Używane Zefam Drsd-63 na sprzedaż (4 085)

Stan: dobry (używany), Siłowniki hydrauliczne, siłowniki podporowe, siłowniki hydrauliczne, siłowniki ciśnieniowe, siłowniki obrotowe -Producent: Orsta, siłownik hydrauliczny dwustronnego działania skok 63 mm -Typ: B1-63/28x63/0 TGL10906 -Trzon tłokowy: Ø 28 mm Klsdpfx Aev S Uc Eemmew - Otwory: Ø 40 mm -Wymiary: 330/88/H95 mm -Waga: 7,0 kg

Stan: dobry (używany), Siłowniki hydrauliczne, siłowniki podporowe, siłowniki hydrauliczne, siłowniki ciśnieniowe, siłowniki obrotowe Kledpfx Aov Tk Itjmmow - Siłownik hydrauliczny: dwustronnego działania skok 63 mm -Typ: niestety bez oznaczenia typu -Trzon tłokowy: Ø 28 mm - Otwory: Ø 40 mm / Odległość: cofnięte 320 mm -Wymiary: Ø 88 x 400 mm -Waga: 8,2 kg

Stan: dobry (używany), Silnik przekładniowy, silnik elektryczny - Prędkość obrotowa: 63 obr./min Kjdob A Ndwopfx Ammjlw - Moc: 0,55 kW - Wykonanie: B5 kątowe - Średnica wału: Ø 30 mm - Hamulec: 24 V - Stopień ochrony: IP 65 - Ilość: dostępnych 7 silników przekładniowych - Cena: za sztukę - Waga: 36 kg

Stan: dobry (używany), Siłownik pneumatyczny -Typ: ADVUP-63-50/110-PA -Maks. ciśnienie: 10 bar -Ilość: dostępne 2 siłowniki pneumatyczne Kjdpsb A Sghsfx Ammelw -Cena: za sztukę -Waga: 4,5 kg/szt.

Stan: dobry (używany), Siłownik pneumatyczny, siłownik kompaktowy Klsdpfxeb A S Nfj Ammjw -Typ: AEVU-63-10-P-A -Cena: za sztukę -Liczba: dostępne 2 sztuki -Waga: 1,2 kg

Stan: dobry (używany), Siłowniki pneumatyczne, siłowniki pneumatyczne, siłowniki standardowe, siłowniki zaciskowe -Typ Festo: ADVU-63-50-APA -Tłok: Ø 63 mm -Pręt tłoka: Ø 16 mm -Skok: 50 mm -Max. Ciśnienie: 10 bar -Cena: za sztukę -Liczba: 2 szt. -Wymiary: 115/85/H175 mm -Waga: 1,8 kg Kjdpfx Amed S A U Usmelw

Stan: używany, Siłownik pneumatyczny, siłownik pneumatyczny, siłownik pneumatyczny, siłownik standardowy, siłownik zaciskowy -Producent: Festo, cylinder standardowy dwustronnego działania typu DNN-63-10-A -skok: 9 mm Kljdpfsizxrcex Ammsw -Tłok: Ø 63 mm -tłoczysko: Ø 20 mm / M16 x 1,5 -max. ciśnienie: 12 bar -Wymiary: 205/80/H110 mm -Waga: 2 kg

Stan: dobry (używany), Rozdzielnica gniazdowa, rozdzielnica budowlana, szafa przyłączeniowa, rozdzielnica prądowa, rozdzielnica do pomieszczeń wilgotnych, rozdzielnica ścienna, rozdzielnica siłowa, skrzynka przyłączeniowa - Rozdzielnica prądowa: rozdzielnica ścienna, skrzynka przyłączeniowa - Wyłącznik różnicowoprądowy (FI): 25 / 63 / 100 A - Gniazda: 2x 220 V Ksdpfxjhiny Is Ammslw - Poszczególne elementy: patrz zdjęcia - Wymiary: 300/180/H765 mm - Waga: 11,2 kg

Stan: dobry (używany), Uchwyt narzędziowy, oprawka frezarska, narzędzie frezarskie, adapter, tuleja pośrednia, urządzenie do wstępnego ustawiania narzędzi Kedpjpix Nkofx Ammjlw -Oprawki frezarskie: adaptery do urządzenia do wstępnego ustawiania narzędzi, 7 sztuk -Typy: HSK 63, HSK 100, SK 40/50, ANSI/CAT – patrz zdjęcia -Sprzedaż/cena: komplet -Wymiary całości: 500/300/W170 mm -Waga: 34,4 kg

Stan: nowe, Rok budowy: 2023, Nowa maszyna Rok produkcji: 2023 Dane techniczne: Szerokość robocza: 630 mm Kodpfx Aow I U Hmommslw 4-nożowy wał strugał TERSA, d=120 mm: 4800 obr./min Maks. głębokość skrawania podczas wyrównywania zgodnie z normą CE: 8 mm Min./maks. grubość obrabianego materiału: 3/310 mm Min. długość obrabianego elementu: 250 mm Prędkość posuwu: płynnie regulowana 6 – 20 m/min Silnik 380 V / 50 Hz: 7,5 kW Poziom hałasu zgodnie z normą EN 27960: 86 – 90 dB(A) Wyposażenie standardowe: Regulacja wysokości stołu grubości za pomocą 4 śrub trapezowych Elektryczny podnośnik stołu grubości z elektronicznym systemem pozycjonowania (wprowadzanie wysokości strugania za pomocą klawiatury z elektronicznym wyświetlaczem) Instalacja elektryczna zgodnie z normą CE, hamulec elektromagnetyczny Wyłącznik ochronny Wyłącznik awaryjny Wyłącznik bezpieczeństwa osłony wału strugał Przedłużenie stołu grubości 600 mm Przyłącze do odsysania, d=150 mm Dostępność: w krótkim terminie Miejsce przechowywania: Flörsheim

Stan: dobry (używany), Do sprzedania linia przetarcia drewna: - Trak ramowy dolno-napędowy FOD DTRA 63 - 2 sztuki - podajniki kłód - poprzeczne , wzdłużne - przenośniki - wózki - torowiska Maszyny sprawne działające Podstawowe dane techniczne traka FOD Prześwit poziomy mm 650 Skok ramy piłowej mm 520 Prześwit między walcami mm 80-570 Najmniejsza średnica przecieranych kłód mm 100 Największa średnica przecieranych kłód mm 550 Najmniejsza długość przecieranych kłód mm 2200 Prędkość obrotowa wału głównego obr./min 300 Posuw na 1 obrót wału głównego mm/1 obr. 4 - 30 Największa ilość pił szt. 12 Moc silnika głównego kW 45 Moc silnika posuwu kW 4 Klsdpfx Ajyhzhhommsw Moc silnika zespołu hydraulicznego kW 2,2

Stan: dobry (używany), 1 x Sito wibracyjne do oddzielania wiórów Schwanog Rapid SBM 63 G Kljdpfx Amey Atkzemew z dmuchawą W dobrym stanie technicznym. Wyposażenie: 4 x sito Wymiary: dł.: 970 x szer.: 390 x wys.: 110 mm Maszynę można w każdej chwili obejrzeć w trakcie jej pracy.

Stan: nowe, - Napędzany stół grubościowy z dwoma prędkościami - Cyfrowy wskaźnik wysokości roboczej - Stół grubościowy z żeliwa szarego - Stół grubościowy jest prowadzony na czterech dużych śrubach trapezowych dla maksymalnej stabilności i precyzji - Cztery prędkości posuwu - Opcjonalnie dostępny z dwiema rolkami w stole grubościowym - Standardowo wyposażony w kurtyny ochrony przed hałasem i wiórami na wejściu i wyjściu elementu obrabianego - Regulowany docisk wałków - Przedni wałek podający ze skośnym uzębieniem - Wałek wyciągowy z powłoką gumową - Wysokowydajny silnik przemysłowy Na ten produkt otrzymują Państwo 3-letnią gwarancję Stürmer przy rejestracji online. Gwarancja dotyczy tylko klientów końcowych w Niemczech i Austrii. Producent: SCM Group S.p.A. Via del Lavoro 1/3-Po box 168, 36016 Thiene-Vicenza, Włochy Wymiary i wagi: - Długość (produktu): ok. 1305 mm - Szerokość/głębokość (produktu): ok. 1080 mm - Waga (netto): ok. 750 kg Przyłącze odciągu: - Średnica króćca odciągu grubościówki: 150 mm Informacje o ustawieniu: - Zapotrzebowanie na miejsce długość: 1305 mm - Zapotrzebowanie na miejsce szerokość/głębokość: 1080 mm - Zapotrzebowanie na miejsce wysokość: 1197 mm - Wyjaśnienie dot. miejsca: wymiary uwzględniają maksymalne zakresy ruchu lub długości robocze - Korpus maszyny długość: 1305 mm - Korpus maszyny szerokość/głębokość: 725 mm - Zakres roboczy długość: 1000 mm - Zakres roboczy szerokość/głębokość: 2000 mm - Wyjaśnienie dot. zakresu roboczego: podane wymiary należy dodać do wymagań dotyczących miejsca, aby uzyskać rekomendowaną wolną przestrzeń do ustawienia maszyny Grubościówka: - Długość stołu grubościówki: 630 mm - Szerokość stołu grubościówki: 1000 mm - Minimalna wysokość robocza: 3,5 mm - Maksymalna wysokość robocza: 300 mm - Minimalna długość robocza: 210 mm - Maksymalna grubość zbieranego wióra: 8 mm Dane elektryczne: - Moc silnika napędowego: 9 kW - Napięcie zasilania: 400 V - Częstotliwość sieci: 50 Hz Wał strugarski: Klsdpfsu T Hq Esx Ammsw - Typ wału: TERSA - Średnica wału: 120 mm - Liczba noży: 4 szt. - Prędkość obrotowa wału: 4500 obr./min - Maksymalna szerokość strugania: 630 mm Posuw: - Prędkość posuwu: 5/8/12/18 m/min

Stan: używany, Grubościówka SCM S 63 - używana - Listwowy belka dociskowa, rolka pod stołem, oddzielny silnik posuwu ----- Dane techniczne ----- Szerokość strugania: 630 mm, Liczba noży: 4 szt., Wysokość prześwitu: 235 mm, Prędkość posuwu: 6 /9/12/18 m/min., Średnica króćca odciągowego: 180 mm, Waga: 1035 kg Kljdexm R Uvopfx Ammew

Stan: dobry (używany), Fiksatory, jednostki poziomujące, elementy poziomujące, stopa maszyny, stopy maszyny, buty poziomujące, fundament maszyny, but poziomujący, but klinowy, podpora maszyny, stopa poziomująca - Producent: Bilz, fiksatory do obrabiarek i instalacji - Wysokość min.: 65 mm - Wysokość maks.: 75 mm - Ilość: dostępne 4 fiksatory - Cena: za sztukę - Wymiary: 215/100/W70 mm - Waga: 6,6 kg/szt. Kledswziq Ijpfx Ammsw

Stan: używany, przebieg: 4 900 km, moc: 430 kW (584,64 KM), kolor: szary, typ przekładni: automatyczny, Rok budowy: 2024, Wyposażenie: ABS, airbag, centralny zamek, podgrzewanie siedzenia, wspomaganie układu kierowniczego, - Poduszka powietrzna pasażera - Elektryczne szyby – lewa strona - Elektryczne szyby – prawa strona - Poduszka powietrzna kierowcy Abyśmy mogli doradzić Państwu jak najlepiej, prosimy o wcześniejsze umówienie terminu spotkania. Pan D. Neidhart i Pan J. Ebert z przyjemnością Państwu doradzą. Kodpfozihmusx Ammslw LAKIER SPECJALNY DESIGNO GRAPHIT METALLIC, LAKIERY G MANUFAKTUR, SKÓRA NAPPA MANUFAKTUR, ELEMENTY DEKORACYJNE AMG Z WŁÓKNA WĘGLOWEGO, WYKOŃCZENIE WNĘTRZA EXCLUSIVE LINE PLUS, AMG DRIVERS PACKAGE, PAKIET ASYSTENTÓW JAZDY PLUS, PAKIET ŚWIEŻEGO POWIETRZA, PAKIET ZABEZPIECZENIA PRZECIWKRADZIEŻOWEGO PLUS, PAKIET PARKOWANIA, AKTYWNY PAKIET MULTIKONTOUR, PAKIET TECHNICZNY, AMG TRAIL PACKAGE, PAKIET PERFORMANCE, ENERGIZING KOMFORT, OZNACZENIE I-SIZE (następca ISOFIX), ADAPTACYJNE AMORTYZATORY, SYSTEM ROZRYWKI DLA PASAŻERÓW TYŁU, REFLEKTORY MULTIBEAM LED, PRZEŁĄCZALNY UKŁAD WYDECHOWY, TUNER TV, COMAND ONLINE, SYSTEM NAGŁOŚNIENIA BURMESTER 3D SURROUND, AKTYWNY ASYSTENT PASA RUCHU, POKRYWA SILNIKA Z WŁÓKNA WĘGLOWEGO, FUNKCJE KOMFORTOWE FOTELI, OGRZEWANIE POSTOJOWE, PILOT DO OGRZEWANIA POSTOJOWEGO, ASYSTENT MARTWEGO POLA, LAKIEROWANE NA CZERWONO ZACISKI HAMULCOWE PRZÓD I TYŁ, LAKIEROWANA NA CZARNO OSŁONA PODWOZIA, LISTWY PROGOWE ZE STALI NIERDZEWNEJ Z PRZODU, ZEWNĘTRZNA LISTWA OCHRONNA Z CZARNYM WKŁADEM, INTEGRACJA SMARTFONA (GOOGLE AUTOMOTIVE), INTEGRACJA SMARTFONA (CARPLAY), PARKTRONIC, DISTRONIC PLUS, ELEKTRYCZNY SZKLANY DACH, PODGRZEWANA PRZEDNIA SZYBA, LUSTRO WNĘTRZNE BEZ RAMKI, SUFIT WNĘTRZA MICROFIBRA DINAMICA CZARNY, SYSTEM EDW Z OCHRONĄ PRZED HOLOWANIEM I CZUJNIKIEM RUCHU, COLLISION PREVENTION ASSIST, ASYSTENT ROZPOZNAWANIA ZNAKÓW DROGOWYCH, SYSTEM PRE-SAFE, KAMERA 360° (SYSTEM WIDOKU DOOKÓLNEGO, SURROUND VIEW), ATTENTION ASSIST, IHC LIGHT, AMG PERFORMANCE KIEROWNICA, PODGRZEWANA KIEROWNICA, MUDGUARDY TYLNE, BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE W TYLNEJ KANAPIE, RĄCZKI WNĘTRZA I TYLNE DRZWI WMUROWANE W SKÓRĘ, WSKAŹNIK STANU PASÓW TYLNYCH SIEDZEŃ, 55,9 CM (22") DWUKOLOROWE KUJONE FELGI AMG, SILNIK BENZYNOWY V8 M177 Pojazd pochodzi od pierwszego właściciela (Stefan Ebert GmbH – prezes zarządu). Chętnie przedstawimy Państwu propozycję odkupu Państwa używanego pojazdu. Jeśli są Państwo zainteresowani leasingiem lub finansowaniem, przygotujemy indywidualną ofertę. Więcej informacji na naszej stronie internetowej. Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek, błędów w przekazie oraz sprzedaży pośredniej. Tel. – Metaliczny lakier, szyberdach, aluminiowe felgi, elektr. immobiliser, ESP, system nawigacji, książka serwisowa, ogrzewanie postojowe, filtr cząstek stałych, telewizja, gwarancja, czujnik deszczu, sportowe fotele, elektr. lusterka boczne, sportowe zawieszenie, pakiet sportowy, Bluetooth, komputer pokładowy, elektr. regulacja foteli, zestaw głośnomówiący, wielofunkcyjna kierownica, worek na narty, Isofix, czujnik światła, kontrola trakcji, pojazd niepalący, system start/stop, asystent pasa ruchu, asystent nagłego hamowania, bezkluczykowy centralny zamek (Keyless), asystent martwego pola, wentylacja foteli, alarm, podłokietnik, podgrzewana przednia szyba, podgrzewana kierownica, kierownica skórzana, podparcie lędźwiowe, fotele masujące, monitorowanie zmęczenia kierowcy, system połączenia alarmowego, kontrola ciśnienia w oponach, łopatki do zmiany biegów, podgrzewane tylne siedzenia, system nagłośnienia, sterowanie głosowe, USB, rozpoznawanie znaków drogowych, światła drogowe bez oślepiania, pakiet zimowy, system ostrzegania o odległości, oświetlenie ambientowe, Apple Car

Stan: używany, Rok budowy: 2012, skok w osi X: 760 mm Kodpfjywntgox Ammelw skok w osi Y: 845 mm skok w osi Z: 760 mm sterowanie: 840DI Siemens wymiary stołu: 500 x 500 mm prędkość posuwu: 0–60 m/min maksymalna waga obrabianego przedmiotu: 350 kg typ wymiennika palet: 4 stanowiska zakres prędkości obrotowej wrzeciona frezującego: 12000 obr./min liczba miejsc na narzędzia w magazynku: 320 typ mocowania narzędzia: 63 HSK oś A (obrót): 30–120° oś B (obrót): 360° całkowite zapotrzebowanie na moc: 83 kW masa maszyny: ok. 15 t wymagane miejsce: ok. 6 x 4 x 2,5 m 5-osiowe centrum obróbcze ze stołem obrotowo-przechylnym. Sterowanie Siemens 840DI. Maszyna dostarczana jest z rozbudowanym zestawem części zamiennych. Maszyna posiada chłodzenie wewnętrzne (IKZ) i układ odsysający, a także 4-stanowiskowy wymiennik palet. W zestawie z maszyną znajduje się sonda pomiarowa RENISHAW OMP60 oraz 10 mocowań narzędzi.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2020, godziny pracy: 63 h, ładowność: 1 600 kg, wysokość podnoszenia: 3 500 mm, wolny skok podnoszenia: 1 350 mm, rodzaj paliwa: elektryczny, typ masztu: duplex, długość wideł: 1 150 mm, typ napędu: Elektro, Wózek wysokiego podnoszenia Typ masztu: Duplex Skrzynia biegów: Automatyczna Stan: Jak nowy Stan techniczny: Bardzo dobry Typ ogumienia przedniego: Poliuretan Stan ogumienia przedniego: 80 - 100% Typ ogumienia tylnego: Poliuretan Stan ogumienia tylnego: 80 - 100% Napięcie akumulatora: 24V Rok produkcji akumulatora: 2020 Opis: Cena obejmuje nowy przegląd UVV. Urządzenie w stanie jak nowym, potwierdzonym niskim przebiegiem. Akumulator zregenerowany za pomocą Power Cyclera, test Kappa 85% (patrz ostatnie zdjęcie), ładowarka zintegrowana. Chętnie zorganizujemy tani transport. Możliwość leasingu! Jesteśmy oficjalnym partnerem Jungheinrich Niemcy. Pełny wolny skok, certyfikat CE, Klodpfxsyk I Upj Ammew

Rok budowy: 1982, stan: dobry (używany), szer 630mm dł blatów ok 2500mm culaga regulowana pod kątem oraz góra dół Kljdeimd Ibepfx Ammjw stół regulowany góra-dół manualnie maszyna gotowa do pracy, technicznie w dobrym stanie,

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Stan: Używany - Funkcjonalność: W pełni sprawny - Maszyna kompatybilna: CNC CMS AVANT - W przypadku zainteresowania oferujemy usługę przeglądu, prosimy o kontakt. Waga i wymiary do transportu: 5 kg, 36x26x21 cm. Kljdpfxovu Akpo Ammsw

Stan: używany, Funkcjonalność: nieprzetestowany, Kod Ferwood: RU0011862 - Kod producenta: 4-070-01-0901 - Stan: Używany - Funkcjonalność: Niesprawdzona - Kompatybilność maszyny: - W razie zainteresowania oferujemy usługę przeglądu, prosimy o kontakt. 9KG 46X39X27 Klodpfsylbccsx Ammew

Stan: używany, Maszyna do rozwałkowywania i obróbki ciasta, kombi maszyna do rozwałkowywania, wałkownica -Szerokość wałka: ok. 600 mm -Grubość rozwałkowywania: od 0,3 do 30 mm -z okrągłym i podłużnym wałkowaniem, typ: SR0 Kljdpfxeb A Icio Ammsw -Zbiornik na mąkę -Wtyczka 16 A CEE -Zasilanie: 380 V, 0,75 kW -Maszyna na kółkach -Wymiary: 1900/1250/W1900 mm -Waga: 430 kg

Stan: używany, Rok budowy: 2010, Szczegóły techniczne: Waga maszyny około: 1400 kg Wymiary maszyny w przybliżeniu LxWxH: G= 6,6 x 0,9 x 3,8 m Całkowite zapotrzebowanie na moc: 0,75 kW Wykonany z solidnej konstrukcji z blachy stalowej. Jest to przenośnik taśmowy zgrzebłowy. Szerokość wlotu: F1 = 480 mm; długość wlotu: 750 mm Wyładunek: wysokość = 3200 mm; Wkładanie (podawanie do maszyny): Wysokość = B= 370mm + nadbudowa 300mm = 670mm i szerokość F = 580mm i długość A= 2,230mm Kljdpfxeu Nun Ho Ammow Przenośnik wiórów musi być ustawiony nieruchomo. *

Stan: używany, Rok budowy: 1999, Szczegóły techniczne: x-path: 690 mm ścieżka y: 400 mm przesuw z: 550 mm Oś B (stół): 360° mm Sterowanie: Siemens 840 D Prędkość wrzeciona: maks. 15 000 obr. Mocowanie narzędzia: System zgodny z DIN 69893 Uchwyt narzędziowy: HSK-A63 Magazyn narzędzi: Magazyn łańcuchowy: 12 miejsc Prędkość przesuwu: oś x/y/z: 40 Całkowite zapotrzebowanie na moc: 195 kW Waga maszyny około: 13,0 ton Centrum obróbcze z kolumną jezdną - Jednostka centrum obróbczego składa się z 3 osi obróbczych NC i 1 osi stołu obrotowego NC - z obrotowym stołem dzielonym typu SKH-NC 4/029; Ø=460mm; blat stołu zaciskany Ø500x20mm; maks. prędkość 22 obr/min, indeksowanie 4x 90° Klsdpfsu Idl Ssx Ammsw - Panel sterowania SIEMENS - Wrzeciono typu DRF-WE-255-N-W-15-30, 15000 obr/min, moc wrzeciona = 30 kW - Przenośnik wiórów Knoll typ 400K-3/280; wysokość wyrzutu 1150 mm - Chłodnica do chłodzenia wrzeciona SCHIMBKE typ DK 80 V; 3,36 kW w użyciu *

Stan: używany, Rok budowy: 1990, Szczegóły techniczne: Nacisk: 63 tony Ksdsu Icxqepfx Ammjlw Szerokość stojaka: 200 mm Skok: 150 mm Wysokość instalacji: 430 mm Szybkość skoku: 400 skoków/min Rowki teowe H 12 650: 18 mm Otwór przelotowy stołu: 420x160 w x l mm Powierzchnia tłoczenia: 650 x 450 mm Sterowanie: Wanske Tronicpress CNC Przejście kolumny: 550 x 540 mm Zbiornik: 200 litrów Skok tłoka - stały: 100 mm Średnica tłoka: 40 mm Wysokość stołu nad podłogą: 1000 mm Stół: 600 x 450 mm Wysokość stołu nad podłogą z obrotowymi metalowymi nóżkami: 880 mm Całkowita moc: 30 kW Waga maszyny: około 3,9 tony Hydrauliczna automatyczna prasa wykrawająca do prac precyzyjnych (prasa szybkobieżna) - do wykrawania, rysowania, prasowania, wybijania, gięcia, nitowania, prostowania, montażu - z hydraulicznym podajnikiem chwytakowym typu HS 150 i 7-rolkową prostownicą (przesuwną) - Można przetwarzać zwykłe paski o grubości ok. 0,4 mm - 2,5 mm i szerokości ok. 160 mm, a także wąskie paski do ok. 4 mm. Długość posuwu można regulować zgodnie z wymaganiami za pomocą jednostki sterującej. - z okrągłą prowadnicą kolumny - z automatycznym centralnym smarowaniem - Wysoka prędkość: do 400 suwów min-1 - Zmotoryzowany regulowany stały ogranicznik (dolny może być regulowany ręcznie/silnikowo) - Tryby pracy, takie jak skok ciągły i/lub skok pojedynczy Wyposażenie: - 1x jednostka hydrauliczna - 2x szafy sterownicze Stan: Punch ma problem ze sterowaniem Sprzedawane w stanie, w jakim jest, jako dawca części zamiennych lub jako maszyna zastępcza. tak jak jest. *