Używane Plate Bending Machine - 3 Rolls 1050X1,2Mm na sprzedaż (106 566)

Stan: nowe, 3-Rolkowa giętarka okrągła Fastech FRM 1050 x 90 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki zmotoryzowana regulacja wału tylnego wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1050 mm Grubość blachy 3,3 mm maks. grubość blachy 3,0 mm gięcie Długość rolki 1050 mm średnica rolki 90 mm najmniejsza średnica gięcia 130 mm masa 475 kg Wymiary dł.-szer.-wys. 1750 x 800 x 1130 mm Pgedpfx Aohzq Dbellok Silnik:1,1 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie Górna rolka może być odchylana urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi lina bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² Znak CE

Stan: nowe, 3-Rolkowa giętarka okrągła Fastech FRS 1550 x 140 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki zmotoryzowana regulacja wału tylnego zmotoryzowana regulacja rolek dolnych 2 x wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1550 mm Grubość blachy 5,0 mm maks. grubość blachy 4,0 mm gięcie Długość rolki 1550 mm średnica rolki 140 mm najmniejsza średnica gięcia 210 mm Pgedpfx Aljhzq D Aoljk masa 1420 kg Wymiary dł./szer./wys. 2320 x 900 x 1200 mm Silnik:2,2 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie odchylana górna rolka urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi lina bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² Znak CE

Stan: nowe, 3-Rolkowa giętarka okrągła Fastech FRS-S 2050 x 190 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki zmotoryzowana regulacja wału tylnego zmotoryzowana regulacja rolek dolnych 2 x wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 2050 mm Grubość blachy 7,0 mm maks. grubość blachy 6,0 mm gięcie Długość rolki 2050 mm średnica rolki 190 mm najmniejsza średnica gięcia 285 mm Masa 2,695 kg Wymiary dł./szer./wys. 3600 x 1100 x 1200 mm Silnik:4 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie odchylana górna rolka urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek Pgjdpfjhzq D Uox Alljk samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi lina bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² Znak CE

Stan: nowe, Rollmak 3-rolkowa giętarka SM 90-10/3.3 Dane techniczne: Szerokość blachy 1050 mm Grubość blachy 3,3 mm maks. grubość blachy 3,0 mm Długość rolki 1050 mm Średnica rolki 90 mm Najmniejsza średnica gięcia 130 mm Waga 440 kg Wymiary L-W-H 1650 x 700 x 1160 mm Pgodpfjtzll Esx Alljk Silnik: 1,1 KW Wyposażenie: Górna i dolna rolka napędzane elektrycznie Obrotowy walec górny Posuw tylnej rolki za pomocą pokrętła Stożkowe urządzenie gnące Asymetryczny układ rolek Samohamowny silnik główny Oddzielny panel sterowania linia bezpieczeństwa Wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² Znak CE

Stan: nowe, Ostas 3-Rollerowa giętarka okrągła SMR-S 1070 x 150 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki Podpfx Aeiw D Ecsllsgk zmotoryzowana regulacja rolki tylnej wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1070 mm grubość blachy 8,0 mm max. grubość blachy 7,0 mm gięcie długość rolki 1070 mm najmniejsza średnica 225 mm średnica rolki 150 mm waga 1400 kg wymiar L-W-H 2600 x 630 x 1020 mm silnik 4,5 KW Wyposażenie: górny i dolny wałek napędzany elektrycznie możliwość odchylenia górnej rolki urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa, znak CE wartości dotyczą St-37 / 240 N/mm²

Stan: nowe, Rollmak 3-rolkowa giętarka SME 130-15/4.5 Wyposażenie specjalne wliczone w cenę hartowane rolki zmotoryzowana regulacja tylnej rolki wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1550 mm Grubość blachy 4,5 mm maks. grubość blachy 4,0 mm gięcie Długość rolki 1550 mm średnica rolki 130 mm najmniejsza średnica gięcia 195 mm waga 1210 kg Wymiar L-W-H 2650 x 900 x 1200 mm Silnik: 2,2 KW Psdelu Ernepfx Alljgk Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie górna rolka może być odchylana stożkowe urządzenie gnące asymetryczny układ rolek samohamowny silnik główny oddzielny panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² znak CE

Stan: nowe, Ostas 3-rolkowa giętarka okrągła SBM 1270 x 95 Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: Rolki hartowane Zmotoryzowana regulacja tylnej rolki Wyświetlacz cyfrowy Cechy: - Asymetryczna giętarka 3-rolkowa z napędem silnikowym - Walce hartowane - Zmotoryzowana regulacja tylnej rolki - Wyświetlacz cyfrowy - Odchylana górna rolka - Urządzenie do gięcia stożkowego - Przełącznik nożny Dane techniczne: - Szerokość arkusza: 1270 mm - Grubość blachy: 3,0 mm - Długość rolki: 1270 mm - Średnica rolki: 95,0 mm - Najmniejsza średnica gięcia: 140,0 mm - Moc silnika: 1,1 kW - Wymiary L-B-H: 2100 x 760 x 1250 mm - Waga: 470 kg Pgjdsg Tzbhopfx Allsk

Stan: nowe, Rollmak 3-rolkowa giętarka SM 90-10/3,3 Wyposażenie specjalne wliczone w cenę hartowane rolki Pgodslu Emxepfx Allek zmotoryzowana regulacja tylnej rolki wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1050 mm Grubość blachy 3,3 mm maks. grubość blachy 3,0 mm gięcie Długość rolki 1050 mm średnica rolki 90 mm najmniejsza średnica gięcia 130 mm waga 465 kg Wymiary L-W-H 1650 x 700 x 1160 mm Silnik: 1,1 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie górna rolka może być odchylana stożkowe urządzenie gnące asymetryczny układ rolek samohamowny silnik główny oddzielny panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² znak CE

Stan: nowe, Rollmak 3-rolkowa giętarka SME 110-10/5.5 Wyposażenie specjalne wliczone w cenę hartowane rolki zmotoryzowana regulacja tylnej rolki wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1050 mm Grubość blachy 5,5 mm maks. grubość blachy 5,0 mm gięcie Długość rolki 1050 mm średnica rolki 110 mm najmniejsza średnica gięcia 165 mm waga 920 kg Pjdpfxjlu Epao Allegk Wymiar L-W-H 2150 x 850 x 1150 mm Silnik: 2,2 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie Górna rolka może być odchylana stożkowe urządzenie gnące asymetryczny układ rolek samohamowny silnik główny oddzielny panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² znak CE

Stan: nowe, 3-Rolkowa giętarka okrągła Fastech FRM 1250 x 90 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki zmotoryzowana regulacja wału tylnego wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1250 mm Grubość blachy 3,0 mm maks. grubość blachy 2,5 mm gięcie Długość rolki 1250 mm średnica rolki 90 mm najmniejsza średnica gięcia 130 mm masa 500 kg Wymiary dł./szer./wys. 1950 x 900 x 1130 mm Silnik:1,1 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie odchylana górna rolka urządzenie do gięcia stożkowego Podpfxjhzq Dqe Allogk asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi lina bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² Znak CE

Stan: nowe, Ostas 3 rolkowa giętarka okrągła SMR-S 1570 x 130 Wyposażenie specjalne wliczone w cenę zmotoryzowana regulacja dolnej rolki hartowane rolki zmotoryzowana regulacja rolki tylnej 2 x wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1570 mm Grubość blachy 6,0 mm max. grubość blachy 5,0 mm gięcie długość rolki 1570 mm najmniejsza średnica 195 mm średnica rolki 130 mm waga 1520 kg wymiar L-W-H 3050 x 630 x 1020 mm Silnik 2,2 KW Wyposażenie: górny i dolny wałek napędzany elektrycznie możliwość odchylenia górnej rolki urządzenie do gięcia stożkowego Pjdpfx Aoiu Hvtjllogk asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa, znak CE wartości dotyczą St-37 / 240 N/mm²

Stan: nowe, Ostas 3 rolkowa giętarka okrągła ORM 1570 x 140 Wyposażenie specjalne wliczone w cenę hartowane rolki zmotoryzowana regulacja rolki tylnej wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1570 mm grubość blachy 5,0 mm max. grubość blachy 4,0 mm gięcie Długość rolki 1570 mm Średnica rolki 140 mm Waga 1450 kg Wymiar L-W-H 2725 x 800 x 1100 mm Silnik: 2,2 KW Wyposażenie: górny i dolny wałek napędzany elektrycznie możliwość odchylenia górnej rolki urządzenie do gięcia stożkowego Pgjdpfxeiu Hqgs Allok asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa Znak CE wartości dotyczą St-37 / 240 N/mm²

Stan: nowe, Ostas 3-Rollerowa giętarka okrągła SMR-S 1070 x 130 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki zmotoryzowana regulacja rolki tylnej wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1070 mm grubość blachy 7,0 mm max. grubość blachy 6,0 mm gięcie Pgedpfoiw D Dxsx Alljk długość rolki 1070 mm najmniejsza średnica 195 mm średnica rolki 130 mm waga 1150 kg Wymiar L-W-H 2550 x 630 x 1020 mm Silnik 3,75 KW Wyposażenie: górny i dolny wałek napędzany elektrycznie możliwość odchylenia górnej rolki urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi linia bezpieczeństwa, znak CE wartości dotyczą St-37 / 240 N/mm²

Stan: nowe, 3-Rolkowa giętarka okrągła Fastech FRS 2050 x 140 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: hartowane rolki zmotoryzowana regulacja wału tylnego zmotoryzowana regulacja rolek dolnych 2 x wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 2050 mm Pedpfxjhzq D Ho Allegk Grubość blachy 4,5 mm maks. grubość blachy 4,0 mm gięcie Długość rolki 2050 mm średnica rolki 140 mm najmniejsza średnica gięcia 210 mm masa 1530 kg Wymiary dł./szer./wys. 3240 x 900 x 1200 mm Silnik:2,2 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie odchylana górna rolka urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny sep. panel sterowania i obsługi lina bezpieczeństwa wartości odnoszą się do St-37 / 240 N/mm² Znak CE

Stan: nowe, Giętarka 3 rolkowa Ostas ORM 1270 x 140 Dane techniczne: Wyposażenie specjalne wliczone w cenę: zmotoryzowana regulacja dolnej rolki hartowane rolki zmotoryzowana regulacja tylnej rolki wyświetlacz cyfrowy szerokość arkusza 1270 mm Pedpfefpmz Hex Alljgk grubość blachy 5,0 mm max. grubość blachy 4,0 mm gięcie długość rolki 1270 mm średnica rolki 140 mm waga 1400 kg wymiary dł.-szer.-wys. 2500 x 800 x 1100 mm Silnik: 2,2 KW Wyposażenie: górna i dolna rolka napędzane elektrycznie górna rolka odchylana urządzenie do gięcia stożkowego asymetryczny układ rolek samohamujący silnik główny oddzielny panel sterowania i obsługi lina bezpieczeństwa znak CE

Stan: dobry (używany), Trójwalcowa ręczna zwijarka do blachy. Maks. szerokość blachy: 1600 mm, maks. grubość blachy: 2 mm, średnica walca: 90 mm. Wymiary: 2000/1125/H1370 mm, masa: 405 kg. Pgodpfx Aljx Ir Dwjljk

Stan: używany, Rok budowy: 2007, Szerokość blachy: 2100 mm Grubość blachy: 7,0 mm Zaginanie: 6,0 mm Średnica walca: 190 mm Minimalna średnica: 285 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 4,0 kW Masa maszyny: ok. 3200 kg Zapotrzebowanie na miejsce: ok. 4000x1350x1500 mm Psdpfx Aloyb S Etelegk Wyposażenie: - Mechaniczne ustawianie tylnego walca - Wyświetlacz cyfrowy - Automatyczne gięcie stożkowe - Przełącznik nożny - Urządzenia bezpieczeństwa

Stan: używany, Giętarka do blachy z trzema rolkami, giętarka do blachy z trzema rolkami, giętarka do blachy z trzema rolkami, giętarka do blachy z trzema rolkami, giętarka do profili, giętarka do blachy z trzema rolkami -Górny walec części zamiennej -Rysunek ze zdjęciami Pjdocx T E Repfx Allogk -max. szerokość blachy: 2060 mm -max. Grubość arkusza: mm -Średnica rolki: 141 mm -Średnica przechowywania: 75 mm -Wymiary transportowe: 2690/141/H141 mm -Waga: 290 kg

Stan: nowe, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2026, Sterowana elektronicznie, hydrauliczna czterowalcowa giętarka okrągła Marka FACCIN, model 4 HEL/S 2122 Dane techniczne: Liczba rolek: cztery Geometria rolek bocznych: Prowadnice liniowe Szerokość robocza: 2000 mm Średnica górnego wałka: 225 mm Średnica rolki dolnej: 215 mm Średnica rolki bocznej: 165 mm Siła nacisku na wałek górny: 100 ton Gwarantowana moc zainstalowana: 9,2 kW (12,5 KM) Gwarantowana maksymalna prędkość obrotowa: 4-8 m/min Gwarantowana masa maszyny: 4450 kg Długość: 3500 mm Szerokość: 1200 mm Wysokość: 1100 mm Gwarantowane usługi: dla materiału o granicy plastyczności 260 N/mm² Wydajność toczenia (pełna szerokość robocza) 11 mm Wydajność gięcia (pełna szerokość robocza) 8 mm od średnicy rury 1100 mm Wydajność toczenia (pełna szerokość robocza) 8 mm Wydajność gięcia (pełna szerokość robocza) 6 mm od średnicy rury 286 mm Wyposażenie standardowe: Podwójny system prowadnic liniowych do ruchu rolek Niezwykle szerokie bloki łożyskowe Podwójny system łożysk MCS do obrotu rolek Bardzo ciężkie, składane łożysko z podwójnym zawiasem Elektroniczny system równoległości EPS Hartowane rolki zapewniają wysoką ochronę przed zużyciem Wszystkie walce szlifowane po obróbce cieplnej Sterowanie PLC Siemens S7 Sterowanie PGS-CLASSIC z panelem dotykowym Siemens Pgsdpfx Alsd Eqg Holjk Pakiet hydrauliczny i elektryczny Hitech Linka bezpieczeństwa z wyłącznikiem awaryjnym i certyfikatem CE Centralne smarowanie Urządzenie do gięcia stożków Wyposażenie opcjonalne w zestawie: Sterowanie CNC PGS-ABSOLUTE

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok budowy: 2022, Szerokość blachy: 1550 mm Grubość blachy: 2,0 mm Gięcie: 1,5 mm Średnica górnego wałka: 90 mm Masa maszyny ok. 560 kg Zapotrzebowanie na miejsce ok. 2580 x 700 x 1250 mm Maszyna pokazowa z 2022 roku Stan jak NOWA Wyposażenie: - ręczna asymetryczna zwijarka 3-walcowa - napęd ręczny Psdpfxoxcuxds Allogk - ręczne łożysko uchylne - ręczna regulacja tylnego wałka - walce z rowkami profilowymi: 4/6/10 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2001, Szerokość blachy: 3100 mm Grubość blachy: 6,0 mm (stal) Zaginanie: 4,0 mm (stal) Średnica górnego walca: 200 mm Średnica walców bocznych: 165 mm Średnica dolnego walca: 190 mm Prędkość gięcia: ok. 5,0 m/min Sterowanie: DIGI Pojemność oleju: 80,0 litrów Napięcie: 380 V Zapotrzebowanie mocy całkowitej: 6,0 kW Masa: 6000 kg Wymiary (dł.-szer.-wys.): 5250 x 1500 x 1400 mm Bardzo dobry stan (!!) Aktualna cena nowej maszyny ok. 85.000 euro Cena promocyjna na zapytanie Wyposażenie: - Solidna elektrohydrauliczna czterowałkowa zwijarka do blach * Koncepcja 4 walców umożliwia szerokie możliwości gięcia i zwijania - Obrotowy pulpit sterowniczy MG * Sterowanie wszystkimi walcami i osiami maszyny * Cyfrowy wyświetlacz pozycji Pgedpfx Alsx Sr Dfslok * Ręczna obsługa za pomocą joy-sticków - Dwa walce centralne napędzane bezpośrednio przez hydrosilniki - Gięcie stożkowe przez skośne ustawienie walców - Równoległość walców bocznych zapewniona przez wały skrętne - Gięcie z obu stron - Możliwość zwijania średnicy do 1,1 wartości średnicy górnego walca - Walce kute i hartowane o twardości 53-55 HRC - Niskonakładowa konserwacja, stabilna konstrukcja maszyny - Stałe smarowanie wszystkich łożysk - Solidna spawana konstrukcja stalowa - Elektrohydrauliczne odchylane łożysko dla łatwego wyjmowania rur - Manometr / wskaźnik ciśnienia walców - Zabezpieczenie (linka bezpieczeństwa z wyłącznikiem) - Instrukcja obsługi (PDF)

Stan: nowe, Szerokość blachy: 3100 mm Grubość blachy: 13,0 mm Zaginanie: 10,0 mm Średnica górnego walca: 300 mm Średnica walców bocznych: 210 mm Średnica walca dolnego: 270 mm Zapotrzebowanie mocy całkowitej: 11,0 kW Wyposażenie: - elektrohydrauliczna 4-rolkowa zwijarka do blach - 2x napędzane wałki główne (górny i dolny) - hydrauliczne urządzenie do gięcia stożków - wały indukcyjnie hartowane - funkcja prostowania rur spawanych w zestawie - jednostka sterująca / wyświetlacz z funkcją dotykową * cyfrowy wskaźnik pozycji dla obu walców bocznych Podpexabfljfx Alljgk - mobilny pulpit sterowniczy - 2x wybierane prędkości gięcia - hydrauliczne łożysko odchylane - urządzenie bezpieczeństwa (lina bezpieczeństwa z zespołem przełączników) - manometr / wskaźnik ciśnienia dla walców - znak CE + deklaracja zgodności - instrukcja obsługi

Stan: nowe, Szerokość blachy 1600 mm Grubość blachy 15,0 mm ST Gięcie 13,0 mm ST Średnica górnej rolki 230 mm Średnica rolki bocznej 210 mm Średnica dolnej rolki 190 mm Zapotrzebowanie mocy całkowitej 7,5 kW Masa maszyny ok. 4225 kg Wymiary zewnętrzne ok. 4000 x 1300 x 1440 mm Wyposażenie: - elektrohydrauliczna czterowałkowa zwijarka do blach - 2x napędzane rolki główne (górna i dolna) - hydrauliczne urządzenie do gięcia stożków - rolki hartowane indukcyjnie - funkcja prostowania do rur spawanych - jednostka sterująca / wyświetlacz z funkcją ekranu dotykowego * cyfrowy wskaźnik położenia dla obu walców bocznych - mobilny pulpit sterowniczy - 2x wybór prędkości gięcia - hydrauliczne łożysko otwierane - urządzenie bezpieczeństwa (lina bezpieczeństwa z jednostką wyłącznika) - manometr / wskaźnik ciśnienia dla walców Podpfx Aljxabkhjlsgk - znak CE + deklaracja zgodności - instrukcja obsługi Ilustracja przedstawia model z tej samej serii.

Stan: nowe, Szerokość blachy: 2600 mm Grubość blachy: 10,0 mm Gięcie: 8,0 mm Średnica górnego walca: 230 mm Średnica bocznego walca: 190 mm Średnica dolnego walca: 210 mm Zapotrzebowanie mocy całkowitej: 7,5 kW Masa maszyny: ok. 5.560 kg Wymiary (dł./szer./wys.): 4.650 x 1.380 x 1.300 mm Wyposażenie: - elektrohydrauliczna 4-rolkowa zwijarka do blach cylindrycznych - 2x napędzane główne walce (górny i dolny) - z hydraulicznym urządzeniem do gięcia stożkowego - wałki hartowane indukcyjnie - w zestawie funkcja prostowania do spawanych rur Pjdoxaalqspfx Allsgk - jednostka sterująca / ekran dotykowy * cyfrowy wskaźnik położenia dla obu walców bocznych - mobilny pulpit sterowniczy - 2 prędkości gięcia do wyboru - hydrauliczne łożysko odchylane - urządzenie bezpieczeństwa (lina bezpieczeństwa z wyłącznikiem) - manometr / wskaźnik ciśnienia dla walców - znak CE + deklaracja zgodności - instrukcja obsługi

Stan: nowe, Szerokość blachy: 3100 mm Grubość blachy: 8,0 mm (stal) Zdolność gięcia: 6,0 mm (stal) Średnica walca górnego: 230 mm Średnica walców bocznych: 210 mm Średnica walca dolnego: 190 mm Całkowite zapotrzebowanie mocy: 7,5 kW Masa maszyny: ok. 6.020 kg Wymiary (dł. x szer. x wys.): ok. 5142 x 1390 x 1300 mm Wyposażenie: - elektrohydrauliczna, 4-rolkowa zwijarka do blach Pgjdpfx Alsxabm Ajlok - 2 napędzane główne rolki (górna i dolna) - z hydraulicznym urządzeniem do gięcia stożków - rolki hartowane indukcyjnie - funkcja prostowania rur spawanych - jednostka sterująca/wyświetlacz z funkcją ekranu dotykowego * cyfrowy wskaźnik położenia dla obu walców bocznych - mobilny pulpit sterowniczy - wybór 2 prędkości gięcia - hydrauliczne łożysko uchylne - system bezpieczeństwa (lina bezpieczeństwa z jednostką przełączającą) - manometr / wskaźnik ciśnienia dla rolek - oznaczenie CE + deklaracja zgodności - instrukcja obsługi