Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok produkcji: 2024, siła nacisku: 300 t, Prasa hydrauliczna dwukolumnowa 300 T, 850 x 650 mm Tonaż: 300 ton Szerokość w świetle między słupkami 950 mm Skok cylindra: 450 mm Maks. odległość między stołem a ramą: 600 mm Wysokość stołu od podłogi 1000 mm Całkowita wysokość ok. 3300 mm Szerokość ok. 2020 mm Głębokość ok. 1250 mm Waga ok. 7000 kg Duolirijwarzysndst Jednostka hydrauliczna dwubiegowa Moc: 11 KW Prędkość podejścia 13 mm/s Prędkość robocza 2,8 mm/sek. Prędkość powrotu 19 mm/s Obsługa dwuręczna Powrót popychacza poprzez naciśnięcie niebieskiego przycisku Ograniczenie podróży za pomocą regulowanych czujników Dolny stały stół z rowkami teowymi, jak X 850 x 650 mm Ramię z rowkami T, typ X, wymiary 750 x 600 mm Certyfikat CE i instrukcja obsługi: w zestawie

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1984 Siła nacisku: 10 ton Całkowity obszar prasowania: 300 x 300 mm Skok: 540 mm Wymiary szer. x gł. x wys.: ok. 900 x 500 x 2150 mm Delirioryn S Asndout

Stan: bardzo dobry (używany), Kabiny dźwiękoszczelne. Duslieiw Icborindot Do maszyn dziurkujących Bruderer. Kabiny do maszyn dostępne w magazynie: BST 25 BST 41 BSTA-50 Chaty są gruntownie remontowane, ostrożnie rozbierane i sprzedawane w opakowaniach do transportu. Malowane na biało i antracytowo (lub w kolorach według wymagań klienta). Kabina wyposażona jest we wszystkie niezbędne otwory umożliwiające łatwe użycie prasy Bruderer. Drzwi przednie i tylne z szybą wziernikową. Wentylator powietrza klimatyzacji na górnej pokrywie. Jeśli potrzebują Państwo dalszych informacji, prosimy o kontakt z nami. W ofercie posiadamy maszyny dziurkujące Bruderer BSTA 25, BSTA 30, BSTA 50, BSTA 110, a także Mabu i Schaal.

Stan: nowe, Stan nowy Czas dostawy ok. 4 miesięcy od zamówienia Kraj pochodzenia Włochy Cena 25200 € Rata leasingowa 511,56 € Siła nacisku 100 do Cylinder stały lub ruchomy stały Skok 500 mm Wysokość instalacji 700 mm Szerokość kolumny w świetle 1050 mm Szybki przesuw 25 mm/s Prędkość robocza 2 mm/s Dslirevzh Itjindsut Długość 1900 mm Szerokość 1200 mm Wysokość 2450 mm Masa 1300 kg 2 prędkości Obsługa za pomocą dźwigni ręcznej i przycisku (2-ręczny) Regulowane ciśnienie maksymalne manometr Sprzęt zgodny z przepisami CE Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM (zdjęcie symboliczne)

Rok produkcji: 1998, Stan: gotowy do pracy (używany), Dostępna jest prasa hydrauliczna Hymag. Siła nacisku: 15t, ciśnienie prasowania: 235bar, skok: 250mm, napęd: V30 D045, moc silnika: 7,5kW, zapotrzebowanie na olej: 200l, czas oczekiwania: 40ms, odległość bezpieczeństwa: 80mm. W maszynie występuje nieszczelność w tłoku, a układ pomiaru położenia nie działa prawidłowo. Dostępna dokumentacja. Możliwa jest wizja na miejscu. Duolirisv Scrnjndst

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 1991, Prasa hydrauliczna Hare 5BS Moc 7,5 T Maksymalny skok 100 mm Powierzchnia stołu 380 x 200 m Duslirinjwfp Sgodjt Na solidnym, dobrze wykonanym stojaku Do sprzedaży z *Jet Machinery Ltd* Numer magazynowy Jet Machinery: #78919 Numer seryjny maszyny: 91201811 Rok produkcji: 1991 Elektryka 415 V Koszt: 3750,00 GBP + VAT Chociaż dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić dokładność powyższych informacji, nie jest to gwarantowane. Zalecamy potencjalnym nabywcom sprawdzenie wszelkich istotnych szczegółów. Ustawa o bezpieczeństwie i higienie pracy z 1974 r.: Jako dostawcy nie jest dla nas rozsądne zapewnienie, że w przypadku danego zastosowania towary spełniają wymagania ustawy w zakresie zabezpieczeń itp. Potencjalni nabywcy powinni upewnić się, że specjalista ds. zabezpieczeń dokonał kontroli towarów przed użyciem.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 2000, godziny pracy: 32 769 h, Funkcjonalność: w pełni funkcjonalny, numer maszyny/pojazdu: H/7529, siła nacisku: 500 t, szerokość stołu: 2 400 mm, długość stołu: 1 300 mm, skok roboczy: 800 mm, DANE TECHNICZNE Siła nacisku: 500 t Powierzchnia stołu: 2400 x 1300 mm Powierzchnia stempla: 2400 x 1300 mm Skok: 800 mm Maks. długość skoku: 830 mm Kontroler: Siemens S7-400 Wysokość montażu: 400 mm/min Prędkość robocza: 25 - 60 mm/s Prędkość zamykania: 500 mm/s Szybki przesuw w górę: 450 mm/s Powierzchnia podstawy narzędzia: min. 1400x900mm Dusliriowa S R Iendst Powierzchnia podstawy narzędzia: max. 2300x1200mm Masa narzędzia: maks. 3000kg SZCZEGÓŁY MASZYNY Waga: 83 000 kg Moc: 255 kW Prąd znamionowy: 435 A Napięcie: 400 V Częstotliwość: 50 Hz Ciśnienie hydrauliczne: 255 bar Ilość oleju: 3700 l

Rok produkcji: 1990, Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Prasa hydrauliczna eckolt w stanie umysłu Delisd Siacerindsut wykonany z uchwytem na płytkę Zobacz PDF specyfikacje techniczne

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2015, Funkcjonalność: w pełni funkcjonalny, wysokość całkowita: 3 550 mm, szerokość całkowita: 2 260 mm, siła nacisku: 80 t, szerokość stołu: 2 100 mm, długość stołu: 840 mm, wysokość stołu nad podłogą: 1 200 mm, waga całkowita: 12 000 kg, Prasa do testowania narzędzi EXNER PG 80 Rok budowy 2015 Ilość cylindrów prasujących 2 szt. Siła nominalna (regulowana) 2 x 400 kN Siła cofania 2 x 150 kN Skok tłoka 350 mm Szerokość tłoka: 2100 mm Głębokość tłoka: 840 mm Wysokość montażu: 550 mm Szerokość stołu: 2100 mm Głębokość stołu: 840 mm Prześwit stołu 1300 x 125 mm Prześwit słupka przedniego 1700 mm Bok przejścia kolumny 600 mm Wysokość stołu nad podłogą 1200 mm Prędkość obciążenia RAM do około 100%. 0-10 mm/sek Prędkość obrotowa RAM-u wynosi ok. 0-20 mm/s - Elektroniczny podajnik rolkowy EV 22 AK z włącznikiem. Szerokość paska: max. 220 mm Przekrój opaski: max. 200 mm² Długość podawania: 0,1 x 19 999 mm Prędkość: maks. 120 metrów na minutę Otwarcie rolki: maks. 4mm Dokładność: +/- 0,05 mm Średnica rolki: 38,2 mm System wyposażony jest w system podawania firmy Zehnder Sommer. Jest on przymocowany po lewej stronie i można go wyciągnąć z Dusliriev U T R Tsndst Obszar strony można przesuwać. Dostępne są odpowiednie urządzenia zabezpieczające umożliwiające automatyczną pracę ciągłą.

Stan: używany, Rok produkcji: 2001, numer maszyny/pojazdu: 01.126.00, Całkowita siła nacisku: 40 t Wysokość montażu: 740 mm Powierzchnia mocowania stołu ok.: 670 x 570 mm Powierzchnia mocowania tłoka ok.: 670 x 570 mm Siła wyrzutnika: 30 kN Maksymalna nośność płyty obrotowej: 10 kN Duolirev Nqg Ijindst Masa narzędzia na stole: 20 kN Ilość oleju ok.: 120 l Zapotrzebowanie na moc: 9 kW Wymiary dł. x szer. x wys.: 2,4 x 2 x 3 m Przejście boczne: 620 mm Masa maszyny ok.: 3,6 t Wyposażenie standardowe System sterowania SIEMENS S7-200 Urządzenie obrotowe 180° Stół wyrzutnika centryczny Jednostka sterująca cylindra narzędziowego

Stan: używany, Rok produkcji: 2023, Ciśnienie 60,0t skok 250 mm Powierzchnia stołu 1040 x 370 (315) mm Prześwit kolumny między prowadnicami 1040 mm Prędkość posuwu 8,0 mm/sek. Prędkość robocza 4,0 mm/sek. Djlirinoixmzxodout Prędkość cofania 10,0 mm/s Moc silnika 4,0 kW Masa maszyny ok. 800 kg. Wymagania przestrzenne ok. 1700 x 700 x 2100 mm Maszyna wystawowa z 2023 roku z zaledwie ok. 2-godzinnym czasem pracy Stan jak NOWY Cena specjalna na życzenie Sprzęt: - solidna elektrohydrauliczna prasa warsztatowa z cylindrem stałym - Idealny do ustawiania osi, wałów itp., ale także do wciskania i wykręcania śrub, łożysk, tulei i wielu innych elementów. - solidna spawana konstrukcja stalowa do intensywnego użytkowania - Regulacja wysokości stołu za pomocą tłoczyska * w tym okrągły łańcuch stalowy i 2x śruby blokujące * Tłoczysko z mocowaniem metrycznym - 1x zestaw podpór pryzmatycznych V-Block - Manometr do wyświetlania ciśnienia - proste sterowanie ręczne z: * 1x prędkość dostawy * 1x prędkość robocza * 1x prędkość cofania - Tłok można zatrzymać w dowolnej pozycji - zbiornik hydrauliczny montowany z boku - Instrukcja obsługi

Stan: dobry (używany), Prasa hydrauliczna z ramą płytową Norton 50T Downstroke - Wysokość prasy 2750 mm wraz z orurowaniem - Waga prasy 1100 kg - Maksymalne obciążenie prasy 50T - Maksymalne ciśnienie hydrauliczne 428 kg/cm2 - Regulowany skok tłoka 610 mm maks. - Wysokość łoża 762 mm do czoła podpory - Powierzchnia łoża 610 mm l-r x 406 mm b-f - Pojemność zbiornika oleju 70 lt. - Silnik elektryczny o mocy 7,5 KM - Zasilanie elektryczne 415 V 3 fazy - Całkowity rozmiar prasy 740 x 550 x 2750 mm (WDH) - Końcówka tłoka ma średnicę 105 mm. Dostarczane z: - Podręczniki maszyny - *Na sprzedaż z Jet Machinery Ltd* Duslirineulizljdjt Nr magazynowy Jet Machinery: #78800 Numer seryjny maszyny: Niewidoczny Chociaż dołożono wszelkich starań, aby powyższe informacje były dokładne, nie jest to gwarantowane. Zalecamy potencjalnym nabywcom sprawdzenie wszelkich istotnych szczegółów. Ustawa o bezpieczeństwie i higienie pracy z 1974 r.: Jako dostawcy nie jesteśmy w stanie zapewnić, że towary spełniają wymogi ustawy w zakresie zabezpieczeń itp. w przypadku danego zastosowania. Potencjalni nabywcy powinni upewnić się, że specjalista ds. zabezpieczeń skontroluje towary przed ich użyciem.

Stan: bardzo dobry (używany), Prasa hydrauliczna dwustronnego działania, 60 ton, płyta 900x800 mm, skok 1000 mm, sterowana komputerowo CNC do kontroli ciśnienia, prędkości i skoku. Dolewcd U Reirindeut

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 1987, nośność 320 t grubość blachy 0 mm częstotliwość uderzeń 80 uderzeń/min całkowita siła nacisku 320 t skok 30 - 80 mm Powierzchnia mocowania stołu poniżej: 630 x 740 mm Powierzchnia mocowania stołu u góry: 630 x 630 mm całkowite zapotrzebowanie mocy 60 kW Prasa do precyzyjnego wykrawania FEINTOOL HFA 320 przeszła gruntowny remont w 2019 roku i jest w stanie NOWYM z nowym oznakowaniem CE GŁÓWNA PAMIĘĆ RAM siła całkowita (nominalna) 320 do skok min. 30 mm Djlijvwgl Nerindjut skok 80 mm Pierścień V siła nominalna 160 do skok 30 mm LICZNIK RAM siła nominalna 80 do skok 30 mm WYMIARY NARZĘDZIA stół dolny - szerokość 630 mm stół dolny - głębokość 740 mm stół górny - szerokość 630 mm stół górny - głębokość 630 mm maks. światło dzienne 320 mm DANE ELEKTRYCZNE Całkowity pobór mocy 60 kW

Stan: używany, Funkcjonalność: nietestowana, Większy kontyngent używanych dziurkarek BRUDERER BSTA 25 / BSTA 25H oraz różnego rodzaju części zamienne, szafy sterownicze, zawory BBV itp. Dujljv I Unasirindst

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 1988, Šmeral Trnava Metal Lepa 63 PA Duelsvvh U Aoirindst Kategoria: Metal Marka: Šmeral Trnava Model: Lepa 63 PA Rok produkcji: 1988 Moc: Tak 630 kN --- ---

Stan: używany, Rok produkcji: 2024, Ciśnienie 100t Skok 300 mm Powierzchnia stołu 1070 x 260 mm Prześwit kolumny między prowadnicami 1070 mm Prędkość posuwu 8,0 mm/sek. Prędkość robocza 5,0 mm/sek. Prędkość cofania 10,0 mm/s Pojemność oleju 90,0 l Moc silnika 5,5 kW Masa maszyny ok. 1500 kg. Wymagania przestrzenne ok. 2050 x 1000 x 2200 mm Maszyna wystawowa z 2024 r. z zaledwie ok. 2-godzinnym czasem pracy Stan jak NOWY Cena specjalna na życzenie Sprzęt: - solidna elektrohydrauliczna prasa warsztatowa z cylindrem stałym - Idealny do ustawiania osi, wałów itp., ale także do wciskania i wykręcania śrub, łożysk, tulei i wielu innych elementów. Djloixmz Hoirindsut - solidna spawana konstrukcja stalowa do intensywnego użytkowania - Regulacja wysokości stołu za pomocą tłoczyska * w tym okrągły łańcuch stalowy i 2x śruby blokujące * Tłoczysko z mocowaniem metrycznym - 1x zestaw podpór pryzmatycznych V-Block - Manometr do wyświetlania ciśnienia - proste sterowanie ręczne z: * 1x prędkość dostawy * 1x prędkość robocza * 1x prędkość cofania - Tłok można zatrzymać w dowolnej pozycji - zbiornik hydrauliczny montowany z boku - Instrukcja obsługi

Stan: używany, Ciśnienie 160 ton Wysięg 360 mm skok 500 mm Prędkość od 200 mm/s Dujlirinjv Rgwxsdot Prędkość do 125 mm/s Maksymalna odległość między stołem a suwakiem: 1000 mm Całkowite zapotrzebowanie mocy 17 kW Masa maszyny ok. 7 ton

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni funkcjonalny, Głębokość gardzieli: 500 mm, siła nacisku: 160 t, Pojemność 160 do--- Długość robocza 1250 mm--- skok 250 mm projekcja 500 mm Wysokość montażu maks. 480 mm Dslirsv Dhmueindout Waga ok. 11,2 ton moc 30 kW Obszar zastosowania: maszyna o uniwersalnym zastosowaniu: prostowanie / gięcie / prasowanie / składanie itp. --- była wcześniej używana jako prasa krawędziowa z uchwytem na narzędzia systemowe + narzędzia .

Stan: używany, Rok produkcji: 2002, wysokość instalacji: 460 mm, grubość blachy (maks.): 16 mm, grubość blachy stalowej (maks.): 16 mm, siła nacisku: 880 t, moc: 188 kW (255,61 PS), wysokość podnoszenia: 305 mm, grubość materiału: 16 mm, szerokość materiału: 450 mm, skok tłoka: 305 mm, długość stołu: 1 010 mm, wysokość narzędzia: 460 mm, PUNCH .. Całkowita moc znamionowa: 880 ton Dujlirinjurcauodjt .. Skok: 305 mm .. Prędkość cięcia (min): 5 mm/s .. Prędkość cięcia (maks.): 70 mm/s .. Prędkość podawania (szybki przesuw): 200 mm/s .. Prędkość powrotu (szybki przesuw): 200 mm/s RINGZACKE .. Siła nominalna: 400 do .. Skok: 40 mm OGRANICZNIK .. Siła nominalna: 200 do .. Skok: 40 mm PRZESTRZEŃ MONTAŻOWA NARZĘDZIA .. Dolna powierzchnia mocowania (lewa-prawa): 1010 mm .. Dolna powierzchnia mocowania (przód-tył): 1600 mm .. Górna powierzchnia mocowania (lewa-prawa): 1000 mm .. Górna powierzchnia mocowania (przód-tył): 1000 mm .. Maks. wysokość montażu: 460 mm JEDNOSTKA PODAJĄCA .. Podajnik taśmowy Typ: Podajnik rolkowy .. Szerokość arkusza maks.: 450 mm .. Grubość arkusza maks.: 16 mm .. Krok posuwu (min): 1 mm .. Krok posuwu (maks.): 999,9 mm .. Długość taśmy (min): 3950 mm .. Maks. prędkość: 48 m/min .. Regulacja wysokości: 140 mm .. Siła nominalna: 60 kN DANE POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO .. Pobór mocy (całkowity): 188 kW .. Moc napędu głównego: 160 kW DODATKOWE WYPOSAŻENIE - PRASA DO PRECYZYJNEGO CIĘCIA ... automatyczne urządzenie do mocowania narzędzi: tak .. Obszar roboczy pełny panel: tak .. Odwijak: nie .. Prostownica: nie .. Obcinarka do odpadów: tak

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni funkcjonalny, Maszyna dziurkująca BRUDERER BSTA 25UL bardzo dobry stan! Dane techniczne: ----- Tonaż 250KN Otwór do instalacji narzędzi 750mm Częstotliwość uderzeń 100-1425 (w zależności od wybranego uderzenia) Skok regulacyjny 13, 16,19,25,32,38 Zakres regulacji popychacza 51mm Wysokość montażu narzędzia 171-239 mm (w zależności od wybranego huba) Płyta zaciskowa 640x530mm Powierzchnia popychacza 530x360mm Szerokość przejścia pasa 210mm Otwór płyty bazowej 590x180mm Wysokość wlotu pasa 50-120mm Kierunek biegu pasa od lewej do prawej Dujljv I Rtrjirindet Podaj BBV190/85

Stan: używany, Rok produkcji: 2021, Ciśnienie 150t Skok 300 mm Powierzchnia stołu 1070 x 290 mm Prześwit kolumny między prowadnicami 1070 mm Prędkość posuwu 9,0 mm/sek. Prędkość robocza 5,0 mm/sek. Prędkość cofania 10,0 mm/s Moc silnika 11,0 kW Masa maszyny ok. 1870 kg. Wymiary dł.-szer.-wys. 2200 x 1300 x 2300 mm Maszyna wystawowa z 2021 r. z zaledwie ok. 2-godzinnym czasem pracy Stan jak NOWY Cena specjalna na życzenie Sprzęt: - solidna elektrohydrauliczna prasa warsztatowa z cylindrem stałym - Idealny do ustawiania osi, wałów itp., ale także do wciskania i wykręcania śrub, łożysk, tulei i wielu innych elementów. - solidna spawana konstrukcja stalowa do intensywnego użytkowania - Regulacja wysokości stołu za pomocą tłoczyska * w tym okrągły łańcuch stalowy i 2x śruby blokujące * Tłoczysko z mocowaniem metrycznym Duslirjixmz Roindet - 1x zestaw podpór pryzmatycznych V-Block - Manometr do wyświetlania ciśnienia - proste sterowanie ręczne z: * 1x prędkość dostawy * 1x prędkość robocza * 1x prędkość cofania - Tłok można zatrzymać w dowolnej pozycji - zbiornik hydrauliczny montowany z boku - Instrukcja obsługi

Stan: używany, Rok produkcji: 1995, Ciśnienie 100t Występ 300 mm Skok 10 - 100 mm Częstotliwość uderzeń 100 uderzeń/min Regulacja popychacza 60 mm Wysokość montażu z dużym skokiem u góry i regulacją popychacza. góra 490 mm Powierzchnia stołu 900 x 600 mm Duolirinov Rgwrjdst Otwór przelotowy w stole 300 x 200 mm Rowki teowe 4 Rowki teowe - szerokość 22 mm Powierzchnia popychacza 440 x 235 mm Otwór na czop (głębokość x średnica) 85 x 50 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 5,5 kW Masa maszyny ok. 5,8 t Wymagania przestrzenne: ok. szer. x gł. x wys. 2,2 x 1,65 x 2,6 m - stół stały - płyta pękająca - Smarowanie dźwigni ręcznej - Grzechotka do regulacji popychacza - CE

Stan: używany, Rok produkcji: 2024, Ciśnienie 100t Skok 300 mm Powierzchnia stołu 1070 x 315 mm Prześwit kolumny między prowadnicami 1070 mm Prędkość posuwu 8,0 mm/sek. Prędkość robocza 5,0 mm/sek. Prędkość cofania 10,0 mm/s Pojemność oleju 90,0 l Moc silnika 5,5 kW Masa maszyny ok. 1870 kg. Wymagania przestrzenne ok. 2050 x 1000 x 2200 mm Maszyna wystawowa z 2024 r. z zaledwie ok. 2-godzinnym czasem pracy Stan jak NOWY Cena specjalna na życzenie Sprzęt: - solidna elektrohydrauliczna prasa warsztatowa z regulowanym cylindrem - Idealny do ustawiania osi, wałów itp., ale także do wciskania i wykręcania śrub, łożysk, tulei i wielu innych elementów. - solidna spawana konstrukcja stalowa do intensywnego użytkowania - Regulacja wysokości stołu za pomocą tłoczyska * w tym okrągły łańcuch stalowy i 2x śruby blokujące * Tłoczysko z mocowaniem metrycznym - 1x zestaw podpór pryzmatycznych V-Block Delirieixmz Uondeut - Manometr do wyświetlania ciśnienia - proste sterowanie ręczne z: * 1x prędkość dostawy * 1x prędkość robocza * 1x prędkość cofania - Tłok można zatrzymać w dowolnej pozycji - zbiornik hydrauliczny montowany z boku - Instrukcja obsługi

Stan: używany, Rok produkcji: 2023, Ciśnienie 30,0t skok 200 mm Powierzchnia stołu 775 x 190 mm Prześwit kolumny między prowadnicami 775 mm Prędkość posuwu 7,5 mm/sek. Prędkość robocza 5,0 mm/sek. Prędkość cofania 10,0 mm/s Moc silnika 3,0 kW Masa maszyny ok. 400 kg. Wymagana przestrzeń ok. 1500 x 700 x 1800 mm Maszyna wystawowa z 2023 roku z zaledwie ok. 2-godzinnym czasem pracy Stan jak NOWY Cena specjalna na życzenie Sprzęt: - solidna elektrohydrauliczna prasa warsztatowa z cylindrem stałym - Idealny do ustawiania osi, wałów itp., ale także do wciskania i wykręcania śrub, łożysk, tulei i wielu innych elementów. - solidna spawana konstrukcja stalowa do intensywnego użytkowania - Regulacja wysokości stołu za pomocą tłoczyska Dolirineixmzujdjut * w tym okrągły łańcuch stalowy i 2x śruby blokujące * Tłoczysko z mocowaniem metrycznym - 1x zestaw podpór pryzmatycznych V-Block - Manometr do wyświetlania ciśnienia - proste sterowanie ręczne z: * 1x prędkość dostawy * 1x prędkość robocza * 1x prędkość cofania - Tłok można zatrzymać w dowolnej pozycji - zbiornik hydrauliczny montowany z boku - Instrukcja obsługi