Używane Ema Wiertarka Promieniowa Ema Rt 50X1220 na sprzedaż (10 296)

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1985, Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa całkowita: 7 650 kg, całkowita wysokość: 3 500 mm, całkowita długość: 3 410 mm, całkowita szerokość: 1 270 mm, W przypadku zainteresowania chętnie prześlę kartę danych technicznych. - Wiertarka promieniowa HCP GRV 554 - Rok produkcji: 1985 - Cena obejmuje załadunek w 27729 Hambergen - Maszyna może zostać obejrzana, proszę uzgodnić termin - Maszyna sprzedawana jest bez gwarancji/rękojmi, jednak do momentu odłączenia pracowała bardzo dobrze - W zestawie stół skrzyniowy, wymiary: 1200 x 750 x 500 mm - Waga maszyny: 7.650 kg Fedpfxex A Dpfj Acpjgd - Wymiary maszyny: 3.410 x 1.270 x 3.500 mm - Chętnie pomożemy przy transporcie/wnoszeniu – koszty ustalane przed realizacją w formie stałej opłaty!

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, UŻYWANA WIERTARKA PROMIENIOWA 40X1250 WMW, PO REMONCIE, SPEŁNIAJĄCA NORMY. Fgsdpfezky Imjx Acpjd

Stan: bardzo dobry (używany), Wiertarka promieniowa P50 Fgodpfx Acoziazdjpjd

Stan: używany, Rok budowy: 2008, Szybka wiertarka promieniowa Alzrapid 32 Z uchwytem narzędziowym MK4 Posuw pinoli, Urządzenie do gwintowania, Fgsdpfxozhbl Uj Acpod Instrukcja obsługi,

Stan: dobry, jak nowy (używany), Donau Donauflex 135 szybka wiertarka radialna Producent: Donau Fjdpfxezgvmqs Acpjgd Model: Donauflex 135 Rok produkcji: 2020 Stan: Bardzo dobry, używany, ale jak nowy Dostępny od ręki z magazynu.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1983, Numer magazynowy: 3005 Producent: HKS Singen Rok produkcji: 1983 Numer maszyny: 401044 Typ: HKS 40 Fodpfx Acowu Ilwjpegd Możliwość wiercenia: 40 mm Uchwyt wrzeciona: MK 4 Zakres prędkości obrotowej: 26 do 1.940 obr./min Posuw: 0,05 do 0,45 mm/obr. Stół: 1.520 x 740 mm Powierzchnia mocowania: 1.370 x 610 mm Wysięgnik min/maks.: 400 / 1.120 mm Skok: 200 mm Obracalność: 360° Regulacja wysięgnika w pionie: mm Regulacja wysięgnika w poziomie: 720 mm Wyposażenie: Podłączenie: 6,5 kW Powierzchnia ustawienia: 1.500 x 1.100 mm Druga płyta: 1.500 x 1.000 mm Wymiary: 1.800 x 1.600 x 2.700 mm Waga: 2,3 t

Stan: używany, Wiertarka promieniowa F 32-1000 Fgsdpfx Asww E Nlocped Wysięg 1 m Stożek Morse’a 4

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1994, skok pinoli: 170 mm, głębokość gardzieli: 900 mm, moc: 3 kW (4,08 KM), Szybka wiertarka promieniowa Producent: HKS Typ: HKS 34 MG Rok produkcji: 1994 Dane techniczne Fgedozbr Ibjpfx Acpsd Producent: HKS Typ: 34MG Rok produkcji: 1994 Uchwyt wrzeciona wiertarskiego: MK 4 Wysięg: maks. 900 mm Wydajność wiercenia: 32/38 mm, patrz karta katalogowa Skok wrzeciona: 170 mm Odległość wrzeciono – stół: 300 / 750 mm Moc silnika: 3 kW Powierzchnia mocowania T-rowki: 1050 x 420 mm Wymiary zewnętrzne (szer. x gł. x wys.): 1400 x 2000 x 2450/2900 Waga ok.: ok. 2000 kg Wyposażenie - Urządzenie do gwintowania - Hydrauliczna blokada kolumny i ramienia - Instalacja chłodziwa - Stół obrotowy 510 x 310 mm Wszelkie dane bez gwarancji Prezentacja możliwa w każdej chwili w naszej hali wystawowej.

Stan: używany, Dane techniczne: Wydajność wiercenia w stali (średnica): 32 mm Wysięg: 1250 mm Wysokość obrabianego elementu – maks.: - mm Odległość kolumna – oś wrzeciona: 1250 mm Przesuw głowicy w poziomie: 980 mm Regulacja pionowa ramienia: 800 mm Odległość stół – dolna krawędź wrzeciona: 2,05 x 9,2 x 2,85 mm Stożek wrzeciona: MK4 Skok wrzeciona: 280 mm Zakres obrotów – bezstopniowy: 28–1.195 obr./min, 3 zakresy Zakres obrotu ramienia: 90 stopni Posuw: 0,1/0,2/0,3/0,4/0,8/1,2 mm/obr., 6 zakresów Średnica kolumny: 300 mm Powierzchnia mocowania płyty podstawy: 1.370 x 750 mm Masa maszyny ok.: - t Wymiary maszyny dł. x szer. x wys.: 2,05 x 9,2 x 2,85 m Instalacja chłodzenia z podawaniem Fsdpfx Aswid Aujcpogd Stół z powierzchnią mocowania 1.370 x 750 mm w komplecie kostka wiertarska *

Stan: używany, Rok budowy: 1978, Szczegóły techniczne: Zdolność wiercenia w stali (średnica): 100 mm Wysięgnik: 400 - 2100 mm Regulacja wysięgnika w pionie: 100 mm Uchwyt wrzeciona MK: 50 Głębokość wiercenia: 415 mm Skok wrzeciona: 400 (skala) mm Obrót kolumny: 360 ° Średnica kolumny: Ø 500 mm Odległość głowica wiertarska - powierzchnia mocowania: min./max.: 400 / 1,800 mm Liczba obrotów wrzeciona: 12,5 ... 1,600 / 15 kroków obr. Prędkość posuwu: 0,063 ... 2,5 / 15 kroków mm/obr. Powierzchnia mocowania stołu:: dł. x szer.: 2.000 x szer.: 950 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: ok. 35 kW Masa maszyny w przybliżeniu: bez kostki = 8,0 ton Wymiary maszyny w przybliżeniu: dł. x szer. x wys.: 3,40 x 1,16 x 3,51 m Fgsdpfx Acsu Id Awjpod Dalsze szczegóły: - Poziomy skok wrzeciona wiertarskiego 1 700 mm Wyposażenie: - w tym kostka wiertnicza (powierzchnia pozioma: 1000 x 1000 x 500 mm, otwór centralny Ø 35 mm; 6 rowków teowych), (powierzchnia pionowa: 1000 x 500 mm, 3 rowki teowe) - Panel sterowania - System chłodzenia *

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Zdolność wiercenia w stali (średnica): 32 mm Wysięg: 1000 mm Maks. wysokość przedmiotu obrabianego: - mm Średnica kolumny: 300 mm Poziome przesunięcie wózka wiertarskiego: 400 mm Odległość stół–dół wrzeciona: 200 mm Fgedpev S Ay Ssfx Acpsd Stożek wrzeciona: MK 4 Posuw wrzeciona: 200 mm Zakres obrotów – stopniowy: 18 stopni, 14–710 obr./min Zakres obrotu ramienia: 360 stopni Posuw: 0,09/0,12/0,25/0,5 mm/obrót Masa maszyny ok.: 2,0 t Wymiary maszyny ok. DxSxW: 2,4 x 0,9 x 2,4 m Mobilna! Sterowanie przyciskiem Stopki poziomujące 4x D=16x30mm, regulacja wysokości 60 mm z kluczem zapadkowym

Stan: używany, Rok budowy: 1976, Dane techniczne: Zdolność wiercenia w stali (średnica): 32 mm Projekcja: ./x. . 400 / 50 mm Przesuw poziomy głowicy wiertniczej: 400 mm Głowica wiertarki regulowana pionowo: 400 mm Skok wrzeciona wiertarki: 150 mm Mocowanie wrzeciona MK: 4 Prędkość obrotowa wrzeciona szlifierskiego: 100 - 2000 obr./min Gardło: Wrzeciono: min./maks.: ok. 400 / 50 mm Regulacja wysięgnika w pionie: 850 mm Regulacja wysięgnika w poziomie: 400 mm Boom: Długość: 1360 Wysięgnik poziomy: obrót mm/min Prędkość wrzeciona wiertarki: 100...2 stopnie obr./min. Kroki posuwu: 0,1 / 0,2 / - krok mm/obr. Rozmiar stołu: 00 x 510 mm Odległość między stołem a wrzecionem: min./maks.: 350 / 800 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 2,4 kW Masa maszyny ok.: 1,8 t Wymiary maszyny ok. Dł. x szer. x wys.: 1,3 x 1,3 x 2,25 m Sprzęt: Fodpfjwi Iqvox Acpogd 2x listwa ochronna na stopy Możliwość dołączenia stołu pionowego Akcesoria: różne urządzenia zaciskowe *

Stan: używany, Rok budowy: 1966, Szczegóły techniczne: Wydajność wiercenia w stali (średnica): 63 mm Głębokość gardzieli:: 2000 Wysokość obrabianego przedmiotu - maks.: 1270 mm Uchwyt wrzeciona MK: MK 5 Głębokość wiercenia: 400 (skok) mm Skok pinoli: 400 mm Prędkość posuwu: 0,05 - 0,32 m/min Prędkości wrzeciona:: 14 - 1000 (40/50/63/160+200 o.funkcji) obr. Obrót kolumny: 360 Wersja elektryczna - napięcie/częstotliwość: 380/50 V/Hz Płyta podstawy: 1900 x 950 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 13 kW Waga maszyny około: 7,9 tony Zapotrzebowanie na miejsce ok. dł. x szer. x wys.: 3,9 x 1,5 x 3,4 m Fgodpfx Aeu Id Dbocpod Ta wiertarka promieniowa posiada elektryczny stół przesuwny! Dalsze cechy: - Odległość od środka wrzeciona do podstawy: 360 - 2000 mm - Odległość od uchwytu wiertarskiego do blatu stołu: 1270 mm - Odległość od wrzeciona do płyty podstawy: 1220 - 4520 mm - Wydajność wiercenia w St 60: 63 mm przy posuwie 0,32 - Wydajność wiercenia w GG 22: 80 mm przy prędkości posuwu 0,5 - Poziomy skok głowicy wiertarskiej: 1640 mm - Pionowy skok głowicy wiertarskiej: 980 mm - Odległość od czoła wrzeciona do płyty podstawy: 430-1770 mm Wyposażenie: - Pompa chłodziwa (nie działa) - Stojak pomocniczy - 1 elektrycznie napędzany stół przesuwny 1250 x 1000 mm typu TI 18 z wyświetlaczem cyfrowym (interfejs do maszyny) - w tym imadło maszynowe Nie wszystkie prędkości są obecnie wybierane. *

Stan: używany, Rok budowy: 1971, Dane techniczne: Zdolność wiercenia w stali (średnica): 23 mm Wysokość przedmiotu obrabianego - maks.: ./x. 2mm Średnica wiercenia w żeliwie: Ø 26 mm Mocowanie wrzeciona: MK 3 Skok wrzeciona wiertarki: 135 (ręczny/automatyczny) mm Prędkość wrzeciona wiertarki: 7 obrotów na minutę Zakres posuwu: mm/obr. Rozmiar stołu: 1200 x 500 mm Powierzchnia mocowania stołu: 1070 x 400 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 3,55 kW Masa maszyny ok.: 1,4 t Wymiary maszyny ok. Dł. x szer. x wys.: 1,7 x 1,2 x 2,2 m Wysięgnik: -Regulacja pionowa: 450mm i pozioma: 610mm - obrotowy 360°, hydrauliczny determinacja Obrót w prawo-lewo do nacinania gwintu z automatycznym przełączaniem Fgjdpfx Acjv Ay T Djpjd obsługa panelu sterowania zbiornik na płyn chłodzący z pompą *

Stan: używany, Rok budowy: 1957, Dane techniczne: Zdolność wiercenia w stali (średnica): 32 mm Projekcja: 1000 Regulacja pozioma suportu wiertarskiego: 700 mm Regulacja pionowa wysięgnika: 600 (silnik) mm Zakres obrotu wysięgnika: 90° w prawo/lewo Odległość między stołem a wrzecionem: min./maks.: 200 / 1120 mm mocowanie wrzeciona MK: 4 Skok wrzeciona wiertarki: 420 (ręczny-automatyczny) mm Zakres prędkości - bezstopniowy: 20 - 2000 / 3 stopnie obr./min Posuw: 01, / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,8 / 1,2 mm/obr. Średnica kolumny: 250 mm Obszar mocowania płyty bazowej: 1100 x 600 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 4,6 kW Masa maszyny ok.: 2,5 t Wymiary maszyny ok. Dł. x szer. x wys.: 1,8 x 0,8 x 2,5 m wyrzucanie narzędzia za pomocą klina wyrzutowego Fgodpfjvhbpqex Acpsd Sprzęt: układ chłodzenia z pompą (bez zasilania) Kostka wiertnicza dł.: 760 x szer.: 500 x wys.: 510 mm / powierzchnia pozioma 760 x 500 mm i obszar pionowy 760 x 510 mm lampa maszynowa *

Stan: używany, Rok budowy: 1960, Dane techniczne: Wysokość przedmiotu obrabianego - max.: 600 mm Wysięg: ok. 700 mm Zdolność wiercenia w stali (średnica): 25 mm Wymiary stołu: 1100 x 400 mm Fgodpjx Afn Njfx Acped Maszyna znajduje się obecnie w dziale technicznym. Maszyna NIE jest więc opublikowana/wystawiona. Prace naprawcze trwają...

Stan: używany, Rok budowy: 1980, Uchwyt MK 3 Posuw: 4 stopnie Obroty maks. 2580 Przejazd w osi X 2500 mm Wysięg 1000 mm Stół rowkowy 1000/2800 mm Waga 3,7 t 2 pakunki Fedezfqmpspfx Acpogd Do transportu wymagane jest 7,5 metrów ładunkowych

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1979, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Wydajność wiercenia do pełnych 32 mm Zdolność gwintowania do pełnego M 32 mm Moc silnika 1,5 / 3 kW Uchwyt narzędziowy MK 4 Skok pinoli 170 mm Skok ok. 400 mm Fsdpfxozfwh Ho Acpegd Prędkości: Zakres 1, bezstopniowa regulacja od 38 do 192 obr. Zakres 2, bezstopniowa regulacja w zakresie 119 - 596 obr. Zakres 3, bezstopniowa regulacja w zakresie 400-2000 obr.

Stan: używany, Wydajność wiercenia w stali (średnica) 23 mm Stożek wrzeciona MK 2 Wysuw wrzeciona 130 mm Wysięg ok. 860 mm Wielkość stołu 1280 x 500 mm Powierzchnia mocowania ok. 1250 x 480 mm Zakres obrotów 115 - 2400 obr./min Wysokość obrabianego elementu - maks. ok. 535 mm Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 1-13 Fgodpfxewugrco Acped Waga maszyny ok. 690 kg Całkowite zapotrzebowanie mocy 1 kW Wymiary D-S-W ok. 1300 x 1800 x 2100 mm Odległość osi wrzeciona do osi kolumny (wysięg): ok. 860 mm Odległość stół-pinola (wysokość obrabianego elementu): maks. 535 mm Zakres regulacji ramienia poziomo/pionowo: ok. 300 - 400 mm

Rok budowy: 1973, stan: używany, pojemność otworu w stali (średnica) 32 mm długość ramienia 410 - 1000 mm wysokość obrabianego elementu max. 765 mm Fgsdpfx Asgmu A Sjcpod chłodziwo ja średnica wrzeciona wytaczającego 38 mm średnica pinoli 70 mm skok wrzeciona 225 mm wrzeciono wytaczające MK 4 mm/min prędkość obrotowa wrzeciona - bezstopniowa 70 - 2000 U/min zakres posuwu wrzeciona 0,04 - 0,32 mm/U średnica kolumny 225 mm promień otworu max./min max. 1130 mm powierzchnia stołu 630 x 1320 mm regulacja wysokości 500 mm płyta podstawy 1500 x 1000 mm rowki teowe 4 szt. rowek teowy - odległość 18 mm całkowite zapotrzebowanie mocy 2,2 kW ciężar maszyny ca. 1,8 t wymiary maszyny ca. m przesunięcie podpór: 590 mm bez stołu obrotowego i narzędzi

Stan: używany, Wydajność wiercenia w stali (średnica): 50 mm Wysięg: 1100 mm Wydajność wiercenia w żeliwie: 60 mm Skok pinoli: 300 mm Uchwyt narzędziowy: MK 5 Fodpjzhn U Ajfx Acpegd Obroty: 22 - 1000 obr./min Posuwy: tak, mm/obr. Silnik wiertarski: 4,5 kW Całkowite zapotrzebowanie na moc: 7,5 kW Masa maszyny ok.: 3200 kg Zapotrzebowanie na miejsce ok.: 2,1 x 0,9 x 2,85 m Wiertarka radialna - Kostka mocująca 750 x 750 x 500 mm - Instalacja chłodząca - Wyłącznik awaryjny

Stan: używany, Rok budowy: 2004, Wydajność wiercenia w stali (średnica): 50 mm Wysięg: 1.600 mm Maks. wysokość przedmiotu: 1.200 mm Odległość wrzeciono / płyta bazowa: 320 - 1.220 mm Stożek wrzeciona: MK 5 Skok pinoli: 315 mm Minimalny wysięg: 350 mm Maksymalny wysięg: 1.600 mm Posuw pinoli: 0,04 - 3,20 mm/obr. Moc napędu - silnik wrzeciona: 4,0 kW Prędkości wrzeciona: 25 - 2.000 obr./min Średnica kolumny: 350 mm Napięcie robocze: 400 V Fedpfx Acjzcqyfspsgd Całkowite zapotrzebowanie na moc: 6,5 kW Masa maszyny ok.: 3,5 t Zapotrzebowanie miejsca ok.: 2,45 x 1,00 x 2,65 m - Nr fabryczny: 4045935 - Kostka mocująca: 630 x 500 x 500 mm - Pompa chłodziwa

Stan: używany, Rok budowy: 2021, Stan: używany Rok produkcji: 2021 Numer magazynowy: 3966 Termin dostawy: natychmiast, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Tajwan Cena: 15600 € Stan magazynowy: 1 Cena promocyjna: 12480 € Wydajność wiercenia w stali konstrukcyjnej: 42 mm Uchwyt: MK 4 Wysięg: 280 - 1.100 mm Prędkości obrotowe: 44 - 1.500 (12) obr./min Wydajność gwintowania stal: M 25; żeliwo: M 38 Długość: 1880 mm Szerokość: 870 mm Wysokość: 2210 mm Waga: 1800 kg Odległość stół – koniec wrzeciona: 470 - 1.270 mm Automatyczne posuwy: 0,05 - 0,15 (3) mm/obr. Silnik wrzeciona: 2,2 kW Średnica kolumny: 260 mm Wysuw pinoli: 280 mm Stół: 1.725 x 715 x 180 mm Silnik podnoszenia: 0,75 kW Wymiary stołu sześciennego: 635 x 520 x 415 mm Maksymalna wysokość: 2530 mm MASZYNA DEMONSTRACYJNA Obroty w prawo i w lewo Automatyczny posuw Ogranicznik głębokości wiercenia Ręczne przesuwanie głowicy wrzeciona z mechanicznym zaciskiem Elektryczna regulacja wysokości ramienia oraz mechaniczne zaciskanie Fgodjw Np Nxepfx Acpjd Mechaniczny zacisk ruchu obrotowego ramienia Centralne sterowanie z przodu maszyny Wskaźnik obciążenia prądem wrzeciona Pokrętło do precyzyjnego posuwu pinoli Układ chłodzenia Lampa maszynowa Stół sześcienny Maszyna i wyposażenie zgodne z normami CE Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM I ANGIELSKIM ZAKUP MASZYN UŻYWANYCH JEST KWESTIĄ ZAUFANIA – NASZA OBIETNICA PRZEJRZYSTOŚCI Oferujemy Ci maksymalne bezpieczeństwo i pełną przejrzystość. • SZCZERE INFORMACJE Szczegółowe zdjęcia i filmy z aktualnego stanu maszyny • KONTROLA NA ŻYWO NA MIEJSCU Test maszyny w naszej siedzibie • PREZENTACJA ONLINE Indywidualny pokaz na żywo przez wideorozmowę • ZAKUP BEZ RYZYKA 14-dniowe prawo zwrotu

Stan: używany, Rok budowy: 2017, Stan używany Rok produkcji 2017 Numer magazynowy 3901 Kraj pochodzenia Chiny Cena 8 490 € Dostępność 1 szt. Cena promocyjna 6 790 € Wydajność wiercenia w stali konstrukcyjnej 32 mm Stożek wrzeciona MK 4 Wysięg 300 - 1.000 mm Prędkości obrotowe 32 - 2.500 obr./min (16 zakresów) Długość 1760 mm Szerokość 800 mm Wysokość 2080 mm Masa 1 600 kg Odległość stół – dół wrzeciona: 530 - 1.000 mm Silnik wrzeciona 2,2 kW Średnica kolumny 240 mm Skok pinoli 250 mm Silnik posuwu 0,75 kW Posuwy 0,10 - 1,25 mm/obr. (8 zakresów) Stół sześcienny 600 x 455 x 455 mm Fgedpfx Acewiqlpopod Układ chłodzenia Lampa maszynowa Mechaniczna blokada regulacji wysokości i kasety wrzeciona Elektryczna blokada obrotu ramienia Maszyna i wyposażenie zgodnie z normami CE Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM i ANGIELSKIM ZAKUP MASZYN UŻYWANYCH TO KWESTIA ZAUFANIA – NASZA OBIETNICA PRZEJRZYSTOŚCI Oferujemy maksymalne bezpieczeństwo oraz pełną przejrzystość. • SZCZERE WGLĄDY Szczegółowe zdjęcia i filmy funkcjonalne pokazujące faktyczny stan • KONTROLA NA ŻYWO NA MIEJSCU Test na żywo w naszej siedzibie • PREZENTACJA ONLINE Indywidualna prezentacja na żywo przez wideorozmowę • ZAKUP BEZ RYZYKA 14-dniowe prawo zwrotu Szczegóły:

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, uchwyt wrzeciona: MK 4, masa całkowita: 2 500 kg, zdolność wiercenia: 40 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 1 655 obr./min, Wiertarka promieniowa OOYA RE 1000 na sprzedaż w doskonałym stanie Producent: OOYA Machinery Works Co. Ltd Typ: RE-1000A Zakres obrotów: 50% (12 stopni), 32–1655 obr./min (50 Hz) Zasięg ramienia: 1000 mm Uchwyt wrzeciona: MK 4 Możliwość wiercenia w stali (średnica): 35 mm Możliwość wiercenia w żeliwie (średnica): 40 mm Skok pionowy ramienia: 650 mm Średnica wrzeciona: 60 mm Średnica kolumny: 320 mm Fodpfewvufgex Acpegd Płyta mocująca: 1020 x 650 mm Blok mocujący: ok. 450 x 650 x 500 mm Średnica wrzeciona: 60 mm Średnica kolumny: 320 mm Zasilanie: 3 x 200 V 50 Hz (japoński standard napięcia) Moc silnika głównego: 2,2 kW Silnik podnoszenia ramienia: 1 kW Silnik pompy chłodziwa: 50 W Waga: 2,5 t Wymiary zabudowy ok. 2,1 x 1,16 x 3 m Potrzebujesz więcej informacji? Chętnie pomożemy! Skontaktuj się z nami przez formularz kontaktowy lub zadzwoń. Twoje ogłoszenie zostało przetłumaczone automatycznie. Możliwe są błędy w tłumaczeniu.