Używane Ermak Hamulce Prasy na sprzedaż (11 161)

Stan: używany, Używana prasa krawędziowa CNC firmy Ermaksan Typ: CNC AP 3100 120 Wydajność: 3100 x 120 ton Kdjdpfx Afexnp S Nelsl Graficzne sterowanie Delem DA66w Osie CNC: Y1, Y2, X, R, Z1 i Z2 Bombowanie Europejski system mocowania narzędzi z 1 zestawem narzędzi Rok produkcji: 2006

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2009, godziny pracy: 899 h, numer maszyny/pojazdu: SN20090545, siła wykrawania: 30 t, grubość blachy (maks.): 6 mm, długość stołu: 2 000 mm, szerokość stołu: 1 270 mm, masa całkowita: 11 000 kg, zakres roboczy: 40 mm, Maszyna dziurkująca ERMAK RPP 1270x30Tn Rok produkcji 2009 Marka: Ermak Model: RPP 1270x30 Numer seryjny: SN20090545 Rok: 2009 Główne cechy: Godziny otwarcia: - Godziny WŁĄCZENIA: 899 godzin - Godziny stemplowania: 1 godzina 6 minut - Siła przebijania: 30 ton - Maksymalna pojemność: - Grubość blachy: 6 mm. - Wymiary arkusza: 1270 mm (szerokość) x 2000 mm (długość) - Skok: 40mm - Skok osi: - Oś X: 2000 mm. - Oś Y: 1270 mm. - Prędkość podróży: - Oś X: 70 m/min. - Oś Y: 70 m/min. - Prędkość osi C: 100 obr./min. - Uderzenia na minutę: do 700. - Dokładność: - Pozycjonowanie: ±0,03 mm - Tolerancja położenia: ±0,1 - Sterowanie numeryczne (CNC): GE Fanuc 18i-PB Kdodpfxov S Ufyj Aflel - Pojemność zbiornika oleju: 300 litrów. - Moc: 15KW - Wymiary maszyny: - Długość: 4250 mm. - Szerokość: 4000 mm. - Wysokość: 2330 mm. - Waga: 11 000 kg.

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Nożyce gilotynowe z uchylnym cięciem Długość cięcia 3100mm Grubość materiału stal 10mm Ostrze do stali nierdzewnej Sterowanie dotykowe Cybelec Grubość grzbietu 1000mm Szczelina cięcia regulowana poprzez sterowanie Czas dostawy 3 miesiące Kdedslac Drjpfx Afljl

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok budowy: 2020, numer maszyny/pojazdu: 1000x40, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 40 t, całkowita długość: 2 300 mm, całkowita szerokość: 1 950 mm, masa całkowita: 1 850 kg, szerokość robocza: 1 000 mm, zakres roboczy: 1 000 mm, Wyposażenie: kurtyna bezpieczeństwa, Używana jak nowa prasa krawędziowa CNC Ermaksan 1 metr x 40 ton 3-osiowa o skoku dolnym na sprzedaż Kdodpfxovy Ewis Aflol W komplecie z Cybelec Cybtouch 12 Control Rok 2020 Dane techniczne Maksymalna długość gięcia 1 metr / 1000 mm Odległość między kolumnami 800 mm Maksymalna siła nacisku 40 ton Skok belki 100 mm Szerokość stołu 90 mm Załaduj więcej danych technicznych Wymiary (szacunkowe) Długość 2300 mm Szerokość 1950 mm Wysokość 1860 mm Waga 1850 kg W komplecie z dolnym wieloostrzowym oprzyrządowaniem i segmentowanym górnym oprzyrządowaniem

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2004, numer maszyny/pojazdu: P-1843, Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa całkowita: 5 500 kg, model sterownika: Siemens Sinamics G110, siła gięcia (maks.): 80 t, typ uruchamiania: hydrauliczny, DANE TECHNICZNE Siła gięcia: 80 t Prędkość opadania: 80 mm/s Odległość bezpieczeństwa: 1.500 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Kdsdpfsxlthcox Afljl Sterowanie: Siemens Sinamics G110 Wymiary i masa Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2.800 x 2.150 x 2.700 mm Masa maszyny: 5.500 kg Klasa ochrony IP: 54

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Długość cięcia: 6100 mm Wydajność cięcia: 25 mm Kąt cięcia: 0,5-2,5° Ilość suwów na minutę: 3-5 Kedpfxoygd Aus Aflsdl Liczba docisków: 36 Szczelina między nożami: 0,005-3,00 mm Wysokość gardzieli: 500 mm

Stan: używany, 12-częściowy blok matrycowy do giętarki GEWA Narzędzie do gięcia do prasy krawędziowej, narzędzie dolne Typ: 0255/14 Rozmiar pryzmatu: 16 mm dla 90° Kąt pryzmatu: 88° Głębokość matrycy: ok. 8 mm Wysokość: 120 mm Maks. wydajność druku na metr: 100 t/m Szerokość stopy matrycy: 60 mm Kdsdpfx Aswbvmisflol Długość całkowita: 4175 mm Długości segmentów: 4 x 835 mm, 1 x 400 mm, 1 x 200 mm, 1 x 100 mm, 1 x 50 mm, 1 x 40 mm, 1 x 20 mm, 1 x 15 mm, 1 x 10 mm Waga: 110 kg bardzo dobry stan

Rok budowy: 2024, stan: nowe, Sterownik DA-69T oferuje zarówno programowanie 2D jak i 3D, które obejmuje automatyczne obliczanie kolejności zginania i wykrywanie kolizji. Cała konfiguracja maszyny 3D obejmuje wiele stanowisk narzędziowych i zapewnia natychmiastową informację zwrotną na temat wykonalności i obsługi produktu. Funkcje DA-69T: - Tryb programowania 3D i 2D z graficznym ekranem dotykowym - Reprezentacja 3D w symulacji i produkcji - 17-calowy, kolorowy wyświetlacz TFT o wysokiej rozdzielczości - Kompletny pakiet aplikacji dla systemu Windows - Kompatybilny z modułami Delem Modusys (skalowalność modułów i możliwości adaptacji) - USB, interfejs peryferyjny - Otwarta architektura systemu - Interfejs do gięcia i korekcji czujników - Oprogramowanie offline Profile-T3D - wielki wkład w ochronę środowiska, zmiany klimatyczne i efekt cieplarniany będzie nam wdzięczny, następne pokolenie również nam podziękuje! - Napęd w pełni elektroniczny - Do 30% wyższa wydajność - Nawet do 50% oszczędności energii dzięki technologii Start-Stop - Szybszy niż hydrauliczny hamulec prasy - Obniżone koszty operacyjne - Znacznie niższe koszty obsługi i części zamiennych (prasa elektryczna jest technicznie znacznie prostsza i prawie bezobsługowa) - Nie ma szkodliwego oleju - cichy - wydajny - niezależny od Hyd. Olej - cicha praca - swobodne i bezstresowe zginanie - Kompletny obszar roboczy - Obsługa ekranu dotykowego Wymiary maszyny: ( dł. x szer. x wys. ): 2.150 mm x 1.650 mm x 2800 mm Szczegóły techniczne: Kdjdpfx Ajd Sak Seflol Długość gięcia: 1.250mm Wolne przejście: 1.300 mm Prasa [...]

Rok budowy: 2024, stan: nowe, AD-S 40400 ABKANTPRESSE Siła gięcia / Siła gięcia ton400Długość gięcia / Długość gięcia mm :4050Odchylenie między kolumnami :3400Y prędkość szybka / prędkość ekspresowa mm / s: 100Y prędkość robocza / prędkość robocza mm / s: 8Y prędkość powrotu / prędkość powrotu mm / s: 80Crowning / Crowning -: Mot.Daylight / Wysokość montażowa przejścia narzędzia i głębokość wnikania prasy hamulcowej mm: 630Table width / Szerokość stołu mm: 300Table height / Wysokość stołu mm: 1040Stroke / Stroke mm: 365 Głębokość gardła / Projekcja mm: 510Support arms / Support arms: 2 sztukiBack gauge finger blocks / The backgauge is standard with two finger blocks amount: 2 sztukiSpeed of travel in X-axis / Pressing force and speed of your press brake. X - Rozmiar osi / s: 350Travel w osi X / x-axis Kierunek jazdymm: 750Speed osi R(max.) Prędkość osi R max. mm / s: 300Travel w osi R / osi R Kierunek jazdymm: 250Moc silnika / Moc kW: 37Pojemność zbiornika cieczy roboczej / Pojemność zbiornika oleju lt: 450Length / Długość mm: 5750Width / Szerokość mm: 2110Height / Heightmm: 3540Waga ok. / Waga ok. kg: 27760X=650mm X,R,Z1,Z2, /AL)CE z ręcznym F. Akas ll M-FPSC-B-C (SAFTY PLC)Górne narzędzie DurmaLower narzędzie DurmaCentral control motor Cena plus transport i uruchomienie Czekamy na kontakt z Państwem. Kdedsd Rlk Hepfx Aflel

Rok budowy: 2024, stan: nowe, Länge/Breite/Höhe: 3200mm/1550mm/2750mm Waga: 3550 kg Siła zginania: 60 ton Długość gięcia: 2050 mm Przejście między trybunami: 1700 mm Kdedofgz U Sspfx Aflsl suw: 265 mm Wysokość montażu: 530 mm Projekcja: 410 mm wysokość stołu: 900 mm szerokość stołu: 104 mm Y Szybka prędkość: 200 mm/sek. Y Prędkość robocza: 10 mm/sec. Sterowanie CYBELEC MODEVA 19T ekran dotykowy CE z ręcznym sterownikiem F.AKAS II M -FPSC-B-C (PLC bezpieczny) Narzędzie górne Europ. P97.75.R08 (jedno z nich w skoku) Narzędzie dolne Europ. M.460R.85 (jedno z nich w skoku) Ręczne szybkie mocowanie Y1, Y2, X, R (4 osie) X=650 mm X,R Koronacja sterowana CNC napędzana silnikiem 60 mm uchwyt matrycy (tylko dla matryc europejskich) Wysięg 410 przesuwne ramiona nośne z przodu z rowkiem teowym, ogranicznikiem klipsów i prowadnicą wzdłuż całej linii Backgauge : Siemens Servo DC Servo z silnikiem i prowadnicą liniową i systemem rolek kulkowych Ramiona nośne 2 sztuki Palec zatrzymujący 2 sztuki Z pedałem nożnym Pojemność oleju: 100l Cena jest ważna od Staufenbergu. Maszynę można w każdej chwili obejrzeć i zademonstrować w naszym centrum pokazowym w Staufenbergu. Dalsze maszyny są gotowe do demonstracji w naszej siedzibie w Staufenbergu. Na życzenie chętnie udzielimy Państwu dalszych informacji.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2000, kolor: szary, masa całkowita: 2 980 kg, całkowita wysokość: 2 300 mm, całkowita długość: 5 520 mm, całkowita szerokość: 2 540 mm, szerokość robocza: 1 700 mm, Czyściciel plaży: + CanicaS + Typ T170 H + Napęd taśmy i grabi przez wałek odbioru mocy (540 lub 1000 obr./min) + Nowa taśma + Trójkąt zaczepowy do ciągnika + Wyrównywacz i zbiornik hydrauliczny + Rok produkcji 2000 + Całkowicie ocynkowany + Wymagana moc ciągnika: 60 KM + Wydajność: 20 000 m²/godz. + Wymiary: 552 cm x 254 cm x 230 cm (dł x szer x wys) + Masa własna: 1 980 kg; DMC: 2 980 kg + Szerokość robocza: 170 cm + Zbiornik: 1 400 l Kdodpfx Ajy Tmqpjflel + Urządzenie komunalne od pierwszego właściciela Otrzymuj wszystkie nowe pojazdy na e-mail – zapisz się do naszego NEWSLETTERA! Możliwe pomyłki i błędy w tekście, sprzedaż pośrednia zastrzeżona!

Stan: nowe, Całkowita wysokość 1500 mm Całkowita długość 3000 mm 5 Cylindry pneumatyczne pneumatyczne ciśnienie 8 bar Kdsdpodpbn Aofx Afljl Podróż z cylindrami pneumatycznymi 100 mm Cylindry pneumatyczne średnica 100 mm

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Szlifierka ta jest maszyną przeznaczoną do mniejszych zakładów stolarskich. Małe gabaryty umożliwiają bardzo dużą mobilność maszyny. Ruchomy stół, grafitowa prowadnica zapewnia stałą prędkość i spokojny przesuw taśmy, łoże maszyny z żeliwa szarego, przymiar liniowy do precyzyjnego szlifowania pod kątem, wysoka stabilność dzięki solidnej podstawie, urządzenie odprowadzające. Dane techniczne: Rozmiar taśmy [mm] 1220 x 150 Rozmiar tarczy [mm] 225 Rozmiar stołu roboczego [mm] 310 x 190 Max. długość szlifowania [mm] 590 Średnica króćca odsysającego [mm] 60 Kdjdpfxjvugrkj Afljl Szlifowanie pod kątem [º] 0º -45º Obroty taśmy [m/s] 5.5 Obroty tarczy [m/s] 23 Całkowita moc silnika [W] 750 Masa [kg] 54 Gwarancja [miesięcy] 12 Po więcej informacji zachęcamy do kontaktu telefonicznego, bądź mailowego. Zapraszamy do zapoznania się z ofertą na naszej stronie internetowej.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Profesjonalna, żeliwna szlifierka taśmowo tarczowa CORMAK BDS6x10 to wszechstronna maszyna warsztatowa, gwarantująca precyzyjną i stabilną obróbkę drewna i tworzyw sztucznych dzięki połączeniu funkcji szlifowania taśmowego i tarczowego. Główne Zalety Dwie funkcje w jednym – szlifierka taśmowa i szlifierka tarczowa z możliwością pracy taśmy w pionie i poziomie, co maksymalizuje elastyczność zastosowań. Większa wydajność – silnik o mocy 750 W (S1) zapewnia zwiększony moment obrotowy i stałą prędkość obrotową (2980obr./min). Powiększone powierzchnie robocze – większa tarcza szlifierska (254mm) i szersza taśma (1219x150mm) dla wydajniejszej obróbki dużych elementów. Precyzyjna obróbka kątowa – regulowany stół roboczy (332x170mm) z przymiarem kątowym umożliwia dokładne szlifowanie pod kątem 45 stopni. Stabilność i trwałość – łoże wykonane z żeliwa szarego tłumi wibracje, zapewniając najwyższą precyzję i długowieczność maszyny. Efektywny odciąg – króciec odciągowy 50mm umożliwia skuteczne podłączenie do zewnętrznego systemu odpylania. Budowa i Parametry Pracy Szlifierka taśmowa BDS 6x10 bazuje na niezwykle sztywnym i stabilnym łożu z żeliwa szarego, które minimalizuje drgania powstające podczas intensywnej pracy. Stół roboczy o wymiarach 332 x 170 mm jest przystosowany do stabilnego prowadzenia obrabianego materiału i posiada Moc silnika 750 W Napięcie 230 V / 50 Hz Obroty 2980 obr. / min. Długość kabla 1,8 m Kdodpfxoxy Hrqe Aflol Wymiary stołu 332 x 170 mm Króciec odciągowy 50 mm Wymiary taśmy 1219 x 150 mm Prędkość taśmy 8 m/s Średnica tarczy szlifierskiej 254 mm Poziom mocy akustycznej 93,3 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego 80,3 dB(A) Waga brutto 41 kg Wymiary paczki 495 x 760 x 470 mm

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Zestaw zawierający Kompresor śrubowy LUFT 1500 z falownikiem, pionową butlę z osprzętem na sprężone powietrze o pojemności 1000 l oraz osuszacz IZBERG N20S.Kompresor śrubowy Polskiej marki CORMAK seria LUFT to najnowocześniejsze rozwiązania stosowane w pneumatyce w połączeniu z wykorzystaniem wysokojakościowych materiałów i podzespołów. Niskie koszty eksploatacji, łatwość obsługi, ergonomiczna i solidna budowa oraz duża wydajność urządzenia to gwarancja efektywnej i bezproblemowej pracy. Parametry techniczne LUFT 1500 INVERTER Kdedpfxsxnyhuj Aflsl Moc silnika 11 kW Napięcie 400V/50Hz Wydajność 0-6 bar 1620 L/min Wydajność przy 6 bar 1580 L/min Wydajność przy 8 bar 1350 L/min Wydajność przy 10 bar 1230 L/min Średnica króćca wylotowego (G) 1" Wymiary 1170 x 730 x 1020 mm Waga 243 kg Parametry techniczne IZBERG N20S Średnica rury wlotowej/wylotowej (BSP) 1" Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar Maksymalna temperatura powietrza wlotowego ≤ 38°C Temperatura punktu rosy 3°C Wydajność 2800 l/min Moc 0,58 kW Napięcie zasilania 230 V Wymiary (D x S x W) 420 x 700 x 690 mm Waga 37 kg Rodzaj i ilość czynnika chłodniczego R134a, 550 g Parametry techniczne ZBIORNIK 1000L PION: Waga (kg) 230 Połączenia 6 Rozmiar połączenia 2",1/2" Rozmiar 230x80,8 cm Pojemność zbiornika (l) 1000 Ciśnienie robocze (bar) 11 Grubość ścianki (mm) 4 Średnica (mm) Ø 808 Wysokość (mm) 2300

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Ciśnienie: 60 t Skok: 350 mm Powierzchnia stołu: 750x344 mm Wysokość zabudowy: 197/750 mm Prześwit między stojakami: 750 mm Kdodpfexu Nvzjx Aflel Średnica tłoka: 75 mm - Nowa maszyna - - Wersja z napędem silnikowym - z cylindrem stałym, ręczną regulacją wysokości stołu, manometrem ciśnieniowym w ramie oraz joystickiem do ruchu w górę i w dół (Nr art. 105166) * Po więcej informacji na temat dokładnego wyposażenia seryjnego i dostępnych opcji zapraszamy na naszą stronę internetową lub do kontaktu telefonicznego *

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Nacisk 100 t Skok 380 mm Powierzchnia stołu 1100x424 mm Wysokość zabudowy 180/750 mm Prześwit między stojakami 1100 mm Średnica tłoka 90 mm - Nowa maszyna - Ksdpfx Aexu Nv Iefledl - Wersja z napędem - Z regulowanym cylindrem, agregatem hydraulicznym z automatycznym przełączaniem, ręczną regulacją wysokości stołu łańcuchem, manometrem w ramie oraz automatycznym powrotem tłoka (Nr art. 103633) * Po więcej informacji na temat dokładnego wyposażenia seryjnego oraz dostępnych opcji zapraszamy na naszą stronę internetową lub do bezpośredniego kontaktu. *

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2013, Przemysł PC Kdedpfxenab Sxe Aflol

Stan: używany, całkowita długość: 2 500 mm, całkowita szerokość: 2 400 mm, całkowita wysokość: 2 400 mm, Waga: 4 000 kg - Dokumentacja dostępna: Nie - Certyfikat CE: Nie Kdsdpfxexwmwbj Aflel - Sterowanie: CNC - Siła nacisku [ton]: 40 - Maks. szerokość robocza [mm]: 2050 - Rozstaw stojaków [mm]: 2050 - Opcje: Ochrona palców - Wymiary transportowe: 2500 mm x 2400 mm x 2400 mm (dł. x szer. x wys.) - Waga transportowa [kg]: 4000 kg - Liczba paczek transportowych [szt.]: 1 Informacje finansowe VAT: Podana cena nie zawiera podatku VAT VAT/opodatkowanie marży: VAT odliczalny dla przedsiębiorców Możliwość dostawy oraz przyjęcia w rozliczeniu każdego towaru z branży przemysłowej Lukas van Rossum

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: D12L/8458, Numer oferenta: D12L/8458 Kedpfxoy Rz Ttj Aflsdl Rodzaj maszyny: Prasy do gwoździ Producent : WAFIOS Typ: S75 Rok produkcji: Zakres średnic: 1,8-3,1 mm Długości szpilek: 10-75 mm Wydajność szuk/min: 420 Gdzie znajduje się urządzenie: W naszym magazynie

Stan: używany, Rok budowy: 1970, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: D12L/8373, Numer oferenta: D12L/8373 Rodzaj maszyny: Prasy do gwoździ Info: po przeglądzie Kdodpfxswi Ubne Aflsl Producent : WAFIOS Typ: S110 Rok produkcji: 1970 Zakres średnic: 2,2-3,8 mm Długości szpilek: 13-110 mm Wydajność szuk/min: 350 Gdzie znajduje się urządzenie: W naszym magazynie

Stan: używany, całkowita długość: 3 950 mm, całkowita szerokość: 1 500 mm, całkowita wysokość: 2 150 mm, Kolor: zielony Masa własna: 4 000 kg - Dokumentacja dostępna: nie - Certyfikat CE: brak Kodjy Rq Efspfx Afledl - Numer seryjny: 19198 - Moc silnika głównego [kW]: 1,1 - Napęd prasy: hydrauliczny - Maks. długość obrabianego elementu [mm]: 3100 - Maks. szerokość obrabianego elementu [mm]: 1300 - Maks. wysokość obrabianego elementu [mm]: 390 - Całkowity skok [mm]: 390 - Liczba pól roboczych [szt.]: 3 - Liczba poziomów [szt.]: 3 - Materiał płyty: drewno - Liczba cylindrów [szt.]: 6 - Średnica cylindra [mm]: 80 - Całkowity nacisk [t]: 160 - Opcje: możliwość dezaktywacji poszczególnych cylindrów - Napięcie [V]: 400 - Bezpiecznik [A]: 16 - Moc [kW]: 1,1 - Wymiary transportowe: 3950 mm x 1500 mm x 2150 mm (d x sz x w) - Waga transportowa [kg]: 4000 - Ilość paczek transportowych [szt.]: 1 Informacje finansowe VAT: Cena nie zawiera podatku VAT VAT/Opcja rozliczenia VAT-marża: VAT odliczalny dla przedsiębiorców Transport oraz przyjęcie maszyny w rozliczeniu możliwe w każdym czasie dla wszystkich urządzeń z branży przemysłowej Yorick Diebels

Stan: nowe, Ciśnienie: 250 Skok: 450 Długość stołu: 1.500 mm Wydajność pompy: 35 Moc silnika: 15 Waga ok.: 2.500 kg Prasa warsztatowa: Kdsdoit E N Uepfx Afljl Sterowanie silnikiem i ręczne Cylinder przesuwany bocznie Pompa Hema firmy Caproni Manometr Instrukcja obsługi CE Wyprodukowano w Turcji Rozstaw stojaków: 1.500 x 450 mm

Stan: nowe, Siła nacisku: 60T Prześwit między stojakami: 900 x 300 mm Moc silnika: 3 kW Prędkość: 8 Prędkość: 13 Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1500 x 850 x 2450 mm Waga ok.: 700 kg Skok: 300 mm Wyposażenie standardowe: Wysokiej jakości prasa hydrauliczna, do obsługi ręcznej i mechanicznej. Siłowniki przesuwane bocznie. Certyfikat CE Regulacja ciśnienia Kodpfx Afjv Akw Holodl 1 rok gwarancji Manometr Instrukcja obsługi (papierowa) Rozstaw stojaków: 900 x 300 mm

Stan: nowe, Skok: maks. 450Wysokość montażu: maks. 900Silnik: 22Wydajność pompy: 48Napełnienie olejem: 90Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2500x1200x2800Waga ok. 4000max. Średnica: 330Ciśnienie: 300 Regulacja ciśnienia za pomocą pokrętła Sterowanie silnikiem za pomocą dźwigni ręcznej Koło ręczne Siłownik przesuwny Kdodpfxeutuyve Aflol Hydraulika jest zamontowana na dole obok ramy Szerokość w świetle: 1600 mm x 550 mm Ruch siłownika: 500 mm od środka na obie strony