numer magazynowy Jet Machinery: do ustalenia Numer seryjny maszyny: do ustalenia Cena: 120 000,00 GBP Podjęto wszelkie możliwe działania w celu zapewnienia dokładności powyższych informacji, jednak nie gwarantujemy ich. Zalecamy potencjalnym nabywcom dokonanie inspekcji maszyny przed zakupem. Podjęto wszelkie możliwe działania w celu zapewnienia dokładności powyższych informacji, jednak nie gwarantujemy ich. Zalecamy potencjalnym nabywcom sprawdzenie wszelkich istotnych szczegółów. Ustawa o bezpieczeństwie i higienie pracy z 1974 r.: Nie jest praktycznie możliwe, abyśmy jako dostawcy zapewnili, że w odniesieniu do Państwa zastosowania, produkty spełniają wymagania ustawy w zakresie zabezpieczeń itp. Potencjalni nabywcy powinni zapewnić, że specjalista ds. zabezpieczeń dokona inspekcji produktów przed ich użyciem.

Stan: używany, Frezarka Deckel FP1 z 3-osiowym wyświetlaczem cyfrowym 380V 120-1900 obr./min Przesuw osi X: 300 mm Przesuw osi Y: 150 mm Przesuw osi Z: 340 mm Uchwyt narzędziowy: MK 4 z gwintem ściągającym S 20 x 2 Typ głowicy frezarskiej: głowica pionowa Pgsdpfoy Ddd Uex Ai Dot Typ stołu: stół stały Powierzchnia mocowania stołu: 600 x 210 mm Rowki teowe: 12 mm Posuw osi X: 290 mm Posuw osi Y: 150 mm Posuw osi Z: 330 mm Waga: 700 kg Frezarka Deckel FP1

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1989, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Dane techniczne skok w osi X: 300 mm skok w osi Y: 160 mm skok w osi Z: 290 mm powierzchnia stołu: 210 x 600 mm mocowanie narzędzi: SK 40 prędkości obrotowe wrzeciona: (16) 40 - 2000 obr./min posuw płynnie regulowany: 5 - 500 mm/min szybki posuw: 1,2 m/min napęd wrzeciona: 1,5 / 1,9 kW całkowite zapotrzebowanie na moc: 9,5 kVA masa maszyny (przybliżona): 730 kg wymiary gabarytowe (przybliżone): 2000 x 2200 x 1655 mm Dodatkowe informacje Maszyna pochodzi z centrum szkoleniowego. Wyposażenie: 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy firmy Heidenhain Pgsdpfezrt Rksx Ai Djt stacjonarny stół obrotowy układ chłodzenia oparcia do frezowania w poziomie imadło maszynowe Gressel MHS 10

Rok budowy: 2002, stan: dobry (używany), Z Heidenhain TNC 124 X-700 mm Y-500 mm Z-500 mm Pjdjinukmjpfx Ai Djgt Stożek wrzeciona SK40 zakres prędkości obrotowej wrzeciona 63-3150 obr. stół ok. 900 x 500 mm Waga ok. 2500 kg Kompletna kontrola maszyny przed dostawą - Serwis części zamiennych

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2010, XYZ SMX 5000 Trójosiowa frezarka bramowa CNC Sterowanie: ProtoTRAK SMX Wrzeciono: - 7,5 KM – programowalne - 70 – 5000 obr./min - Stożek: ISO40 - Średnica pinoli: 105 mm - Rok produkcji: 2008 Stół: - Wymiary: 1930 x 355 mm - 4 rowki teowe 15,9 mm - Maks. obciążenie: 850 kg Przejazdy osi: - X – 1524 mm - Y – 596 mm - Z – 584 mm Wymiary maszyny: - Szerokość: 5805 mm - Głębokość: 2530 mm - Wysokość: 3143 mm Pedpfx Aisy Ni Ivj Djgt - Masa: 3100 kg Do sprzedaży przez Jet Machinery Ltd Nr magazynowy: 79199 Nr seryjny: 11273 Cena: 24 950 GBP + VAT Dołożono wszelkich starań, aby powyższe informacje były prawidłowe, jednak nie są one gwarantowane. Zalecamy potencjalnym nabywcom sprawdzenie wszystkich istotnych szczegółów. Ustawa o bezpieczeństwie i higienie pracy z 1974 r.: Jako dostawca nie jesteśmy w stanie zagwarantować, że urządzenie spełnia wymogi Ustawy w zakresie osłon itp. dla Waszych zastosowań. Potencjalni nabywcy powinni zlecić inspekcję urządzenia specjaliście ds. osłon przed rozpoczęciem użytkowania.

Rok budowy: 1981, stan: dobry (używany), Frezarka aktywna 2-osiowa Deckel FP1 z wyświetlaczem cyfrowym Heidenhain, stół kątowy. Uchwyt wrzeciona SK 40. Stan dobry. Maszyna gotowa do demonstracji pod napięciem po uzgodnieniu. Pjdpfxehg Embs Ai Djgt

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1990, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Uniwersalna frezarka narzędziowa DECKEL FP 4 MK Z 3-osiowym aktywnym wskaźnikiem cyfrowym Heidenhain TNC 113 Rok produkcji: 1990 Przebiegi robocze: X 500 / Y 400 / Z 400 mm Zakres obrotów: 50 – 2500 obr./min Z następującym wyposażeniem: Sztywny stół kątowy 800 x 460 mm powierzchnia mocująca Pgsdpfsyycagjx Ai Dot Przesuwny głowica pionowa yłosuwna pinola wiertarska Płynny posuw za pomocą potencjometru Hydrauliczne mocowanie narzędzi Imadło hydrauliczne GRESSEL 125 mm Różne uchwyty frezarskie SK 40 Obudowa ochronna przed odpryskami Centralna pompa smarująca automatyczna dla osi X, Y, Z Lampa maszynowa Układ chłodzenia 4 szt. stopy maszyny Instrukcja obsługi

Stan: używany, Frezarka "CB" Ferrari model B130 Psdpexwvi Tofx Ai Dsgt CNC ELEX E-550 Kompletna w wyposażenie standardowe Przesuw osi X: 650 mm Przesuw osi Y: 320 mm Przesuw osi Z: 320 mm Obroty wrzeciona: 22.000 ISO 40 Magazyn narzędzi ATC: 18

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1988, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość posuwu oś X: 485 mm, długość posuwu osi Y: 385 mm, długość posuwu oś Z: 380 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 3 150 obr./min, Rozmiar stołu 795 x 460 mm Ruch wzdłużny 485 mm Ruch poprzeczny 385 mm Ruch pionowy 380 mm Skok wrzeciona 80 mm Podswffzkspfx Ai Degt Prędkość wrzeciona 0 - 3150 obr./min Stożek wrzeciona poziomy ISO 40 Stożek wrzeciona pionowy ISO 40 Sterowanie CONTOUR 2

Rok budowy: 1978, stan: bardzo dobry (używany), Frezarka narzędziowa Macmon M 100 D z 3-osiowym wyświetlaczem cyfrowym Fagor z działu szkoleń, sztywny stół, mocowanie wrzeciona SK 40. Wyposażenie: różne tuleje zaciskowe i trzpienie frezów. Bardzo dobry stan roboczy, po uzgodnieniu można zademonstrować pod napięciem. Pgodpfx Aehtfuboi Dot

Stan: używany, Uniwersalna frezarka CNC DECKEL, typ FP 4 MA Nr maszyny: 2204-1734, Nr seryjny: 25842, Rok produkcji: 1989 Sterowanie CNC: GRUNDIG Contur 2 Skoki: X: 485 mm, Y: 385 mm, Z: 380 mm Wymiary stołu: 800 x 460 mm Uchwyt wrzeciona: ISO 40 Prędkość obrotowa wrzeciona: 63 - 3150 obr./min, 18 stopni Prędkość posuwu: maks. 2000 mm/min Odległość stół - koniec wrzeciona: maks. 480 mm Pionowy skok pinoli: 80 mm Poziomy skok pinoli: 150 mm Napęd wrzeciona głównego: 3,7 / 4,4 kW Przyłącze sieciowe: 400 V, 50 Hz, 13 kW - Sterowanie CNC: GRUNDIG Contur 2 z ekranem TFT Pjdpjzwmc Refx Ai Dsgt - Hydromechaniczny system mocowania narzędzi - Obrotowa konsola sterująca - Elektroniczne pokrętło ręczne dla wszystkich trzech osi - Mechaniczne pokrętła ręczne dla wszystkich trzech osi - Sztywny stół obrotowy - System chłodzenia zintegrowany w podstawie maszyny - Centralne smarowanie - Szafa sterownicza umieszczona obok, wymiary (dł. x szer. x wys.): 800 x 750 x 1150 mm Wymagane miejsce (dł. x szer. x wys.): 2400 x 2300 x 2000 mm Waga: ok. 2400 kg Stan dobry

Stan: używany, Rok budowy: 1987, FREZYARKA PRECYZYJNA FIRMY FRIEDRICH DECKEL MODEL: FP4M ROK PRODUKCJI: ok. 1987 WYPOSAŻONA W CYFROWY ODCZYT HEIDENHAIN Pgedpszv Eg Sofx Ai Det STAN: DOBRY

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2003, Uchwyt narzędziowy – pionowy + poziomy SK 40 Wymiary stołu (dł. x szer.) 710 x 315 mm Zakres prędkości obrotowych – wrzeciono pionowe 63 – 2500 obr./min Zakres prędkości obrotowych – wrzeciono poziome 45 – 1800 obr./min Zakresy przesuwania: Oś X, przesuwanie wzdłużne, automatyczne / ręczne 400 / 420 mm Oś Y, przesuwanie poprzeczne, automatyczne / ręczne 220 / 228 mm + poprzeczny suport 375 mm Oś Z, przesuwanie pionowe, automatyczne / ręczne 350 / 380 mm Przesuwanie tulei, pionowo ręcznie 80 mm Wymiary maszyny (ok.) 1550 x 1620 x 1850 mm Psdpjziutzjfx Ai Dogt Masa maszyny (ok.) 1300 kg Akcesoria / Cechy szczególne: • Cyfrowy wyświetlacz 3-osiowy, producent HEIDENHAIN • Płynna regulacja posuwów z funkcją szybkiego posuwu w 2. stopniu posuwu • Dwa wrzeciona robocze do mocowania narzędzi w pozycji pionowej i poziomej (głowica pionowa nie musi być demontowana podczas obróbki z wykorzystaniem wrzeciona poziomego) • Śruby kulowe do osi X i Y, możliwość jednoczesnej obróbki w kierunku X i Y • Śruba trapezoidalna, hartowana i szlifowana do osi Z (pionowej) • Wszystkie elementy sterujące po jednej stronie, w ruchomym panelu sterowania • Dodatkowa ręczna regulacja suportu zwiększa obszar roboczy maszyny, również poza powierzchnią stołu • Bezpieczne pokrętła ręczne • Uchwyt narzędziowy zgodnie z normą DIN 2080 – stożek Morse'a ISO 40 • Automatyczne centralne smarowanie dla przekładni prędkości i posuwów • Głowica do frezowania pionowego z tuleją, obrotowa w lewo i w prawo • Stacjonarny stół kątowy 315 x 710 z 5 rowkami 12 mm, rozstaw 63 mm • Śruby mocujące narzędzia w pozycji pionowej i poziomej • Osłona przed strumieniem cieczy wykonana z pleksi na 3 bokach stołu poziomego • Instalacja chłodzenia • Zgodność z normą CE Stan idealny! Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Niemcy

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż solidna frezarka pozioma renomowanego producenta VEB Heckert Auerbach (NRD), model FW 250x1000. Maszyna w bardzo dobrym stanie, kompletna i sprawna – gotowa do pracy. ✔ Parametry techniczne: • Model: FW 250x1000 • Rok produkcji: 1979 • Producent: VEB Werkzeugmaschinenfabrik Auerbach, Kombinat „Fritz Heckert” • Masa: ok. 1.700 kg • Stół roboczy: 250 × 1000 mm, rowki teowe • Zakres obrotów wrzeciona: 630 – 1800 obr/min • Zasilanie: 3x380 V / 50 Hz • Moc: 5,8 kW • Sterowanie: 220 V • Prąd znamionowy: 16 A, zabezpieczenie 25 A • Posuwy mechaniczne i automatyczne w osiach ✔ Wyposażenie: • Solidne imadło maszynowe na stole • Oświetlenie robocze • Układ chłodzenia • Pełny panel sterowania z kołami nastawczymi i posuwami ✔ Zalety: • Bardzo stabilna, ciężka konstrukcja (1,7 t) – idealna do precyzyjnej i powtarzalnej obróbki • Renomowany producent – Heckert (NRD), znany z niezniszczalnych maszyn • Sprawna i kompletna – gotowa do pracy od zaraz • Stół 1000 mm – umożliwia obróbkę większych elementów Maszyna pewna, nie chińska lekka konstrukcja – tylko klasyka z czasów, gdy budowano sprzęt na lata. Pgjdpfx Asw Uab Nji Dst

Stan: bardzo dobry (używany), Przesuwy 400 x 210 x 340 mm Wielkość stołu 600 x 400 mm Uchwyt wrzeciona ISO40 Obroty wrzeciona 40–2000 obr./min Psdpfxjxpubrs Ai Dogt Wyświetlacz cyfrowy Różne akcesoria MARCELS MASCHINEN CH

Stan: używany, Uniwersalna frezarka narzędziowa z aktywnym wyświetlaczem cyfrowym DECKEL typ FP 1 Uniwersalna frezarka Nr maszyny: 2101 - 7088 Rok produkcji: 1993 Przejazdy osi X: 300 mm, Y: 150 mm, Z: 330 mm Wymiary stołu: 600 x 200 mm Stożek wrzeciona: SK 40 – S20x2 Obroty wrzeciona: 40-2000 obr./min, 16 stopni Posuw osi X i Y: 5 do 500 mm/min Posuw szybki: 1200 mm/min Moc silnika: 1,6 oraz 2 kW, przełączana biegunowo Zasilanie: 380 V, 50 Hz - Sterowanie aktywne i cyfrowy odczyt dla 3 osi HEIDENHAIN typ TNC 123 - Bezstopniowy posuw poprzez serwomotor w osiach X, Y i Z - Obroty wrzeciona przez 2 prędkości silnika i 8 biegów przekładni - Wysuw pinoli w głowicy pionowej: 60 mm - Głowica pionowa odchylana i wysuwana poziomo 100 mm - Stół kątowy DECKEL, typ 2114, obrotowy, uchylny i nachylany - Układ chłodzenia w podstawie maszyny - Centralne smarowanie - Oddzielna szafa sterownicza obok maszyny - Podnoszona osłona z wyłącznikiem bezpieczeństwa - Oryginalna wanna na wióry do zamontowania na podstawie maszyny Pgsdpjziny Iefx Ai Det - Dostępny schemat elektryczny Zapotrzebowanie miejsca (dł. x szer. x wys.): 1600 x 1200 x 1770 mm Waga: 900 kg Stan dobry

Stan: używany, Stół obrotowo-uchylno-obrotowy Univ. Stół dodatkowy do frezarki narzędziowej Univ. Rozmiar stołu 630 x 250 mm Szerokość rowka 14 mm Obrotowy i przechylny +/- 30 Obrotowy +/-45 - 4x rowek teowy Pgsdpjgp T D Nsfx Ai Dot Waga ok. 120 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2004, Funkcjonalność: w pełni sprawny, 14.09.2026 Montaż zregenerowanej jednostki zasilania HEIDENHAIN UV101B, objętej 25-miesięczną gwarancją. * Sterowanie CNC HEIDENHAIN TNC 410M * System chłodzenia * Lampa oświetlająca maszynę Dane techniczne: skok osi X: 620 mm skok osi Y: 420 mm skok osi Z: 400 mm powierzchnia stołu: 800 x 400 mm mocowanie narzędzi: ISO 40 prędkość obrotowa wrzeciona – regulowana: 50 – 4000 obr./min silnik napędu głównego: 5,5 kW całkowite zapotrzebowanie na moc: kW masa maszyny (przybliżona): 2,1 t. Pgedpfxozzw A Ao Ai Dst

Stan: używany, Uniwersalna frezarka narzędziowa MAHO typ MH 600 P Nr maszyny: 61742 Rok produkcji: ok. 1982 Przesuw stołu (X) – przesuw poprzeczny: 500 mm Przesuw głowicy (Z): 400 mm Przesuw pionowy (Y): 370 mm Wielkość stołu: 720 x 410 mm Uchwyt wrzeciona: SK 40 Prędkości obrotowe wrzeciona: 40 – 2000 obr./min, 18 stopni Pedsyy Df Depfx Ai Dogt Posuwy X, Y, Z: 5 – 500 mm/min, bezstopniowe Szybki przesuw X i Z: 1,2 m/min Szybki przesuw Y: 0,8 m/min Przesuw pinoli poziomej: 80 mm Przesuw pinoli w głowicy pionowej: 80 mm Odległość czoło wrzeciona – stół, maks.: 370 mm Moc napędu wrzeciona: 4 kW Zasilanie: 380 V, 50 Hz - Cyfrowy wskaźnik położenia z układem sterowania pozycyjnego HEIDENHAIN TNC 131 - Głowica frezarska pionowa odchylana o ±90° - Hydromechaniczne mocowanie narzędzi - Uniwersalny stół obrotowo-uchylno-przechylny - Hydromechaniczne mocowanie ruchu obrotowego płyty stołu - Obrót stołu z podziałem bezpośrednim i pośrednim oraz nakładką do wiercenia otworów (brak korbki ręcznej z blokadą) - Przekładnia ślimakowa obrotu stołu 1:120 - Automatyczne centralne smarowanie - Szafa sterownicza zamontowana na stałe do maszyny - Układ chłodzenia w podstawie maszyny - Lampka maszynowa - Instrukcja obsługi i schemat elektryczny Wymiary (D x Sz x W): 1800 x 1800 x 1900 mm Waga: 1650 kg Stan bardzo dobry

Stan: dobry (używany), Maszyna używana w dobrym stanie Rodzaj regulacji: konwencjonalna aktywna cyfrowa Lokalizacja : 35708 Haiger Cena: 13.500€ bez podatku. Dane techniczne: Wyświetlacz cyfrowy 3-osiowy wyświetlacz cyfrowy HEIDENHEIN TNC 134 Przesuw osi X 500 mm Przesunięcie w osi Y 350 mm Jazda w osi Z 380 mm Uchwyt na narzędzia Pionowa głowica frezująca SK 40 z hydr. mocowaniem narzędzi DIN 2080 Rowek pierścieniowy Typ tabeli Stała tabela Powierzchnia mocowania stołu 800 x 360 mm Rozmiar rowka T 14 mm Waga 1.600 kg Wymiary 1500 x 2000 x 1900 mm Akcesoria Podpfeigv Ipjx Ai Dsgt - Centralne smarowanie - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi