Używane Goodtek Frez Końcowy na sprzedaż (6 206)

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Przesuw w osi x: 762 mm Przesuw w osi y: 382 mm Przesuw w osi z: 419 mm Podpfx Aeva Evfji Dsrb Uchwyt narzędziowy: SK 40 Powierzchnia stołu: 1070 x 230 mm Zakres obrotów: 60 - 4.200 obr./min Posuw bezstopniowy: 0,038/0,073/0,120 w 3 krokach mm/min Wysuw wrzeciona: 120 mm Uchwyt wrzeciona: ISO 40 Głowica wrzeciona odchylana w lewo i prawo: 90° Waga maszyny ok.: 1.600 kg Wymiary maszyny Dł x Szer x Wys: 1,8 x 1,5 x 2,15 m Maszyna obecnie znajduje się w dziale technicznym.

Stan: nowe, Jest to nowa maszyna produkowana w Rumunii przez firmę Emsil. Życzenia klientów mogą być brane pod uwagę w zależności od możliwości technicznych i są wcześniej sprawdzane przez biuro inżynieryjne producenta. Informacje o wrzecionach: Narwhal posiada wrzeciono wiertarskie wykonane z hartowanej, odpuszczanej i stopowej stali. Jest ono zamontowane na wstępnie obciążonych precyzyjnych łożyskach kulkowych. Maszyna jest również wyposażona we frezarkę i wytaczarkę, które mogą obsługiwać wyjątkową moc i moment obrotowy. Drążek jest wykonany z azotowanej stali stopowej i jest również wyposażony w kątowe, wstępnie obciążone, precyzyjne łożyska kulkowe. Porusza się na tulejach prowadzących z brązu. Zaciski obu jednostek, które służą do mocowania i odłączania stożka uchwytu narzędziowego ze złączem ISO 50, otwierają się i zamykają automatycznie. Obrotowy stół obrotowy: Stół jest obracany za pomocą podwójnej przekładni zębatej, centralnego pręta zamontowanego na łożyskach i hydrostatycznego bloku ślizgowego łożyska środkowego, który jest zwymiarowany tak, aby zapewnić maksymalną precyzję nawet przy dużych, nawet niezrównoważonych obciążeniach. Dla osi x zastosowano system łożysk kulkowych obiegowych. Obie osie są wyposażone w bezpośredni system pomiarowy. Sterowanie osiami CNC: 9 osi maszyny jest monitorowanych przez cały czas. System monitorowania jest wyposażony w 15-calowy ekran TFT, panel sterowania, zdalną diagnostykę, która ostrzega użytkownika w przypadku błędów, pamięć użytkownika, połączenie sieciowe, zdalne sterowanie procesem, zintegrowany sterownik PLC itp. Maszyna jest kompatybilna z różnymi systemami sterowania, takimi jak Heidenhain, Fanuc, Siemens itp. Ty wybierasz rozmiary cięcia osi X/Y i Z: od 1200 - 3500 / 1000 - 3500 / 400 - 1500mm dla Ciebie! i.D. Prjdpju Id H Asfx Ai Dob *

Stan: używany, Rok budowy: 1984, GŁOWICA FREZUJĄCA PIONOWA Akcesoria do frezarki Fritz Heckert FSS 400 - Waga 255kg - Wymiary: dł. x szer. x wys.: 560 x 500 x 400 mm - Obrót 90° prawo / lewo - Powierzchnia mocowania 500 x 400 mm Prodju N E Abepfx Ai Dob *

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Ścieżka x: 700 mm ścieżka y: 450 mm przesuw z: 450 mm Stożek wrzeciona ISO: 40 (SK 40) Powierzchnia mocowania stołu: 760 x 420 mm Posuw stołu: wzdłużny: 10 - 500 (szybki przesuw: 1,4 m/min.) mm/min Posuw stołu: pionowy: 5 - 250 (szybki przesuw: 1,4 m/min.) mm/min Bezstopniowa regulacja prędkości wrzeciona: 32 - 1600 / 18 kroków obr. Głowica wrzeciona obracana w lewo i w prawo: 10 ° w lewo / w prawo ° Pionowy skok tulei wrzeciona: 125 mm Posuw bezstopniowy: 10 - 500 / 8 kroków mm/min Szybki przesuw: 1,4 m/min Całkowite zapotrzebowanie na moc: 6,5 kW Masa maszyny około: 3,0 tony Wymiary maszyny ok. dł. x szer. x wys.: 2,3 x 2,0 x 1,85 m Inne cechy: Pedpfx Asvc Avhji Derb Występ wrzeciennika min./max.: 2094 / 2544 mm Wyposażenie: -pompa wody chłodzącej z zasilaniem -System pomiaru ścieżki liniowej - Heidenhain ND750 Akcesoria: -Imadło maszynowe *

Stan: dobry (używany), Sprzedam głowice kątowe Benz. Cena podana za 1 szt. - 4-40370 Prsdpfx Aov Up Hwoi Dsb -4-40371

Stan: nowe, Sprzedam, frezarkę nową. Predjuuiytopfx Ai Deb

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1989, Sprzedam tokarke CNC Mazak QuickTurn 20N. Tokarka w bdb stanie. Wyposażenie: MAZATROL T-2, sterowanie MAZATROL CAM-T-2 Pedpou U R E Asfx Ai Djrb

Stan: używany, Rok budowy: 1981, Szczegóły techniczne: x-path: 400 mm ścieżka y: 420 mm ścieżka z: 380 mm Powierzchnia stołu: 710 x 400 mm Maksymalne obciążenie stołu: 120 kg Zakres prędkości: 45 - 2240 / 18 kroków obr. Posuw bezstopniowy: 6,3 - 600 / 2 kroki mm/min Skok pinoli w pionie: 100 mm Skok pinoli: poziomy: 100 mm Uchwyt wrzeciona: pionowy/poziomy: SK 40/SK40 Pedpfxsu Nc Hko Ai Derb Głowica wrzeciona obracana w lewo i w prawo: 90 ° Stół dystansowy/wrzeciono poziome: min./maks.: 200/225 mm Stół dystansowy / głowica pionowa: min./max.: 150 / 730 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 5,5 kW Waga maszyny około: 1,95 kg Wymiary maszyny LxWxH: 1,7 x 1,4 x 1,9 m Wymiary szafy sterowniczej: 850x500x1500 mm W zestawie nóżki maszyny i instrukcja obsługi *

Stan: używany, Rok budowy: 1978, Szczegóły techniczne: x-path: 1200 mm ścieżka y: 500 mm przesuw z: 650 mm Oś w: 90° prawo/lewo Rozmiar stołu: 1600x500 mm Prędkości: 24 - 1600 / 12 kroków rpm Uchwyt narzędziowy: SK 50 Odległość między nosem wrzeciona a stołem: min/max: 150/800 mm Odległość od środka wrzeciona do kolumny: min/max: 200/800 mm Powierzchnia mocowania stołu: 1200 x 520 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: ok. 25 kW Masa maszyny: około 5600 kg Wymiary maszyny w przybliżeniu LxWxH: 2,4 x 3,0 x 2,4 m Wymiary szafy sterowniczej dł. x szer. x wys.: 1,1 x 0,5 x 1,8 m Ta maszyna znajduje się w dziale technicznym! Prosimy o zwrócenie uwagi na dostępność. Dalsze cechy techniczne: Pjdpfju Nc Rvsx Ai Dorb - Wrzeciono poziome: prędkość 25 - 1200 obr/min z 12 krokami, uchwyt SK50 - Obsługa za pomocą panelu sterowania - w tym system chłodzenia - Wyposażona w system pomiaru długości producenta Millvision w użyciu *

Stan: używany, Rok budowy: 1989, Szczegóły techniczne: Ścieżka x: 300 mm ścieżka y: 300 mm ścieżka z: 400 mm Sterowanie: Sterowanie ścieżką Contour 3 Uchwyt wrzeciona ISO: SK 40 Obrót głowicy wrzeciona w lewo i w prawo: 90° Skok pinoli: 60 mm Zakres prędkości: 40 - 4000 / 21 kroków obr. Prędkość posuwu: 2 - 3600 mm/min Szybka prędkość przesuwu: 4000 mm/min Rozmiar stołu: 620 x 390 mm Stół mocujący: Stół kątowy mm Obciążenie stołu: 0,45 t Całkowite zapotrzebowanie na moc: 12,5 kVA Pjdpfx Aiou Nc Twj Dorb Masa maszyny około: 1400 kg Wymiary maszyny ok. dł. x szer. x wys.: 1,5 x 2,1 x 2,0 m Wymiary szafy sterowniczej: 1,8 x 0,8 x 1,1 m Wyposażenie: - Obsługa za pomocą elektronicznego panelu sterowania Grundig z wysięgnikiem - Chłodzenie za pomocą pompy - Ręczna jednostka sterująca z pokrętłem - Oświetlenie maszyny Maszyna może być prezentowana pod napięciem. w użyciu *

Stan: używany, Rok budowy: 1996, Szczegóły techniczne: Ścieżka x: 600 mm ścieżka y: 450 mm przesuw z: 400 mm Uchwyt narzędziowy: IBAG SKI 25 Sterowanie: Heidenhain TNC 425 Pionowy skok pinoli: nieznany mm Pedpfeu Nc Uhex Ai Derb Zakres prędkości: 2400 - 24 000 obr. Prędkość posuwu: 1 ... 5000 m/min m/min Powierzchnia mocowania stołu: 850 x 440 mm Obrót stołu +/-: sztywny ° Obciążenie stołu: 500 kg Uchwyt narzędziowy / miejsca: 32 miejsca dla IBAC SKI 25 Waga około: 3600 kg Wymiary maszyny w przybliżeniu LxWxH: 2,5 x 3,0 x 2,1 m Wymiary szafy sterowniczej: dł:1550 x szer:550 x wys:1700 mm Uniwersalna frezarka i wiertarka - z wrzecionem wysokiej częstotliwości IBAG typu HF 100A-30/24 - Uchwyt wrzeciona frezującego IBAG SKI 25 ze stożkiem narzędziowym i śrubą mocującą IBAG - Zbiornik chłodzący o wydajności 16 l/min i pojemności 100 litrów Akcesoria: - Sonda Heimer 3D dla wrzeciona frezującego IBAC - Uchwyty narzędziowe / wkłady mocujące IBAC w zależności od dostępności - Elektroniczne pokrętło w użyciu *

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Ścieżka przesuwu - y: Wózek na belce: 200 mm Uchwyt wrzeciona ISO: SK 40 Obrót głowicy wrzeciona w lewo i w prawo: 90° każdy Skok pinoli: 80 mm Psdpfx Aieu Ndb Aj Dorb Zakres prędkości: 90 - 900 / 5 kroków obr. Odległość stół-wrzeciono UK: min./max.: 50 / 400 mm Powierzchnia mocowania stołu: powierzchnia mocowania: 760 x 200 mm Powierzchnia mocowania stołu: Powierzchnia mocowania: 630 x 200 mm maks. obciążenie stołu: 100 kg przesuw x: stół wzdłuż: 320 mm przesuw z: stół w pionie: 350 mm Obrót stołu +/-: prawo/lewo 30° każdy Odległość stół-wrzeciono UK: min./maks.: 50 / 400 mm Prędkość posuwu:: stół: bezstopniowa regulacja 14 - 71 mm/min Całkowite zapotrzebowanie na moc: 4,0 kW Waga około: 1,200 kg Wymiary maszyny ok. dł. x szer. x wys.: 1,3 x 1,5 x 1,8 m Wyposażona w cyfrowy pozycjoner Heidenhain dla X i Y. Obrotowe wrzeciono robocze Posuw odbywa się za pomocą przekładni wariatorowej. Stół może być obracany. Prędkości wrzeciona są 3-stopniowe za pośrednictwem przekładni i 2-stopniowe elektrycznie. Urządzenie chłodzące Belkę frezującą można wydłużyć o ok. 350 mm. Imadło maszynowe jest zalecane i nie wchodzi w zakres dostawy. Może być zakupione jako opcja. *

Stan: używany, Rok budowy: 1984, Szczegóły techniczne: x-przesuw: 950 mm y-przesuw: 255 mm przesuw z: 250 mm Uchwyt wrzeciona ISO: 40 / MK 4 Zakres prędkości: 45 - 2000 / 12 kroków rpm Obrót wrzeciennika +/-: 90° w pionie = 90° w prawo/lewo Obrót wrzeciennika +/-: 45° pionowo = 90° prawo/lewo ° Prędkość posuwu: (stół) Posuw stołu: X/Y: 16 - 132 mm/min Prędkość posuwu: (stół) Posuw stołu: Z: 8 - 66 mm/min Stół mocujący: 1200 x 300 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 5,4 kW Waga maszyny: ok. 1,7 kg Wymiary maszyny ok. dł. x szer. x wys.: 1,6 x 2,0 x 2,0 m Pjdpfx Asu Ndcysi Djrb Głowica wrzeciona może być odchylana. Wyposażenie: z układem chłodzenia z tacą zbierającą wodę chłodzącą Akcesoria: różne frezy i wałki frezujące (porównywalne na zdjęciu) *

Stan: używany, Rok budowy: 1977, Dane techniczne: Przesuw w osi X: 1050 mm Przesuw w osi Y: 500 mm Przesuw w osi Z: 500 mm Predpfx Aisu Ndd Rs Djb Uchwyt wrzeciona ISO: SK40 Głowica wrzeciona odchylana w lewo i w prawo: 90° Skok pinoli: 180 mm Zakres obrotów: 36 - / 18 stopni obr./min Posuw: X+Z: mm/min Posuw: Y: - 900 mm/min Posuw szybki: X/Z: / Y: 900 mm/min Powierzchnia mocowania stołu: 1200 x 550 mm Zapotrzebowanie mocy całkowitej: ok. 10 kW Waga maszyny ok.: 4400 kg Wymiary maszyny ok. Dł x Szer x Wys: 3,1 x 2,5 x 2,2 m Konstrukcja konsolowa ze stołem przechylno-uchylnym oraz regulowaną głowicą pionową frezarki. Maszyna wyposażona w 3-osiowy cyfrowy wskaźnik pozycji (rozdzielczość 0,01 mm) ze sterowanym posuwem i indywidualnym napędem wszystkich trzech osi bezstopniowy posuw Oś X: Wózek poprzeczny wzdłuż = 700 mm; uniwersalny stół frezarski wzdłuż 350 mm = razem wzdłuż: 1050 mm Wyposażenie: patrz porównywalne na zdjęciach

Stan: używany, Rok budowy: 1980, Szczegóły techniczne: x-path: 850 mm ścieżka y: 280 mm przesuw z: 355 mm Uchwyt wrzeciona ISO: SK 45 / SK 45 Obrót głowicy wrzeciona w lewo i w prawo: 90° każdy Zakres prędkości: 28 - 1400 / 18 kroków obr. Odległość stół/wrzeciono poziome: min.: 60 / maks.: 180 mm Powierzchnia mocowania stołu: 1070 x 270 mm Obciążenie stołu: 1000 kg Obrót stołu +/-: 45° stopni każdy Prędkość posuwu: X+Y: 16 - 800 i Z: 5 - 250 mm/min Całkowite zapotrzebowanie na moc: 8,0 kW Pedpfxeu Ndf Io Ai Derb Waga maszyny około: 3100 kg Wymiary maszyny w przybliżeniu LxWxH: 2,1 x 1,8 x 2,15 m Wymiary szafy sterowniczej: dł.: 0,8 x szer.: 0,45 x wys.: 1,65 m Powierzchnia mocowania: 315 x 1250 mm Ręczna regulacja belki poziomej: 650 mm Montaż na stole: Głowica zaciskowa z uchwytem 3-szczękowym Ø 200 mm ze szczękami wewnętrznymi, wysokość środka 165 mm System chłodzenia Korba ręczna Trzpień frezarski Ø 22 x 620 mm z frezem 80 x Ø 8 mm *

Stan: używany, Floor plate area: 4000 x 4000 mm Prodpfx Aoz Ahauoi Djb E20 table: 2000 x 2000 mm, 20-ton load capacity Travel: X=4000, Z=2500, Y=1600 mm Weight: 75 tons

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1997, Producent: Nakamura-Tome Model: TMC-18 Typ maszyny: tokarka CNC Sterowanie: FANUC Maksymalna średnica obrabianego przedmiotu: 280 mm Maksymalna długość obrabianego przedmiotu: 285 mm Średnica obrotu: 400 mm Średnica otworu wrzeciona: 51 mm Prsdpfjz E Hv Rjx Ai Dob Przepust wrzeciona: 65 mm Kołnierz wrzeciona: A2-6 Prędkość obrotowa wrzeciona: 90–3000 obr./min / opcjonalnie do 4500 obr./min Moc wrzeciona: 5,5 kW / opcjonalnie 7,5 kW Skok osi X: 162,5 mm Skok osi Z: 320 mm Szybki przesuw osi X: 16 m/min Szybki przesuw osi Z: 24 m/min Wieżyczka narzędziowa: 10 pozycji Rozmiar uchwytu: 215 mm / ok. 8 cali Zbiornik chłodziwa: 90 l Wymiary (długość × szerokość × wysokość): ok. 1645 × 1453 × 1625 mm Waga: ok. 2400 kg Przyłącze: 200 V / 50 Hz / trójfazowe Pobór mocy: 27 kVA

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2012, centrum tokarsko-frezarskie Typ maszyny: DMG CTX beta 500 V6 Sterowanie: Siemens 840 D Shopturn Rok produkcji: 2012 godziny pracy: 42.067 h godziny pracy wrzeciona: 20.209 h DANE TECHNICZNE maks. długość toczenia: 500 mm średnica toczenia: 410 mm maks. średnica obrotu nad łożem: 700 mm otwór wrzeciona: 87 mm przepust pręta: 77 mm oś C: 0,01° wrzeciono główne: ISM 76 maks. prędkość obrotowa: 5.000 1/min. moc napędu: 25 / 34 kW Prodoz D Ug Iopfx Ai Deb moment obrotowy: 280 Nm uchwyt tulei zaciskowej: Hainbuch Spantop Nova 65 wzeciono przechwytujące: ISM 52 maks. prędkość obrotowa: 5.000 1/min. uchwyt 3-szczękowy: Berg KHL 200 mm Drogi przesuwu oś Y: mm liczba rewolwerów: 1 Uchwyt narzędziowy: VDI 40 napędzane narzędzia: 12 prędkość obrotowa napędzanych narzędzi: 4.000 moc napędu narzędzi napędzanych : 11,3 kW Cechy wyposażenia przenośnik wiórów magazyn ładowania krótkich prętów: LNS QLS 80 S2 bezpośredni system pomiaru drogi: X,Y pompy wysokociśnieniowe Filtr przełączający urządzenie do nastawienia wstępnego

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Wersja elektryczna - Napięcie/częstotliwość: 380 V/Hz Całkowite zapotrzebowanie na moc: 1,1 kW Waga maszyny około: 18 kg Wymiary dł. x szer. x wys.: 0,32 x 0,50 x 0,25 m FREZARKA KRAWĘDZIOWA, jednostka stołowa Zastosowanie: fazowanie, gratowanie Psdpfx Aou Nggnsi Djrb Wyposażona w głowicę frezarską Ø 65 mm z płytkami z węglików spiekanych Prędkość obrotowa silnika 2780 obr. Uchwyt przedmiotu obrabianego przez pryzmat 45°, z 2 podporami lxw: 500 x 40 mm, obrotowy 15° - 45° Szerokość skosu frezowania maks. 5,0 mm, kąt 15° - 45° *

Stan: używany, Akcesoria np. do wiertarki stołowej BFT 130 Głowica wrzeciona i kąt obrotu mogą być obracane o 360° wokół własnej osi Dwie płaszczyzny obrotu Ustawione kąty można odczytać na skalach obwodowych Maks. prędkość 600 obr. Stożek wrzeciona ISO 50 Waga ok. 270 kg wraz z elementem łączącym do napędu SK 50 Pinoler/głowica Prsdpfx Aisu Nlgyo Djb *

Stan: używany, GŁOWICA FREZARSKA PIONOWA Akcesorium do frezarki Fritz Heckert FSS 400 - Waga: 285 kg - Wymiary (Dł x Szer x Wys): 550 x 500 x 550 mm - Odchylana o 90° w prawo / lewo - Powierzchnia mocowania: 500 x 400 mm Pedpsv U I Slefx Ai Dorb - Stożek: SK 45 - Kołnierz D=260 mm Mocowanie: ilość otworów 4, rozmiar D=17,5 mm Rozstaw otworów: szerokość 465 mm, wysokość 330 mm

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2004, Nr ref.: 10612 Producent: LIEBHERR Typ: LC 3002 Rok produkcji: 2004 Rodzaj sterowania: Sterowanie CNC Sterowanie: LIEBHERR Miejsce składowania: Halberstadt Kraj pochodzenia: Niemcy Nr seryjny: 30XX Moduł - Maks.: 30 mm Moduł - Min.: 4 mm Maks. średnica obrabianego przedmiotu: 3000 mm Temperatura otoczenia: +15...+38 °C Prędkość skrawania: 25 - 250 m/min Kąt wychylenia głowicy frezującej: 0,001 ° Dokładność rozdzielcza: 0,1 stopnia Obciążenie stołu roboczego: 300 kN Napięcie robocze: 400 V Napięcie sterujące: 24 V Częstotliwość: 50 Hz Maks. prąd znamionowy: 230 A Bezpiecznik w linii zasilającej: 250 A Prsdpfezx Nyhox Ai Djb Maks. średnica frezowania kół prostych/ślimakowych: 3.000 mm Dodatkowe informacje: Odpowiednia do uzębień wewnętrznych i zewnętrznych. Maszynę można obejrzeć po wcześniejszym uzgodnieniu.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2004, Nr ref.: 10634 Producent: ANAYAK Typ: P 3200 Rok produkcji: 2004 Rodzaj sterowania: sterowanie CNC Sterowanie: Heidenhain Magazyn: Halberstadt Kraj pochodzenia: Niemcy Przesuw X: 3200 mm Przesuw Y: 1400 mm Przesuw Z: 750 mm Wymiary stołu (dł x szer): 3200 x 1400 mm Czas pracy wrzeciona: 23 291 h Psdpezx Nyzsfx Ai Dsrb Sterowanie włączone: 83 301 h Maszyna włączona: 73 907 h Czas pracy programu: 27 807 h

Stan: bardzo dobry (używany), Numer katalogowy 8097 DANE TECHNICZNE - średnica wrzeciona 30mm - wysokość robocza wrzeciona 170mm - blokowanie wrzeciona - wrzeciono regulowane góra/dół - oryginalna żeliwna prowadnica - 5 rodzaje prędkości obrotów 3000,4500,6000,8000o, 10000br/min - wymiary blatu 730x1190mm - hamulec - silnik 5,5kW - średnica króćca odciągu 120mm - wymiary dł/szer/wys 850x1200x1220mm - waga 380kg ATUTY – produkcji włoskiej – hamulec – niemalowana Pjdpfx Aiezzyrms Dsrb – frezarka używana, stan bardzo dobry – przeznaczona do profesjonalnego użytku Cena netto: 10900 PLN Cena netto: 2535 EUR w zależności od ceny 4,30 EUR (Ceny mogą się zmieniać wraz z wyższymi wahaniami)

Stan: bardzo dobry (używany), NR KATALOGOWY 6969 Predpfozw Dgmjx Ai Dob DANE TECHNICZNE Piła tarczowa: - max średnica piły 300mm - wrzeciono 30mm - max wysokość cięcia 60mm - tarcza regulowana przód/tył - silnik 2,4kW Frezarka: wrzeciono czopujące: - średnica wrzeciona 40mm - wysokość robocza wrzeciona 190mm - blokowane wrzeciono - max średnica frezu 360mm - silnik 7,5kW - 2 rodzaje prędkości obrotów - docisk materiału - wózek boczny regulowany góra/dół, przód/tył - kątownik - podtrzymka wysuwana z blatu - manualny przesuw wózka - średnica króćców odciągu 80mm, 160mm - wymiary dł/szer/wys 1910x1960x1800mm, - waga 830kg – produkcji polskiej – dokumentacja DTR – górny pulpit sterowniczy – czopiarka używana, stan bardzo dobry Cena netto: 13900 PLN Cena netto: 3233 EUR Cena netto liczona według kursu 4,30 PLN/EUR (przy większych wahaniach kursu cena może ulec zmianie)