Używane Weinig Hydromat 25 R na sprzedaż (76 938)

Stan: bardzo dobry (używany), 2x głowice strugarskie Weinig Powerlock L=210 Z=2 Lekka konstrukcja aluminiowa Średnica 125 mm 1 lewa + 1 prawa Weinig 10025808 (20 05 073) Weinig 10025810 (20 05 072) System noży Centrolock Z2 Ljdjyvq N Uepfx Ac Teab PowerLock HSK

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Ostrzałka do głowic Rondamat 925 + Weinig CAM 970 1.Rondamat 925 Średnica ściernicy 150-225mm Szerokość ściernicy: -ceramiczna: 5 mm -borazonowa: 10 mm Otwór ściernicy: 60mm Lasdpoxyynxjfx Ac Tjb Średnica narzędzia 100-230mm Szerokość narzędzia do 240mm 2.C.A.M 970 System pomiarowy narzędzi

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1994, Szlifierka do noży profilowych Weinig 925 Rondomat Kod magazynowy: 15443 Cena: zapytanie ofertowe $ Podkategoria: Szlifierki do noży Producent: Weinig Modelka: 925 Stan: używany Ledpen Ut Sljfx Ac Teab Numer znacznika: 15443 Typ maszyny: Szlifierki UMCC: G6775 Producent: Weinig Model: 925 Rondomat Rok: 1992 Numer seryjny: 925-438 Opis: Szlifierka do noży profilowych Weinig 925 Rondomat Oferujemy usługi pod klucz z tą maszyną. Strona do druku Uzyskaj wycenę Ogólne dane techniczne Długość wału 9-1/2 cala Maksymalna średnica narzędzia 9 cali Silnik 1,5 KM, 220/440 V 8-7/8 Maksymalna średnica koła Zmienne prędkości ściernicy: 1700, 2000, 2250, 2800 obr/min Kąt przyłożenia dla odciążenia pleców: 15 - 45 stopni Osiowy: 0 - 10 stopni Płyn chłodzący

Stan: używany, Wymiary: 600 mm x 380 mm x 220 mm - Sterownik odpowiedni do maszyn okiennych Weinig. - Dostępne: 3 sztuki. Lajdpfx Ajlkckujc Teb Cena za sztukę: 690,00 € + VAT.

Stan: po remoncie generalnym (używany), pojemność baterii: 775 Ach, napięcie akumulatora: 48 V, całkowita wysokość: 782 mm, całkowita długość: 1 220 mm, całkowita szerokość: 424 mm, Testowana bateria trakcyjna do wózka widłowego – 48V 5PZS 775Ah – DIN C + 1 rok gwarancji + w zestawie system automatycznego uzupełniania wody (aquamatik) + w zestawie końcówka odgazowująca oraz wtyczka REMA 320 (możliwość zamontowania innych typów wtyczek na życzenie) + Pojemność: min. 90-100% (protokół pomiaru pojemności C5 dołączany przy dostawie) + Rok produkcji: 2024 Wymiary: Długość – 1 220 mm Szerokość – 424 mm Wysokość – 782 mm Waga: ok. 1 150 kg Pasuje do następujących modeli oraz innych: Atlet REACH TRUCK Atlet UHD 250 Atlet UHS Atlet UMS 160 Atlet UND 140 Atlet UNS 200 Caterpillar N Caterpillar NR16N2H Caterpillar NR16NH Caterpillar NR20N2H Caterpillar NR20NH Caterpillar NR20NHA Caterpillar NR25N2X Caterpillar NR25NH Crown ESR Crown ESR 3020-1.4 Crown ESR 3020-1.6 Crown ESR 3020-2.0 Crown ESR 4000-1.4 Crown ESR 4000-1.6 Crown ESR 4000-2.0 Crown ESR 4500 Crown ESR 4500-1.4 Crown ESR 4500-1.6 Ljdjy Rnn Djpfx Ac Toab Crown ESR 4500-2.0 Crown ESR 5000 Crown ESR 5000 S Crown ESR 5000-2.0 Crown ESR 5260 Crown ESR 5260-1.4 Crown ESR 5280 Crown ESR 5280S-1.6 Crown ESR 5280S-2.0 Hyster R1.0 Hyster R1.4 Hyster R1.4H Hyster R1.6 Hyster R1.6HD Hyster R2.5 Jungheinrich ETV Jungheinrich ETV 214 Jungheinrich ETV 216 Jungheinrich ETV 320 Jungheinrich ETW 216 Linde A (1250) – 5022-00 Linde A – 5224-00 Linde R 14 – 1120-00 Linde R 14 – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 14 G – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 14 HD – 1120-00 Linde R 14 HD – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 16 – 1120-00 Linde R 16 – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 16 – 115-00 Linde R 16 AS – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 16 AS 1270 – 1120-00 Linde R 16 G – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 16 HD – 1120-00 Linde R 16 HD – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 16 S – 115-00 Linde R 16 S ACTIVE – 115-12 Linde R 20 – 1120-00 Linde R 20 – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 20 – 115-00 Linde R 20 G – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 20 HD – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 20 W – 1120-00 – wymiana czołowa Linde R 25 – 1120-00 Linde R 25 – 115-00 Linde R 25 F – 8923-00 Linde R 25 W – 1120-00 – wymiana czołowa Mitsubishi RB14 Mitsubishi RB14-25 Mitsubishi RB14N Mitsubishi RB16 Mitsubishi RB16NH Mitsubishi RB25N2X Still FM 14 Still FM 17 Still FM 20 Still FM-4W 25 Still FM-X 12 Still FM-X 14 Still FM-X 17 Still FM-X 20 Still FM-X 25 Yale MR 16 Popularne rozmiary baterii dostępne od ręki – zapytaj o ofertę. Możliwy transport.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2000, Funkcjonalność: w pełni sprawny, pojemność zbiornika chłodziwa: 1 800 l, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, - 16 stanowisk narzędziowych - Rok produkcji: 2000 (tylko 3 lata pracy produkcyjnej) - W zestawie podajnik prętów „IEMCA” (ładowność 2 t) - W zestawie system zbiornika oleju (pojemność chłodziwa 1.400 l) - W zestawie transporter wiórów (z usuwaniem szlamu) - W zestawie wyposażenie do ustawiania narzędzi - Maksymalna moc znamionowa 40 kW / 3 x 400 V - Jednostki hydrauliczne „BOSCH” Ljdpfxoy Nmb Hj Ac Tsab - System sterowania „SYNUMERIC 840” - Dokumentacja - Maszyna pod napięciem, możliwość przeglądu - Bardzo dobry stan

Stan: używany, Dane techniczne: Max szerokość strugania: 240 mm Laodpeycu R Iefx Ac Tjb Max wysokość strugania: 130 mm Średnica wrzecion: 40 mm Ilość wrzecion: 6 Kolejność wrzecion: dół 5,5 kW prawa/lewa 7,5 kW góra 5,5 kW góra 5,5 kW dół 5,5 kW uniwersalna 5,5 kW 1/4/5/6 wrzeciono na osobnym silniku 2/3 na jednym silniku Blaty ryflowane Rolki ryflowane w blacie: 2 Rolki górne stalowe ciągnące: 5 Rolki górne gumowe ciągnących: 3 Średnica króćca odciągowego: 6 x 140 mm Płynna regulacja posuwu Posuw na kardanach Pompka smarowania stołu roboczego 2 gładkie rolki w blacie Ciśnienie: 6 atm. Podnoszenie elektryczne korpusu Zasilanie: 400 V Moc całkowita: 32 kW Wymiary całkowite: Długość: 4600 mm Szerokość: 2000 mm Wysokość: 1800 mm

Stan: używany, Linia optymalizacyjna Producent: Weinig Lsdpfx Acey Dri Ee Toab Model: OptiCut 350–4 R Rok produkcji: 2001 Kraj produkcji: Niemcy Kompletny zestaw ze stołami załadunkowymi i wyładunkowymi

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2025, Funkcjonalność: w pełni sprawny, średnica tarczy piły: 700 mm, napęd piły: 15 000 W, moc silnika serwo: 11 000 W, Maszyna całkowicie odnowiona / jak nowa z nową instalacją elektryczną Lsdjv Diy Aopfx Ac Teab nowy sterownik Siemens S7 Realizacja po złożeniu zamówienia Automat kapujący z rozpoznawaniem linii kredy Przekroje drewna 430x30 / 300x150 / 200x200 DIMTER OptiCut 602 R Średnica tarczy tnącej 650/700 mm Prędkość posuwu 120 m/min Silnik piły 15 kW Napęd serwo SEW 11,00 kW z falownikiem Elektryczna regulacja grubości

Stan: używany, DANE TECHNICZNE - Liczba stanowisk: 12 - Indeksowanie tabeli: 12 x 30 [°] - Typ szczypiec: SCHAUBLIN W25 - Maksymalna średnica zacisku: 25 [mm] - Maksymalna długość elementu: 100 [mm] - Napięcie zasilania: 3x 400 [V] - Moc zainstalowana: 32 [kW] - Wymiary maszyny: 2700 x 2700 x 2500 [mm] - Waga: 4000 [kg] AKCESORIA -Sterowanie numeryczne SIEMENS Sinumerik 805 - Magazynek do załadunku prętów HYDROMAT 5.07.018-4, pojemność 4200 mm - Pozycja 1 piłowanie - Pozycja 2 otwór wzdłużny 30/60 - Pozycja 3 otwór wzdłużny 30/60 - Stanowisko 4 Toczenie CNC 2 osie - Pozycja 5 Obrót - Pozycja 6 otwór promieniowy 30/60 - Stanowisko 7 Toczenie CNC 2 osie - Pozycja 8 Otwór kątowy 30/60 - Pozycja 9 otwór promieniowy 30/60 Laodpfx Aouhbwcsc Teb - Pozycja 10 Otwór kątowy 20/50 - Pozycja 11 otwór promieniowy 20/50 - Pozycja 12 otwór wzdłużny 30/60 - Wyrzut pomiędzy pozycją 12 i 1 - przenośnik taśmowy sztukowy - Transporter wiórów KNOLL 450 K-1/2000 - Zbiornik płynu chłodzącego KNOLL KTS-25-60-T - Moc pompy: 40 [bar] - Filtracja KNOLL VRF 500

Stan: nowe, Podajnik wahadłowy AS 25 / R (po prawej) dla systemów Buhrs BB 300-10Kother Buhrs BB 300 wymaga dodatkowego adaptera nowego podajnika w kolorze RAL 7035. Laedpfxod Stryo Ac Tjb

Stan: po remoncie generalnym (używany), Podajnik obrotowy Buhrs AT 25 - R/R (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) Laodpfxjip Ub As Ac Teb do systemu wkładek Buhrs BB 300

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2017, godziny pracy: 186 h, ładowność: 2 500 kg, wysokość podnoszenia: 4 350 mm, rodzaj paliwa: elektryczny, typ masztu: triplex, wysokość konstrukcyjna: 2 170 mm, Producent + model: LINDE R 25 - Maszt: 3F4350 ID: 25106.2245 Kategoria: Nowy Maszt: 3F4350 Wysokość złożona: 2170 mm Wysokość podnoszenia: 4350 mm Udźwig: 2500 kg Rok: 27 Motogodziny: 186 godzin !!! Pojemność: 48 V / 930 Ah - Bj 10 / 2023 Opcje: PEŁNA kabina !! Sterowanie LINDE - Duo pedał !! Ogrzewana KABINA !! Wycieraczki przednie, górne i tylne !! Wysokość kabiny = 2170 mm (+ lampa ostrzegawcza 140 mm) Lodpfx Aoy Itlpec Toab Kompletny w stanie NOWYM !!!

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2010, Funkcjonalność: w pełni sprawny, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, napięcie wejściowe: 400 V, ciśnienie: 6 belka, LiSEC, KSR-25, Prawo – Lewo, rok 2010 Pionowa maszyna do zatępiania krawędzi szkła, h=2,50 m Pionowa kompaktowa szlifierka do zatępiania formatki szkła ze wszystkich czterech stron w całkowicie automatycznym cyklu. Oględziny podczas produkcji są możliwe po ustaleniu terminu. W bardzo dobrym pracującym stanie. Laedpjv Eguyefx Ac Tsb Dostępna: Marzec / Kwiecień 2025

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2009, Dostępna jest instalacja do odciągu i filtracji pyłu drzewnego Krämer dla linii tnących. 1) Odciąg do pyłu drzewnego Krämer VKA-P 100/650/55, wydajność powietrza: 27 000 m³/h, wzrost ciśnienia: 3800 Pa, moc silnika: 55 kW, długość paska klinowego: 3550 mm. 2) Instalacja filtrująca Krämer GFS Shake 160/25/250, wydajność filtracji: 30 000 m³/h, materiał filtra: poliester filc igłowy, wyładunek materiału: TFS40/10/1,1. 3) Wentylator Krämer VFM-R 45/250/3, wydajność powietrza: 3 000 m³/h, wzrost ciśnienia: 2500 Pa, moc silnika: 3 kW. 4) Wentylator Krämer VFM-P 42/200/4, wydajność powietrza: 2 500 m³/h, wzrost ciśnienia: 3 000 Pa, moc silnika: 4 kW. 5) Zbiornik separacyjny/lejek filtracyjny Krämer. 6/7) 2x wentylatory osiowe. W zestawie rury i osprzęt peryferyjny. Kołnierz silnika przy układzie wyładunku jest uszkodzony. Dokumentacja dostępna. Możliwa wizja lokalna. Ljdpfxsxl Elgj Ac Tjab

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Funkcjonalność: w pełni sprawny, całkowita szerokość: 1 400 mm, całkowita długość: 1 000 mm, całkowita wysokość: 950 mm, masa całkowita: 195 kg, napięcie wejściowe: 220 V, moc silnika posuwu: 1 100 W, napięcie wtórne: 380 V, liczba wałków: 7, Wyposażenie: Oznakowanie CE, dokumentacja / instrukcja obsługi, wyłącznik awaryjny, Produkujemy maszynę do produkcji paneli na rąbek stojący „R-PRO 25” z najwyższą precyzją, wykorzystując najnowsze technologie obróbki CNC. Dzięki przyjaznej użytkownikowi, wytrzymałej, solidnej i trwałej maszynie profilującej „R-PRO 25” możesz realizować aplikacje rąbka stojącego na najwyższym poziomie jakości. Jako REIS STANDING SEAM TECHNOLOGIES zawsze wspieramy naszych klientów szerokim asortymentem części zamiennych dostępnych z magazynu oraz usługami od produkcji przez montaż, sprzedaż aż po serwis techniczny. MAKSYMALNA MOBILNOŚĆ PRZY NISKICH KOSZTACH Nie ma potrzeby korzystania z dużych, trudnych do przenoszenia i kosztownych maszyn do profilowania rąbka stojącego, gdy dostępna jest maszyna „R-PRO 25”. Nasza przenośna maszyna do produkcji rąbka stojącego umożliwia precyzyjną produkcję paneli bez ograniczeń długości. JAKOŚĆ i ZAUFANIE – REIS STANDING SEAM TECHNOLOGIES Lsdpshpuhtjfx Ac Toab Każda wyprodukowana maszyna „R-PRO 25” przechodzi szczegółowe testy. Łatwa konserwacja Certyfikat CE Deklaracja Zgodności UE ISO 9001 DIN EN 349 DIN EN 1037 DIN EN ISO 12100-1/2 DIN EN 13849-1 DIN EN ISO 13850 DIN EN ISO 13857 DIN EN 14121-1 DIN EN 60204-1 2 lata gwarancji Silne zarządzanie. Oddany, wykwalifikowany zespół. Standardowe funkcje „R-PRO 25”: - Standardowa wysokość rąbka stojącego: 25 mm - Waga: 195 kg - Możliwość transportu samochodami osobowymi - Łatwe podnoszenie na dach - Możliwość rozłożenia na cztery części w celu łatwego transportu (standard) - Przewodowy pilot sterujący (standard) - Przycisk awaryjnego zatrzymania (standard) - Przełącznik jazdy w przód/tył (standard) - Regulacja szerokości materiału (250–700 mm) (standard) - Kółka z możliwością blokady (standard) Opcjonalne wyposażenie „R-PRO”: - Przystawki do przetłaczania (opcja) (R-Pro 25 Plus – R-Pro DUO – R-Pro MAX) - Enkoder cyfrowy (opcja) (R-Pro 25 Plus – R-Pro DUO – R-Pro MAX) - Piła tarczowa (opcja) (R-Pro 25 Plus) - Gilotyna ręczna (opcja) (R-Pro MAX) - Ręczna listwa tnąca (opcja) (R-Pro DUO) Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji i poznać ceny…

Stan: używany, Tuleja zaciskowa, hydrauliczna tuleja zaciskowa -Type: ETP-EXPRESS R-25 -Kołnierz: O 58 mm -Szerokość kołnierza: 14 mm Lasdpjdki N Usfx Ac Teb -Wał: Ø 30 mm -Długość wału: 35 mm -Otwór: 25 mm -Wymiary: Ø 58/H49 mm -Numer: 4x dostępny -Cena: za sztukę -Waga: 0,27 kg/sztukę

Stan: nowe, Wydajność wiercenia w stali (średnica) 25,0 mm Lodpfx Acsxaa Tho Teab Wysięg 180 mm Skok wrzeciona 80,0 mm Stożek Morse'a 2 MK Prędkość obrotowa 180–2270 obr./min Wymiary stołu 305 x 305 mm ochylenie stołu ±45° Rowki teowe 16,0 mm Średnica kolumny 72,0 mm Napięcie zasilania 400 V Całkowite zapotrzebowanie na moc 1,10 kW Waga 57,0 kg Wymiary (dł. x szer. x wys.) 400 x 630 x 990 mm Opis: - Standardowo wyposażona w cyfrowy wskaźnik skoku pinoli i lampę roboczą - Wysoki stopień płynności pracy dzięki kołom pasowym z żeliwa - Wysokiej klasy łożyska kulkowe zapewniające wysoką dokładność osiowości pinoli - Duży stół wiertarski z ukośnymi rowkami teowymi - Stół wiertarski odchylany (±45°), regulacja wysokości poprzez listwę zębatą - Przełącznik obrotów w prawo/lewo - Mocny i wydajny silnik aluminiowy zgodny z IP 54 - Precyzyjny uchwyt szybkomocujący w zestawie - Standardowo rowki teowe w szlifowanej płycie podstawy - Ergonomiczne uchwyty zapewniające komfortową pracę Zakres dostawy: - Uchwyt szybkomocujący 1–16 mm / B 18 - Stożek do uchwytu MK 2 / B 18 - Cyfrowy wskaźnik skoku pinoli - Lampa do maszyny - Przełącznik obrotów w prawo/lewo - Osłona ochronna - Regulowana wysokościowo osłona ochronna - Kamienie rowkowe T t- Narzędzia obsługowe

Rok budowy: 2013, stan: dobry (używany), SICA-TRS-SY 25-160 R, PLANETARNA PIŁA DO RUR Aplikacja: Cięcie i fazowanie rur PVC, PE, PP Ljdpfx Acevn A R No Tsab Z wentylatorem odsysającym wióry Minimalna średnica 25 mm Maksymalna średnica 160 mm Rok budowy 2013 Lokalizacje maszyn: Maszyny do wytłaczania Sachal D-26345 Bockhorn-Grabstede Bahnhofstrasse 6 Maszyna jest moją własnością.

Stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 007667, Maksymalna szerokość robocza: 1100 mm Maksymalna długość robocza: 2500 mm Laedpeu H R Hmefx Ac Tsb Maksymalna wysokość robocza: 250 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Numer katalogowy 7994 DANE TECHNICZNE - max szerokość obrabianego elementu 230mm - max wysokość obrabianego elementu 130mm 7 wrzecion: 1) poziome dolne 230mm 4kW 2) pionowe prawe 130mm 3) pionowe lewe 130mm (2 i 3 wrzeciono) 11kW 4) poziome górne 230mm 5,5kW 5) poziome górne 230mm 5,5kW 4 i 5 wrzeciono regulowane elektrycznie góra/dół 6) poziome dolne 230mm 4kW 7) uniwersalne 230mm, regulowane pod kątem 360° 5,5kW - wszystkie wrzeciona regulowane góra/dół, prawo/lewo - średnica wrzecion 40mm - z góry 4 wałki wprowadzające ciągnące, zębate - z góry 4 wałki wyprowadzające, ciągnące, gumowe, gładkie w tym 3 podwójne - z dołu wałek metalowy, ciągnący - posuw na wałkach Kardana - wałki dociskane pneumatycznie - płynna regulacja prędkości posuwu na falowniku - silnik posuwu 3kW - ciśnienie robocze 6-10bar - elektryczne ustawianie grubości strugania - centralne smarowanie blatu - długość blatu wprowadzającego 1960mm - średnica króćców odciągu 3x120mm, 4x140mm - wymiary dł/szer/wys 5360x1800x1660mm - waga około 4000kg ATUTY – produkcji niemieckiej, marki WEINIG – na 7 głowic – dokumentacja DTR – wrzeciono uniwersalne – strugarka używana, stan bardzo dobry Cena netto: 75900 PLN Laedpey T Nu Defx Ac Tsb Cena netto: 18070 EUR w zależności od ceny 4,2 EUR (Ceny mogą się zmieniać wraz z wyższymi wahaniami)

Stan: nowe, Pompa odsrodkowa KSB ETANORM SYT ETNY065-040-200 NOWA 2024 25 6 m3 h 46 m Na sprzedaz wysokiej jakosci pompa odsrodkowa renomowanej niemieckiej firmy KSB model ETANORM SYT ETNY065-040-200 Urzadzenie nowe lezak magazynowy w oryginalnym opakowaniu KSB idealne do zastosowan przemyslowych instalacji wodnych oraz systemow grzewczych i chlodniczych DANE TECHNICZNE Producent KSB Model ETANORM SYT ETNY065-040-200 Wydajnosc Q 25 6 m3 h Wysokosc podnoszenia H 46 m Predkosc obrotowa 2950 obr min Srednica wirnika 187 mm Material korpusu EN GJS 400 15 Rok produkcji 2024 Przylacza kolnierzowe STAN Nowa nieuzywana lezak magazynowy Mozliwe minimalne slady magazynowania Oryginalne opakowanie KSB ZASTOSOWANIE Instalacje przemyslowe Lsdpfx Aceywu Uqj Tjab Pompy obiegowe wody Systemy HVAC Instalacje grzewcze i chlodnicze Przepompownie

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Strugarka czterostronna Weinig Profimat 23 ATS Szerokość robocza 230mm Lasdoy Rr Uzjpfx Ac Tob Wysokość robocza 120mm Ilość wrzecion 4 Układ wrzecion: Dół 11kw Prawa Lewa 11kw Góra 11kw Dociski pneumatyczne materiału Prędkość posuwu regulowana 5-22m/min Długość stołu wejściowego 2470mm Silnik posuwu o mocy 4kw Certyfikat CE Średnica odciągów 4x140mm

Stan: używany, Rok budowy: 1998, Funkcjonalność: nieprzetestowany, numer maszyny/pojazdu: 83406, Centrum obróbcze do okien Weinig Unicontrol 10 rok produkcji 1998 Lsdpfjy Sxlpjx Ac Toab

Stan: gotowy do pracy (używany), Projektor do optycznego przechwytywania danych Lsdpfx Aey Sf Nzec Teab Elektroniczne wyświetlacze cyfrowe do pomiaru promienia i wysokości narzędzia Uchwyt narzędziowy HSK63 do narzędzi PowerLock Komputer stacjonarny PC z systemem PC jest w pełni zainstalowany, skonfigurowany i przetestowany z dedykowanym oprogramowaniem PowerCom dla systemu POWERMAT Instrukcja obsługi 2010 rok